Papyri.info

sign in

p.fay.114 = HGV P.Fay. 114 = Trismegistos 10779 = oxford-ipap.apis.1369



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.fay;;114

HGV: P.Fay. 114 [source] [xml]

Title Letter from Gemellus to Sabinus
Publications P.Fay. 114
More in series P.Fay.
Sel. Pap. I 109
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; VIII 123; XI 78
Translations Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1912) 56 und (1923) 60; Olsson, Papyrusbriefe (1925) 56.; Arzt-Grabner, 2. Korinther (2014), S. 133 (Z. 3-20); White, Ancient Letters (1986), 97B.; Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 132
Origin Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)
More from Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 14. Dez. 100
More from the period between 100 CE and 101 CE
Commentary Gehört zum Gemellus - Archiv. Zu Z. 21-22 vgl. Pap. Lup. 18-19, 2009-2010, S. 19. Zu Z. 18 vgl. Kongr. XXVI, S. 70.
Subjects Brief (privat); Lukios Bellenos Gemellos an Sabinos; wiederholter Befehl zur Ausdünnung eines Hains (Oliven)
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 10779 [source]

Publications P. Fay. 114 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / Hogarth, David G.; 1900) = Sel. Pap. 1 109 (Hunt, Arthur S. / Edgar, Campbell Cowan / ; 1932) = P. Cairo Cat. 10799 descr. (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / ; 1903) = Olsson, Papyrusbriefe 56 (Olsson, Bror / / ; 1925)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum CG 10799
Date AD 100 Dec 14 (Traianus, year 04, Choiak 18)
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)[found & written]
Archive Epagathos estate manager of Lucius Bellienus Gemellus
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: oxford-ipap.apis.1369 [xml]

Title Letter from Gemellus to Sabinus
Summary This letter is almost identical to another written a few days earlier, both containing directions that a man should be sent to see an olive-yard belonging to a friend called Hermonax, which required thinning. Probably Sabinus did not immediately comply, and Gemellus became impatient and wrote again. At the end of each letter is a request for fish for certain festal occasions.
Citations P.Fay. 114
P.Fay.:114
Inv. Id SR2088
Support/Dimensions 1 papyrus ; 24.2 x 8.1
Origin Kasr el Banât
More from Kasr el Banât
Date A.D. 100
More from the period between 100 CE and 101 CE
Note (general) Special Register: SR2088
Note (local/note) CG10799
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.fay.114 [xml]

AD 100 Euhemeria

Λούκιος Βελλῆνος Γέμελλος
Σαβίνῳι τῶι οιεἱῶι(*) χαίρειν.
εὖ οὖν πυήσας(*) κομισάμε-
νός μου τὴν ἐπιστολὴν
5πέμσις(*) μυ(*) Πίνδαρον
εἰς τὴν πόλιν τὸν πεδι-
οφύλακα τῆς Διονυσιάδο(ς),
ἐπὶ(*) ἐρώτησέ με Ἑρμο͂-
ναξ(*) εἵνα(*) αὐτὸν λά-
10βῃ εἰς Κερκεσοῦχα
καταμαθῖν(*) τὸν
ἐλαιῶνα αὐτοῦ ἐπὶ(*)
πυκνός ἐστιν καὶ
θέλι(*) ἐξ αὐτο͂ν(*) ἐκκό-
15ψαι φυτά, εἵνα(*) ἐνπί-
ρος(*) κοπῇ τὰ μέλλον-
τα ἐκκόπτεσθαι· καὶ
τὴν εἰκθυὶν(*) πέμσις(*)
τῆι κδ εἲ(*) κε εἰς τὰ
20γενέσια Γεμέλλης.
μὴ ὀ͂ν(*) ληρήσῃς τὸν
ἐκτιναγμόν σου.
ἔρρωσο. (ἔτους) δ Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Νερούα
25Τραιαν[οῦ] Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ, Χύακ
ιη.

Apparatus


^ 2. l. υἱῶι
^ 3. l. ποιήσας
^ 5. l. πέμψεις
^ 5. l. μοι
^ 8. l. ἐπεὶ
^ 8-9. l. Ἑρμῶ |ναξ
^ 9. l. ἵνα
^ 11. l. καταμαθεῖν
^ 12. l. ἐπεὶ
^ 14. l. θέλει
^ 14. l. αὐτῶν
^ 15. l. ἵνα
^ 15-16. l. ἐμπεί |ρως
^ 18. l. ἰχθὺν
^ 18. l. πέμψεις
^ 19. l. ἢ
^ 21. l. ο<ὖ>ν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.