Papyri.info

sign in

p.fay.88 = HGV P.Fay. 88 = Trismegistos 10931 = upenn.apis.23



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.fay;;88

HGV: P.Fay. 88 [source] [xml]

Title Receipt for Rent
Publications P.Fay. 88
More in series P.Fay.
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 122; XI 78
Translations Johnson, Roman Egypt (1936), S. 126, Nr. 57
Origin Theadelphia (Arsinoites)
More from Theadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 16. Juli 204
More from the period between 204 CE and 205 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL XI, S. 78.
Subjects Quittung; Zins (Pacht)
Images http://sceti.library.upenn.edu/pages/index.cfm?so_id=4116...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 10931 [source]

Publications P. Fay. 88 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / Hogarth, David G.; 1900)
Inv. no. Philadelphia, University of Pennsylvania Museum E 2769
Date AD 204 Jul 16 (Septimius Severus, year 12, Epeiph 22)
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: upenn.apis.23 [xml]

Title Receipt for Rent
Author Apion
Summary Side 1: Receipt issued to a cultivator by the nomarch acknowledging payment of the year's rent for a plot of land which had belonged to the Queen of Ptolemy Neos Dionysus, and was now apparently part of the common property of the city of Arsinoe. (Grenfell, Hunt, and Hogarth) Side 2: receipt for rent.
Citations P. Fay. 88 [John R. Abercrombie, "The University Museum's Collection of Papyri and Related Materials," Expedition 20.2 (Winter 1978): 32-37.]
P.Fay.:88
Inv. Id P.Penn. Museum inv.E02769
Support/Dimensions 10.2 x 22.4cm. Two pieces of papyri joined together with tape down the center. Several tears and wormholes and one large hole in the center. All margins clearly visible.
Origin Harit (Fayum)
More from Harit (Fayum)
Language Greek
Date 204 CE
More from the period between 204 CE and 205 CE
Note (general) Text is with the fibers on both sides. Text on Side 1 mentions the village of Theadelphia and alludes to the city of Arsinoe.
Note (general) Side 1: 9 lines. Top, left, and bottom margins intact. Right margin is visible.
Note (general) Side 2: 1 line, written along the fibers, perpendicular to the text on the other side.
Note (local/note) Museum of Archaeology and Anthropology collection
Subjects papyrus; documentary; receipt
Associated Names Heron; Heracleos; Queen of Ptolemy Neos Dionysus
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.fay.88 [xml]

ca. AD 210 Theadelphia

r
Ἀπίων νομάρχης διὰ Ἥρωνος
Ἡ[ρ]ακλέῳ γεωργῷ \καὶ μετόχ(οις)/ χαίρειν.
ἔσχον παρὰ σοῦ τὸ ἐκφόριον
οὗ γεωργεῖς κλήρου περὶ κώμην
5Θεαδελφείαν οἴκου πόλεως βα-
σιλίσσης Πτολεμαίου Νέου Διο-
νύσου ὑπ[ὲ]ρ γενήματος δω-
δεκάτου ἔτους πλήρης.
(ἔτους) ιβ, Ἐπε[ὶ]φ κβ. v
10ἀποχὴ Ἡ̣ρ̣α̣κλέ̣[ο(υ)] κ̣α̣ὶ̣ μ̣ε̣τ̣ό̣χ̣ω̣(ν).

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Side 1: Apion, nomarch, through Heron, to Heracleos, cultivator, and his partners, greeting. I have received from you the rent of the plot cultivated by you near the village of Theadelphia belonging to the corporation of the city and formerly to the Queen of Ptolemey Neos Dionysus, on account of the produce of the twelfth year, in full. The twelfth year, Epeiph 22. (Grenfell, Hunt, and Hogarth)

Side 2: receipt of Heracleos and his partners