DDbDP transcription: p.rein.1.53 [xml]
AD 264 Theadelphia
[Reprinted from: p.flor.2.139a] P.Flor. 2 139a
(hand 1) π(αρὰ) Ἀλυπίου.
ἀπὸ τῶν καιριμωτέρων
τὰ ἀποσταλέντα \καὶ ἀποστελλόμενα/ καμήλια
γόμωσον(*) οἴνου καὶ ἀπόστει-
5λον εἰς τὴν πόλιν παραδοθ(ῆναι)
Μαξίμῳ διαστολῖ(*) εἰς ὀψώ-
νια ὧν λόγον δώσει
(hand 2) ⟦σεση(μείωμαι)⟧
ἐρρῶσθαί σε εὔχ(ο)μαι
10σε(σημείωμαι)(*)
(hand 1) Ἡρωνείνῳ(*) φρον(τιστῇ)(*) Θράσω
(ἔτους) ιβ// Ἁθὺρ ζ
Apparatus
^ 4.
B. Laudenbach (via PN) : γέμωσον (l. γόμωσον) prev. ed.^ 6.
l. διαστολεῖ^ 10.
BL : monogr. prev. ed.^ 11.
B. Laudenbach (via PN) : Ἡρωνίνωι prev. ed.^ 11.
B. Laudenbach (from original) (via PN) : φρο(ντιστῆι) prev. ed.
- 2022-09-15T03:44:34-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2022-09-15T03:06:09-04:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - See Gonis comments and follow them. In lin4
use reg not corr.
- 2022-09-14T19:40:18-04:00 [ngonis]: Vote - AcceptText - Accept B. Laudenbach's corrections only. Lines 8 and 10 should
stay as they were: the thesis of N. Vanthieghem is not generally accessible.
- 2022-08-25T09:06:17-04:00 [Laudenbach]: Submit - l.4 the original reading was γέμωσον (P.Reinach 1.53), interpretated γόμωσον
by P.Flor.2.139a, but the actual reading IS γόμωσον (checked on the original but visible
from the picture; the strange form of the omicron is for avoiding a material irregularity;
same kind of omicron l.5 -λον). I'm not sure if the Leiden+ input is correct. l. 8-9,
I put the erased σεσημείωμαι in the right place, before the formula valetudinis, restauring
the lines 8-11 (as in the editions). The corrections of Naïm Vanthieghem come from
his thesis. Cf. P.Flor. 2.228 for φίλ(τατε) l.11, I read Ἡρωνε̣ίνῳ φρον(τιστῇ) as
in P.Flor. II 143 (very clear) and 139 (should be corrected too, I don't agree the
BL corr., cf. 2nd φ οφ Φαωφι), where the hand and the abbreviations are the same:
prev. ed. have Ἡρωνίνωι φρο(ντιστῆι) = confusion between an adscript iota and the
φ + Verschleifung of ει. And I inserted handshifts.
- 2022-08-25T06:46:39-04:00 [Laudenbach]: Commit - l.4 the original reading was γέμωσον (P.Reinach 1.53),, interpretated γόμωσον
by P.Flor.2.139*, but the actual reading IS γόμωσον (I checked on the original but
it's visible from the picture; the strange form of the omicron is for avoiding a material
irregularity; same kind of omicron l.5 -λον). I'm not sure if the Leiden+ input is
correct. l. 8-9, I put the erased σεσημείωμαι in the right place, before the formula
valetudinis, restauring the lines 8-11 (as in the editions) l.11, I read Ἡρωνε̣ίνω
φρον(τιστῇ) as in P.Flor. II 143 (very clear) and 139 (should be corrected too), where
the hands and the abbreviations are the same: prev. ed. have Ἡρωνίνωι φρο(ντιστῆι)
= confusion between an adscript iota and the φ and Verschleifung of ει. And I inserteted
handshifts. The corrections of Naïm Vanthieghem come from his thesis.
- 2022-03-29T05:40:12-04:00 [Laudenbach]: Commit - l.4 the original reading was γέμωσον (P.Reinach 1.53),, interpretated γόμωσον
by P.Flor.2.139*, but the actual reading IS γόμωσον (I checked on the original but
it's visible from the picture; the strange form of the omicron is for avoiding a material
irregularity; same kind of omicron l.5 -λον). I'm not sure if the Leiden+ input is
correct (but the fact that the P.Reinach reprints the P.Flor. is messy, because it's
actually the opposite). l. 8-9, I put the erased σεσημείωμαι in the right place, before
the formula valetudinis, restauring the lines 8-11 (as in the editions) l.11, I read
Ἡρωνε̣ίνω φρον(τιστῇ) as in P.Flor. II 143 (very clear) and 139 (should be corrected),
where the hands and the abreviations are the same: prev. ed. have Ἡρωνίνωι φρο(ντιστῆι)
= confusion between an adscript iota and the φ and Verschleifung of ει
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-11-29 [gabrielbodard]: converted app type=BL|SoSOL to editorial
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
