p.cair.zen.3.59481 = HGV P.Cair. Zen. 3 59481 = Trismegistos 1119 = oxford-ipap.apis.957 = psi.4.441

metadata
HGV dataTM dataAPIS catalog record

text
transcription

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.cair.zen;3;59481

HGV: P.Cair. Zen. 3 59481 [source] [xml]

Title	Letter to Zenon from Paesis
Publications	P.Cair. Zen. 3 59481 More in series P.Cair. Zen.More in series P.Cair. Zen., vol. 3
Publications	PSI IV 441
Support/Dimensions	Papyrus
Translations	Mees, Organisationsformen römischer Töpfer-Manufakturen (2002), S. 367
Origin	Philadelphia? (Arsinoites) More from Philadelphia? (Arsinoites)
Material	Papyrus
Date	Mitte III v.Chr. More from the period between 275 BCE and 226 BCE
Commentary	Datierung nach dem Rahmen des Zenon - Archivs.
Subjects	Brief; Paesis an Zenon; Töpfer; Gefäße; Streitigkeiten zwischen Töpfern
Images	http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
Images	http://www.psi-online.it/documents/psi;4;441...
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 1119 [source]

Publications	P. Cairo Zen. 3 59481 (Edgar, Campbell Cowan; 1928) = PSI 4 441 (Gentilli, Guido; 1917)
Inv. no.	Cairo, Egyptian Museum CG 59481; . other inv.: Cairo, Egyptian Museum SR 203 [59481]; Cairo, Egyptian Museum SR 49009
Date	BC 263 - 229 (P02 or P03)
Language	Greek
Provenance	Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[destination]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive	Zenon son of Agreophon
People	mentioned people

Catalog Record: oxford-ipap.apis.957 [xml]

Title	Letter from Paesis to Zenon
Summary	Paesis, a potter, writes to show how zealous he is for his employers' interests. He calls attention to the likelihood that some of the potters who are coating the inside of the jars with pitch may be careless and give some of them a double coat, and to prevent any waste of pitch he proposes that he himself along with three others should be put in charge of the work. The potters, he says, bear him malice, saying that he is always writing against them to Zenon; but he pays no heed to them and is determined to report everything that Zenon ought to know. He has lately delivered to Anosis 2000 jar-lids, while the other potters have delivered nothing; wherefore they regard him with an evil eye.
Citations	P.Cair.Zen. 3 59481
Citations	P.Cair.Zen.:3:59481
Inv. Id	JE49009
Support/Dimensions	1 papyrus ; 37 x 9
Origin	Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia) More from Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)
Date	mid 3rd c. B.C. More from the period between 275 BCE and 225 BCE
Note (general)	Special Register: SR0203
Note (local/note)	CG59481
Subjects	Documentary; Papyri
License	This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.cair.zen.3.59481 [xml]

III sac Philadelphia
[Reprinted from: psi.4.441] PSI4,441

Ζήνωνι χαίρειν Πα-
ῆσις. ἵνα μὴ συμβαί-
νηι τοὺς χωνεύον-
τας κεραμεις(*) ἔν τισιν
5τῶν κεραμίων δια-
μαρτάνειν καὶ πά-
λιν ἐπιχωνεύοντας
ἐξανηλίσκειν ⟦τημ⟧ \πλείω/ πίσσαν
μάτην, εἴ σοι δοκεῖ, προ-
10εστήξομαι τῆς χωνεύ-
σεως μετὰ Λυσιμάχου
καὶ Νεφορείτου καὶ Ἑρι-
έως· τούτου γὰρ γενο-
μένου κεράμιά τε πλείω
15καὶ ὀρθῶς χωνευθήσεται
καὶ ἡ πίσσα διατηρηθή-
σεται. γίνωσκε δὲ καὶ
παρὰ τοῖς κεραμεῦσιν
διαβολὴν ἔχοντά με· φασὶ
20γὰρ πρὸς σὲ γράφειμ(*) με ἀεί
τι καθʼ αὑτῶν ἀλυσιτε-
λές. οὐ φροντίζω οὖν αὐ-
τῶν· σοὶ γὰρ ἀεὶ τὸ χρήσι-
μον προσαγγέλλων οὐκ ἂν
25παυσαίμην. καὶ γὰρ ἐμοῦ
δεδωκότος Ἀνόσιτι πώ-
ματα κεραμίων Β
οἱ λοιποὶ κεραμεῖς οὐ δε-
δώκασιν, ἀλλὰ καὶ ἐπʼ ἐμοὶ
30σκυθρωπάζουσιν.
εὐτύχει.

Papyri.info