DDbDP transcription: p.got.2 [xml]
AD 153-54 Karanis
σιτολ(όγοις) Καρ(ανίδος). ἔσχ(ον) προσφώνησιν χειρογ(ραφίας)(*)
σπερμ(άτων) τοῦ ἐνεστῶτ̣(ος)(*) ιζ (ἔτους) Ἀντωνείνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου. (hand 2) δ κλη(ρουχίας)(*) Πετε-
σοῦχος Πετεσούχου Πατ(σώντεως)
5βασιλ(ικῆς) (ἀρουρῶν) ε
Apparatus
^ 1.
BL 6.44 : προσφώνησιν χειρογ( ) prev. ed.^ 2.
R. Ast (from Photo) (via PN) : ἐνεστῶ(τος) prev. ed.^ 3.
R. Ast (from Photo) (via PN) : κλ(ηρο)υ(χίας) prev. ed.
- 2013-01-24T05:47:35.351-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2013-01-24T05:47:35.339-05:00 [pheilpor]: Vote - AcceptText - Accept. From the image, all suggested corrections look good, including
reading (ἐνεστῶτ̣(ος)) in line 2, where there is indeed a horizontal stroke above
the omega (and not above the following number); I think I can even see a trace (hardly
more than a dot between holes) of the vertical stroke of the tau; this is the method
of abbreviation expected for this period and this hand. As J. Cowey said, include
BL VI correction for the end of line 1.
- 2013-01-24T05:47:35.32-05:00 [james.cowey]: Vote - AcceptText - Correction to ἔσχ(ον) in lin1 is clear from the image. lin2 I
think that we should read ἐνεστῶτ(ος) with the raised Tau, as suggested. The reading
in lin3 of κλη(ρουχίας) is obviously correct. present the end of lin1 as <:προσφώνησιν
χειρογ(ραφίας)=BL 6.44|ed|προσφώνησιν |(χειρογ|):>. The other BL corrections are outdated
and no longer really relevant.
- 2013-01-11T04:01:47.264-05:00 [simoeis]: Data entry errors: From the image it is clear that ἔσχον in ln 1was abbreviated after
χ. This was overlooked by Frisk in his edition and the error was repeated in the DDbDP
at the data entry stage. In ln4: δ has an overstroke. Proposed correction to ln3:
κλ(ηρο)υ(χίας) --> κλη(ρουχίας), what the editor took as an upsilon, and thus as an
unusual kind of abbreviation for this period, is really an eta (see P.Mich. Mchl.
3.8 for a good parallel). Note on ln2: the line that bisects the descending stroke
of phi in προσφώνησιν may be the horizontal stroke of a raised tau, in which case
one should read ἐνεστῶτ(ος) instead of ἐνεστῶ(τος). It seems less likely that this
stroke was written over the number ιζ. I leave it to the editorial board to decide
if the text as it stands should be changed. BL entries not taken up thus far: BL II,
2. 68, ln 1: --> προσφώνησιν χειρόγ(ραφον); III, 69, ln1-2: --> προσφώνησιν χειρογ(ραφήσας)
σπερμ(ατων); VI, 44, ln 1: --> προσφώνησιν χειρογ(ραφίας). Data Entry Error
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Notice: Each library participating in APIS has its own policy
concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact
the owning institution
if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
To the sitologues of Karanis. I have got a written declaration for grain for this
current year, the 17th year of the reign of Antoninus Caesar, the lord. (2nd hand
(signature):) Petesouchos, son of Petesouchos, from Patsontis, holder of the 4th clerouchy
with five arourai of royal land.
