DDbDP transcription: p.naqlun.2.26 [xml]
fragment A πάλιν μεταξὺ ̣ ̣ν ̣[ -ca.?- ]
καὶ τῶν τοῦ Ἀπολλωνοπολίτου(*) καὶ Λυκοπολίτου καὶ
Ὑψηλῆς πάντων εἰς φόνους καὶ [ἀ]πελασίας σχολαζόν̣τ̣ο̣ν̣(*)
[ ̣] ̣ ̣[ ̣] ̣[ -3-4- ] ̣ ̣[ -4-5- ] ̣ ̣εικ ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ε̣ν̣(*)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- fragment B -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
5[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ ἀληθεια vac. ? [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ἀ]ναψυλαφηθῇ(*) τὸ πρᾶγμα [ -ca.?- ]
[ -ca.?- προσ(?)α]χθῆναι αὐτοὺς καὶ ζητῆσαι [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ἀπὸ τ]ῆς Λύκων ἀπελθεῖν(*) μετὰ τοῦ δου[κός(?) -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ἀ̣πὸ τοῦ ω κα[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ A.2.
D.M. Ratzan (P.Naqlun 2.26, plate on p.131); A. Papathomas, Tyche 23 (2008) 235 (via
PN) : Ἀπολλονοπολίτου prev. ed.^ A.3.
l. σχολαζόντων^ A.4.
A. Papathomas, Tyche 23 (2008) 235 : [ -ca.?- ] ̣ ̣εικ ̣[ -ca.?- ] prev. ed.^ B.6.
l. [ἀ]ναψηλαφηθῇ^ B.8.
corr. ex απερθειν
- 2017-09-14T11:08:53-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2017-03-05T13:37:11-05:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine
- 2017-03-03T08:11:08-05:00 [NiklasBettermann]: Submit - Korrektur nach Tyche 23 (2008) 235.
- 2013-01-11T07:13:46.875-05:00 [simoeis]: Finalized - Ready
- 2013-01-11T07:13:46.861-05:00 [simoeis]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine
- 2013-01-11T07:11:08.809-05:00 [simoeis]: Data Entry Error
- 2012-11-12T06:35:58.16-05:00 [morunculus]: Finalized - corrected and ready.
- 2012-11-12T06:35:58.139-05:00 [berkes.lajos]: Vote - AcceptText - see Sosin's comments and add: l2 I agree on the omega. l6 => [.?]
<:[ἀ]ναψηλαφηθῇ|reg|[ἀ]ναψυλαφηθῇ:> l8 => [.?] [ἀπὸ τ]ῆς; => απερθειν; => δου[<κόσ(?)>]
[.?]
- 2012-11-12T06:35:58.122-05:00 [joshuad.sosin]: Vote - AcceptText - Accept. OK to retain frA and frB. lin1--> .2ν.1[.?]; lin2 del
app and simply correct silently. lin2 I agree omega legible in Ἀπολλωνοπολίτου; lin2-->
=PN D. M. Ratzan (P.Naqlun 2.26, plate on p.131); lin7--> [.?] [προσ(?)][α]χθῆναι;
lin8--> απερθειν; lin8--> δου[κός(?)] [.?]; lin9 no supraline on ω
- 2011-11-04T14:44:09.238-04:00 [dratzan]: Entered by hand (not transcoded text) from ed. pr., with Eng. trans (slightly emended).
I renamed Frags A and B to 1 and 2 as per Leiden+ help. I corrected 1 typo and 1 reading
from the plate in Frag. 1 (perhaps I do not need to mark corrections of typos? Please
advise for the future.). I am not sure that I entered the uncertain restorations in
Frag. 2 correctly, or at least the preview left me in doubt as to whether or not I
did. The macron over the omega in Frag. 2 is not definitely a number (or the ed. is
uncertain), and it looks odd: I might have not entered it correctly.
- 2011-11-03T16:19:36-04:00 [editor]: Automated creation from template
- No further history recorded.
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 115536 Translation (English)
[xml]
textpart: fragment
1 ... once more later ... since all the people of the Apollonopolite and Lykopolite
(nomes) and of Hypsele devote themselves to murders and driving away (animals) ...
textpart: fragment
5 ... truth ... in order that the case be revised ... them to be called before the judge
and to investigate ... went off from (?) Lykopolis together with the dux(?) ...