Papyri.info

sign in

p.naqlun.2.31 = HGV P.Naqlun 2 31 = Trismegistos 115541



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.naqlun;2;31

HGV: P.Naqlun 2 31 [source] [xml]

Title Fragment of a letter concerning juridical matters
Publications P.Naqlun 2 31
More in series P.NaqlunMore in series P.Naqlun, vol. 2
Inv. Id P.Naqlun inv. 311/06
Support/Dimensions Papyrus
Origin Naqlun (Arsinoites)
More from Naqlun (Arsinoites)
Material Papyrus
Date VI - Anfang VII
More from the period between 501 CE and 625 CE
Commentary Zu Z. 4 vgl. Tyche 23, 2008, S. 236, Korr. Tyche 609. Zur Datierung (frühes VI) und Z. 3 vgl. BASP 46, 2009, S. 223.
Print Illustrations S. 157
Subjects Brief oder Eingabe; N.N. an N.N.; Fragment; Gerichtsverfahren (?)
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 115541 [source]

Publications P. Naqlun 2 31 (Derda, Tomasz; 2008)
Inv. no.
Date AD 500 - 625
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Naqlun[found & written]

Citations

DDbDP transcription: p.naqlun.2.31 [xml]

[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] διʼ ὧν ἀ̣νύεται(*). καὶ οἱ ἄλλοι δὲ οἱ παραστάντες ἐλεύθαιροι(*) ὄντες ἐμαρτυρήθησαν
[⁦ -ca.?- ⁩ μεγαλο]πρεπίας(*) τῆς σῆς ὥστε προστάξαι ἀνεθῆναι(*) αὐτοὺς διὰ τὴν τοῦ
[⁦ -ca.?- ⁩] ε̣ρ̣πητ̣ο̣ν οὖσαν ἐπʼ οὐδὲν καταγ̣[ν]ω̣σθέ̣[ντ]ε̣ς̣(*)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 2. l. ἀνοίεται , i.e. ἀνοίγεται
^ 2. l. ἐλεύθεροι
^ 3. l. [μεγαλο]πρεπείας
^ 3. P. van Minnen, BASP 46 (2009) 223 : ἀναθῆναι (l. ἀναθεῖναι) prev. ed.
^ 4. A. Papathomas, Tyche 23 (2008) 236 : κατα  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣σθε̣[⁦ -ca.?- ⁩]ε̣ς prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 115541 Translation (English) [xml]

1 (…) owing to who (? the will?) is opened. And for the others who appeared (in court), testimony was given that they are free (…) your magnificence as to command them to adjourn (sc. the trial, or maybe the opening of the will?) owing to …