DDbDP transcription: p.worp.51 [xml]
διπλώματος τῆς ἐπίθεσις(*)
καὶ ἐπιστολῶν ἡγεμονικῶν
διὰ Νεπωτιανοῦ ἱππέος(*)
5{ηρα} ὥραν α τῆς νυκτός,
Ἡρακλῆς ἱππεὺς ⟦δ⟧ λαβὼν
(added at left: τὰς̣) ἐπιστολὰς ὥραν ι τῆς νυ-
κτὸς (added at left: η̣ὗρ(ον(?))) ἐξῆλθε, ὃ καὶ δύνα-
σαι ἐπιγνῶναι, μετὰ γυ-
——
10ναικὸς κοιμώμενος.
vac. ?
Φαωφι ι ὥραν η νυκτὸς
[- ca.4 -] ἱππεὺς ε̣ ̣ [ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 115580 Translation (French) [xml]
1 Le 19 Epeiph. Comme étaient arrivées une circulaire d’envoi et des lettres du (ou
pour le) préfet, (apportées) par Nepotianus, cavalier, à la 1re heure de la nuit,
1 Hèraklès, cavalier, ay- ant pris ces lettres, sortit à la 10e heure de la nuit, ce
que tu peux aussi vérifier, parce qu’il était au lit avec une femme. Le 10 Phaôphi,
à la 8e heure de la nuit [...], cavalier, [...] (Translation: H. Cuvigny, P.Worp 51)