DDbDP transcription: p.lond.5.1786 [xml]
ca. AD 610 Arsinoite?
r
π(αρὰ)
† τῷ δεσπότῃ μο(υ) τῷ μεγαλω-
πρεπεστάτῳ(*) καὶ ἐνδοξωτάτῳ(*)
στρδηλατ̣ο(*) Κυρίλλῳ
5παρὰ το̣ῦ εσο(ῦ)(*) δο̣ύλου Ἀλῶτ[ος εἰρηνάρ-]
χου̣(*) Καμ̣ίνων. ἐγεγραφ<ή>κει<ν>(*) ε̣[ἰς(?)]
τω(*) εσων(*) μέγεθος(*) περὶ τοῦ υ̣ἱ̣[οῦ]
Ἄπα Να̣κ̣ίο(υ) ὅτι̣ π̣ρ̣ο̣σέσχον αὐτὸν
εἰς τω(*) πιττάκιον σο(ῦ). μὴ ἐάσῃς
10τιναν(*) παρελθ[εῖ]ν̣ α̣ὐτ̣ῷ̣ ̣ει ̣ ̣
ἤ̣δ̣η κ̣[ ̣]α̣σ̣θη καὶ εἴδου̣(*) Εὐλύσου
ἔφερεν ἀπόκρισιν ἐπʼ ὀ̣νώμα-
τος(*) τοῦ εσο(ῦ)(*) μεγέθο(υ)[ς] ὅτι ὁ υἱὸς
Ἄπα Νακίο(υ) εἰς τὸ πιττάκιον
15ἀλω̣τ̣ρ(*) ἐστιν κα̣ὶ̣ τ̣ω(*) ὁλοκω-
τινι(*) τω γινα ̣ ̣ε δοῦναι εἰς
τὴν δόσιν Εὐλύσο(υ) λογίδεται(*)
καὶ εἴδο(υ)(*) ἔβαλεν τω̣(*) ὁ̣λοκω-
τινι(*) αὐτο(ῦ) ἔβαλεν αὐτων(*)
20εἰς τ̣[ὴ]ν ἀπέδησ̣ιν(*) θελον(*) ἀπε̣-
δήσ̣ειν̣(*) α̣ὐτὸν ἀλ̣λ̣ο̣ν(*) ἑναν(*)
καὶ ἐδήτησεν(*) ἀπελθῖν(*) ἀπὸ
τῆς κόμης(*) καὶ οὐκ αἴασα(*) αὐτὸν
ἐκτὸς τοῦ ἐμο(ῦ) δεσπότο(υ). οἶδεν
25γὰρ τω(*) μεγεθο(*) σο(υ) ὅτι οὐ θέλο(*)
τιναν(*) ἔν̣κιστά(*) μο(υ) εἰ μὴ το̣ὺ̣ς̣
ἐμο(ὺ)ς ἀδελφοὺς καὶ ἔγραφες μοι
διʼ αὐτὸν, ἐποίησα ὁς(*) ἐκελεύ-
σσεν(*) εἱ(*) σὴ ἐξουσία, δ[έσ]ποτα. †̣ v
30† τῷ ἐ̣μ̣ῷ δεσπ(ότῃ) το(*) μεγαλο̣πρε̣[π(εστάτῳ) στρατ(ηλάτῃ)] Κ̣υ̣ρ̣ί̣λ̣λ̣ῳ̣.
^ r.2-3. l. μεγαλο|πρεπεστάτῳ
^ r.3. l. ἐνδοξοτάτῳ
^ r.4. l. στρατηλάτῃ
^ r.5. l. σο(ῦ)
^ r.5-6. or [κωμάρ]|χου̣, N. Gonis, ZPE 166 (2008) 208 note 31 : Ἀλῶτ[ος ἀ̣π̣ὸ̣] | χορ̣ (l. χωρ(ίου)) prev. ed.
^ r.6. BL 6.65 : ἐγ̣εγραφκε̣ι̣ (l. ἐγεγράφ<η>κα) prev. ed.
^ r.7. l. τὸ
^ r.7. l. σὸν
^ r.7. corr. ex μεγεθον
^ r.9. l. τὸ
^ r.10. l. τινὰ
^ r.11. l. ἴδου̣
^ r.12. corr. ex
^ r.12-13. l. ὀνόμα |τος
^ r.13. l. σο(ῦ)
^ r.15. l. ἀλλότρ<ιός>
^ r.15. l. τὸ
^ r.15-16. l. ὁλοκότ |τινον
^ r.17. l. λογίζεται
^ r.18. l. ἴδο(υ)
^ r.18. l. τὸ
^ r.18-19. l. ὁλοκότ |τινον
^ r.19. l. αὐτὸ
^ r.20. l. ἀπαίτησιν
^ r.20. l. θέλ<ησ>ον
^ r.20-21. l. ἀπαι |τήσειν
^ r.21. l. ἄλλο
^ r.21. l. ἕνα
^ r.22. l. ἐζήτησεν
^ r.22. l. ἀπελθεῖν
^ r.23. l. κώμης
^ r.23. l. εἴασα
^ r.25. l. τὸ
^ r.25. l. μέγεθό<ς>
^ r.25. l. θέλω
^ r.26. l. τινὰ
^ r.26. l. ἔγγιστά
^ r.28. l. ὡς
^ r.28-29. l. ἐκελεύ |σεν
^ r.29. l. ἡ
^ v.30. l. τῷ
π(αρὰ)
† τῷ δεσπότῃ μο(υ) τῷ μεγαλω-
πρεπεστάτῳ(*) καὶ ἐνδοξωτάτῳ(*)
στρδηλατ̣ο(*) Κυρίλλῳ
5παρὰ το̣ῦ εσο(ῦ)(*) δο̣ύλου Ἀλῶτ[ος εἰρηνάρ-]
χου̣(*) Καμ̣ίνων. ἐγεγραφ<ή>κει<ν>(*) ε̣[ἰς(?)]
τω(*) εσων(*) μέγεθος(*) περὶ τοῦ υ̣ἱ̣[οῦ]
Ἄπα Να̣κ̣ίο(υ) ὅτι̣ π̣ρ̣ο̣σέσχον αὐτὸν
εἰς τω(*) πιττάκιον σο(ῦ). μὴ ἐάσῃς
10τιναν(*) παρελθ[εῖ]ν̣ α̣ὐτ̣ῷ̣ ̣ει ̣ ̣
ἤ̣δ̣η κ̣[ ̣]α̣σ̣θη καὶ εἴδου̣(*) Εὐλύσου
ἔφερεν ἀπόκρισιν ἐπʼ ὀ̣νώμα-
τος(*) τοῦ εσο(ῦ)(*) μεγέθο(υ)[ς] ὅτι ὁ υἱὸς
Ἄπα Νακίο(υ) εἰς τὸ πιττάκιον
15ἀλω̣τ̣ρ(*) ἐστιν κα̣ὶ̣ τ̣ω(*) ὁλοκω-
τινι(*) τω γινα ̣ ̣ε δοῦναι εἰς
τὴν δόσιν Εὐλύσο(υ) λογίδεται(*)
καὶ εἴδο(υ)(*) ἔβαλεν τω̣(*) ὁ̣λοκω-
τινι(*) αὐτο(ῦ) ἔβαλεν αὐτων(*)
20εἰς τ̣[ὴ]ν ἀπέδησ̣ιν(*) θελον(*) ἀπε̣-
δήσ̣ειν̣(*) α̣ὐτὸν ἀλ̣λ̣ο̣ν(*) ἑναν(*)
καὶ ἐδήτησεν(*) ἀπελθῖν(*) ἀπὸ
τῆς κόμης(*) καὶ οὐκ αἴασα(*) αὐτὸν
ἐκτὸς τοῦ ἐμο(ῦ) δεσπότο(υ). οἶδεν
25γὰρ τω(*) μεγεθο(*) σο(υ) ὅτι οὐ θέλο(*)
τιναν(*) ἔν̣κιστά(*) μο(υ) εἰ μὴ το̣ὺ̣ς̣
ἐμο(ὺ)ς ἀδελφοὺς καὶ ἔγραφες μοι
διʼ αὐτὸν, ἐποίησα ὁς(*) ἐκελεύ-
σσεν(*) εἱ(*) σὴ ἐξουσία, δ[έσ]ποτα. †̣ v
30† τῷ ἐ̣μ̣ῷ δεσπ(ότῃ) το(*) μεγαλο̣πρε̣[π(εστάτῳ) στρατ(ηλάτῃ)] Κ̣υ̣ρ̣ί̣λ̣λ̣ῳ̣.
Apparatus
^ r.2-3. l. μεγαλο|πρεπεστάτῳ
^ r.3. l. ἐνδοξοτάτῳ
^ r.4. l. στρατηλάτῃ
^ r.5. l. σο(ῦ)
^ r.5-6. or [κωμάρ]|χου̣, N. Gonis, ZPE 166 (2008) 208 note 31 : Ἀλῶτ[ος ἀ̣π̣ὸ̣] | χορ̣ (l. χωρ(ίου)) prev. ed.
^ r.6. BL 6.65 : ἐγ̣εγραφκε̣ι̣ (l. ἐγεγράφ<η>κα) prev. ed.
^ r.7. l. τὸ
^ r.7. l. σὸν
^ r.7. corr. ex μεγεθον
^ r.9. l. τὸ
^ r.10. l. τινὰ
^ r.11. l. ἴδου̣
^ r.12. corr. ex
^ r.12-13. l. ὀνόμα |τος
^ r.13. l. σο(ῦ)
^ r.15. l. ἀλλότρ<ιός>
^ r.15. l. τὸ
^ r.15-16. l. ὁλοκότ |τινον
^ r.17. l. λογίζεται
^ r.18. l. ἴδο(υ)
^ r.18. l. τὸ
^ r.18-19. l. ὁλοκότ |τινον
^ r.19. l. αὐτὸ
^ r.20. l. ἀπαίτησιν
^ r.20. l. θέλ<ησ>ον
^ r.20-21. l. ἀπαι |τήσειν
^ r.21. l. ἄλλο
^ r.21. l. ἕνα
^ r.22. l. ἐζήτησεν
^ r.22. l. ἀπελθεῖν
^ r.23. l. κώμης
^ r.23. l. εἴασα
^ r.25. l. τὸ
^ r.25. l. μέγεθό<ς>
^ r.25. l. θέλω
^ r.26. l. τινὰ
^ r.26. l. ἔγγιστά
^ r.28. l. ὡς
^ r.28-29. l. ἐκελεύ |σεν
^ r.29. l. ἡ
^ v.30. l. τῷ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.