Papyri.info

sign in

p.mert.2.63 = HGV P.Merton 2 63 = Trismegistos 11913



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mert;2;63

HGV: P.Merton 2 63 [source] [xml]

Title Letter from Herennia to Pompeius
Publications P.Merton 2 63
More in series P.MertonMore in series P.Merton, vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; VIII 208; XIII 135
Translations White, Ancient Letters (1986), 90; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 127; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A5.1, Nr. 24
Origin Arsinoites, Ägypten
More from Arsinoites, Ägypten
Material Papyrus
Date 18. Jan. 58
More from the period between 58 CE and 59 CE
Commentary Zur Datierung vgl. ZPE 106, 1995, S. 194.
Print Illustrations XI nach S. 42; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S.128; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A5.1, Nr. 24
Subjects Brief (privat); Herennia an Pompeius; Zahlung (Opfer)
Images https://viewer.cbl.ie/viewer/object/MP_63/1/...
Images https://cbl01.intranda.com/viewer/image/MP_63/1...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 11913 [source]

Publications P. Merton 2 63 (Rees, Brinley R. / Bell, Harold Idris / Barns, John W. B.; 1959) = White, Light from ancient letters 90 (White, John Lee / / ; 1986) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 127-128 (Bagnall, Roger S. / Cribiore, Raffaella / ; 2006)
Inv. no. Dublin, Chester Beatty Library P. Merton number unknown
Date AD 58 Jan 18 (Nero, year 04, Tybi 23)
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
Archive Pompeius Niger, Lucius
People mentioned people
Places mentioned places

Citations

DDbDP transcription: p.mert.2.63 [xml]

AD 57 Arsinoite

r
[Ἑ]λ̣ενία Πονπηγίωι(*) τῶι πατρὶ
[π]λ̣ε̣ῖ̣στα χαίριν(*) καὶ διὰ παντὸς
[ὑ]γ̣ι̣αίνιν(*). ἠγόρακά συ(*)
[τ]ὰ̣ς̣ ἐλέας(*). αἰτοῦσι παν-
5[τ]α̣χ̣ό̣θην(*) εἰς τὴν εὐσέ-
β̣ι̣αν(*) τ̣[ο]ῦ ναοῦ Σούχου,
π̣ά̣ντος̣(*) ἀνθρώπους,
κ̣αὶ Ῥωμαίους καὶ Ἀλεξαν-
δ̣ρ̣ε̣ῖ̣ς̣ κ̣α̣ὶ κατ̣υκοῦτος(*) ἐν
10τ̣ῶι Ἀρ[σ]ενοείτηι(*). αἰτο̣ῦ̣σι
Π̣ονπ[η]γιν(*). οὐ̣ δεδώκα-
μ̣ε̣ν(*) ὡς(*) σήμερον προσ-
[δ]εχώμενυ(*) ὥτι(*) ἐλεύση(*).
ε̣ἴ̣(*) σ̣υ̣(*) φ[αίνε]ται,(*) πέμσον.(*) ἂν(*)
15δ̣ὲ̣ μ̣ή̣, [πάλι]ν(*) δ[ί]δομεν καὶ
ὑ̣μεῖς.(*) κ̣ε̣κόμισμαι τὴν
ἐπιστο̣λ̣ὴν παρὰ τοῦ ὠνη̣-
λάτου(*). εὐχώμετά(*) σε
ἵνα καλῶς ἔχην(*). ἵνα <μὴ>
20ἐπιλάθῃς τῶν τεκνω(*)
σου, κόμισαι ἑτέραν ἐπισ-
στολὴν(*) Συρίωνος τοῦ υἱοῦ
σ̣ου.
⁦ vac. ? ⁩
ἐπισσκοπούμεθά(*) σε καὶ
25Χαριτοῦν καὶ τὰ τέκνα
αὐτην(*). καὶ Πονπηγις(*) ὡ(*) μι-
κρὸς ἐπισσκοπῖται(*) ἡμᾶς(*).
(ἔτους) δ Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος
Σεβα̣σ̣τοῦ̣ Γερμανκοῦ(*) Αὐτοκράτορος
30Τῦβ̣ι κγ. v
δύς(*) Πονπ̣ηγίω̣ι(*) παρ̣ὰ̣ (pattern) Ἑλεν̣ία̣ς ⁦ vac. ? ⁩ ι̣π̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣ε̣λυμ̣(*)
τῶι πατρὶ ⁦ vac. ? ⁩   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ (pattern)   ̣οσ̣ε̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]μ̣α̣  ̣(*)
35(pattern)   ̣  ̣κιαν Νεμεσοῦ[τ]ος(*)

Apparatus


^ r.1. l. Πομπηίωι
^ r.2. l. χαίρειν
^ r.3. l. ὑγιαίνειν
^ r.3. l. σοι
^ r.4. l. ἐλαίας
^ r.4-5. l. παν|ταχόθεν
^ r.5-6. l. εὐσέβειαν
^ r.7. l. πάντας
^ r.9. l. κατοικοῦντας
^ r.10. l. Ἀρσινοΐτηι
^ r.11. l. Πομπήιον
^ r.11-12. A. Maravela – J. Mangerud, ZPE 215 (2020) 217 : δέδωκα | δ̣ὴ̣ prev. ed.
^ r.12. l. ἕως, A. Maravela – J. Mangerud, ZPE 215 (2020) 217 : ὡς prev. ed.
^ r.12-13. l. προσδεχόμενοι, A. Maravela – J. Mangerud, ZPE 215 (2020) 217 : προσ |[δ]ε̣χωμ̣ένυ (l. προσ|δεχομένη) prev. ed.
^ r.13. l. ὅτι, A. Maravela – J. Mangerud, ZPE 215 (2020) 217 : ὥτι (l. ὅτι) prev. ed.
^ r.13. l. ἐλεύσει
^ r.14. l. εἰ, A. Maravela – J. Mangerud, ZPE 215 (2020) 217 : ἢ prev. ed.
^ r.14. l. σοι, A. Maravela – J. Mangerud, ZPE 215 (2020) 217 : σὺ prev. ed.
^ r.14. A. Maravela – J. Mangerud, ZPE 215 (2020) 217 : φροντίσας prev. ed.
^ r.14. A. Maravela – J. Mangerud, ZPE 215 (2020) 217 : πείησον (l. ποίησον), prev. ed.
^ r.14. l. ἐάν, A. Maravela – J. Mangerud, ZPE 215 (2020) 217 : ἂν prev. ed.
^ r.15. A. Maravela – J. Mangerud, ZPE 215 (2020) 217 : [αὐτὴ]ν prev. ed.
^ r.16. l. ἡμεῖς, A. Maravela – J. Mangerud, ZPE 215 (2020) 217 : ὑ̣γ̣ε̣ὴ̣ς̣ (l. ἡγιής PN A. Sarri (ὑγιή(?) prev. ed.)) prev. ed.
^ r.17-18. l. ὀνη|λάτου, A. Maravela – J. Mangerud, APF 65 (2019) 327 : Ὠνο̣ |μα[σ]τοῦ (l. Ὀνο|μαστοῦ) prev. ed.
^ r.18. l. εὐχόμεθα
^ r.19. l. ἔχειν (or ἔχῃς)(*)
^ r.20. l. τέκνων
^ r.21-22. l. ἐπισ|τολὴν
^ r.24. l. ἐπισκοπούμεθά
^ r.26. l. αὐτῆς
^ r.26. l. Πομπήιος
^ r.26. l. ὁ
^ r.27. l. ἐπισκοπεῖται
^ r.27. l. ὑμᾶς
^ r.29. l. Γερμανικοῦ
^ v.33. l. δός, A. Maravela - J. Mangerud, ZPE 215 (2020) 220 : δυς (l. δῷς) prev. ed.
^ v.33. l. Πομπηίωι
^ v.33. A. Maravela - J. Mangerud, ZPE 215 (2020) 220 : πατρὶ παρὰ Ἑλεν̣ία̣ς ι̣τ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ε̣λυν prev. ed.
^ v.34. A. Maravela - J. Mangerud, ZPE 215 (2020) 220 : τῶι πατρὶ Ὠν̣ο̣μ̣α̣σ̣τ̣ο̣ῦ̣ (l. Ὀνομαστοῦ) α̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣οσ̣ε̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣[ἀπό]δ̣ο̣ς̣ prev. ed.
^ v.35. A. Maravela - J. Mangerud, ZPE 215 (2020) 220 : ε[ἰς τὴν ο]ἰ̣κίαν Νεμεσοῦ[τος]. prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.