Papyri.info

sign in

p.mich.3.185 = HGV P.Mich. 3 185 = Trismegistos 11988 = michigan.apis.1318



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;3;185

HGV: P.Mich. 3 185 [source] [xml]

Title Lease of Grain Land
Publications P.Mich. 3 185
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 159
Origin Bakchias (Arsinoites)
More from Bakchias (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 24. Aug. - 28. Aug. 122
More from the period between 122 CE and 123 CE
Commentary Gehört zum Horos - Archiv (?). Zu Z. 18-19 vgl. APF 53, 2007, S. 140.
Print Illustrations ZPE 70, 1987, Tafel VI b
Subjects Pachtangebot (Land); Pachtzins
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1318...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 11988 [source]

Publications P. Mich. 3 185 (Winter, John Garrett; 1936)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 110
Date AD 122 Aug 24 - 28 (Hadrianus, year 06, Epagomenai; Mesore Epagomenai)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Bakchias (Kom el-Atl)[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
Archive Horos and Tapekysis
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1318 [xml]

Title Lease of Grain Land
Author Horos, son of Horos
Summary Lease of farm land, in the customary form of an application to lease addressed by the would-be tenant to the owner and validated by the latter's acceptance in the form of a subscription
Citations Boak AER, PMich III, 185, 1936 -- BL VI, 80 (bibliography); BL IX, 159 (l. 2, 24-25).
P.Mich.:3:185
Inv. Id P.Mich.inv. 110
Support/Dimensions 1 papyrus ; 11 x 18 cm
Condition Damaged at the bottom, and badly abraded
Lines 32
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands 1st hand is an upright cursive resembling that of the first hand of P.Mich. III, 195, 197, and 198 but lacking the charasteristic flourishes of the latter. (Boak)
Origin Bacchias, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Bacchias, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date August 24-28, 122 A.D.
More from the period between 122 CE and 123 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) Archive of Horos and Tapekysis
Subjects Bacchias; Perses (tes epigones); Ethnic groups--Egypt--Bacchias (Extinct city); Land tenure--Egypt--Bacchias (Extinct city); Leases--Egypt--Bacchias (Extinct city); Iranians--Egypt--Bacchias (Extinct city); Citizenship--Rome.; Veterans--Rome.; Bacchias (Extinct city); 650: Weights and measures, Ancient.; Barley--Egypt--Bacchias (Extinct city); Weeds--Egypt--Bacchias (Extinct city); Land value taxation--Egypt--Bacchias (Extinct city); Documentary; Papyrus
Associated Names Marcus Anthestius Gemellus, ton apolelumenon hippeon (see ZPE 70 [1987] p. 106); Hadrianus, Emperor
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.mich.3.185 [xml]

AD 122 Arsinoite

Μά̣ρκ̣ωι Ἀνθεσ̣τ̣ί̣ωι Γεμέ̣λ̣λ̣ωι τῶν
ἀπολ̣ελυ̣μ(ένων) ἱππέων(*)
παρὰ Ὥρου τοῦ Ὥρου ἀπὸ κώμης
Βακχιάδος Πέ[ρσ]ου τ[ῆς] ἐπιγονῆς.
5β[ούλο]μαι μ[ι]σ[θ]ωσαι(*) παρὰ σοῦ ἐφʼ(*)
ἔ[τη τέσ]σαρα ἀπὸ τοῦ ἐ[νεστ]ῶτος
ἕ[κτου ἔτου]ς Ἁδριαν[οῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου]
τ[ὰς] ὑ[παρχ]ούσας σοι [περὶ τὴν αὐτὴν]
κ[ώμην] ἀρούρας πέ[ντε ἢ ὅσας ἐὰν ὦσι]
10ἐ[ν μιᾷ σφ]ρα[γ]ῖδι ἐκφ[ορίου τοῦ παντὸς]
κα[τʼ] ἔτος σὺ[ν] αἷς λ[ήμψομαι σ]πέρ[μ]ατα
κριθῆς [ἀρ]τάβαις πέντε [κρι]θῆς ἀρτα-
βῶν εἴκοσι πέντε πα  ̣  ̣  ̣ μέτ̣ρ̣ῳ̣
ἑξαχοινίκῳ ἑρμηνέως̣ κώ̣(μης) καὶ ἐπι-
15τελέσω τὰ καθʼ(*) ἔτος ἔργα καὶ [κατ]α̣σπορὰς
καὶ κα̣θ̣α̣ρ̣ισμοὺς καὶ σιφω[ν]ολογίας
σπείρων ἐπὶ τὰ πρῶτα ἔτη τρία ὡ̣ς
ἐὰν αἱρῶμαι, τῷ δὲ τετάρ[τ]ῳ ἐν χόρτ(ῳ)
εἰς κοπὴν ξηρασίας(*) καὶ τὰ καθʼ(*) ἔτος
20ἐκφό(ρια) ἀποδώσω σοι ἐν μηνὶ Παῦνι
ἐφʼ ἅλῳ τῶν ἀρουρῶν νέα καθαρὰ
ἄδολα, τῶν καθʼ(*) ἔτος δημ[ο]σίων φορέτρω[ν]
ὄντων πρὸς ἐμὲ τὸν Ὧρον, καὶ με-
τὰ τὸν χρόν(ον) παραδώσω τὰς ἀρο(ύρας) ἀπὸ κο-
25πῆς(*) χόρτου καθαρὰς ἀπὸ θ̣[ρύου] καλάμ(ου)
ἀγρώστεως δίσης(*) πάση[ς], ἐὰν φαί-
νηται ἐπιχ(ωρῆσαι) ἐπὶ τοῖς π̣ρ̣[οκειμέ]ν̣ο̣ι̣ς̣ κ̣α̣[ὶ]
ἀπὸ δημοσίων. (hand 2) Μάρκος Ἀνθ[έ]στι[ο]ς
Γέμελλος μεμίσθωκα καθὼς πρόκε[ι-]
30ται. ἔτους ἕκτου Αὐτοκ[ράτορο]ς Καίσαρος
Τραειανοῦ(*) Ἁδριανοῦ Σε[βαστοῦ], μηνὸς
Μεσορὴ ἐπα[γ]ομέν[ων   ̣].

Apparatus


^ 2. BL 9.159 : ἀπὸ κώ(μης) Ἱππέων prev. ed.
^ 5. l. μ[ι]σ[θ]ώσ<ασθ>αι
^ 5. l. ἐπʼ
^ 15. l. κατʼ
^ 19. l. ξηρασίαν
^ 19. l. κατʼ
^ 22. l. κατʼ
^ 24-25. BL 9.159 : ἀπο | κοπῆς prev. ed.
^ 26. l. δείσης
^ 31. l. Τραιανοῦ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Marcus Anthestius Gemellus, former cavalryman.;From Horos, the son of Horos, of the village Bacchias, a Persian of the epigone.;I wish to lease from you for four years from the present sixth year of Hadrian Caesar our lord the five arourai, or however many there may be, in one parcel belonging to you near the same village, at an annual rental for the whole, including five artabai of barley which I shall receive as seed, of twenty-five artabai of barley all(?) according to the six-choinx measure of the village interpreter; and I shall perform the annual labors, the sowing and cleaning and removal of wild oats, sowing for the first three years as I may please, but in the fourth year with grass for cutting and drying; and I shall deliver to you the annual rental new, clean, free from blemish, in the month Pauni on the threshing floor of the arourai, the annual charges for transporting state grain resting upon me, Horos; and after the expiration of the lease I shall hand over the arourai after the hay harvest free from rushes, reeds, coarse grass and all rubbish, if you decide to grant the lease on the foregoing terms, and free from public taxes.;(2nd hand) I, Marcus Anthestius Gemellus, have made the lease as aforesaid. The sixth year of the Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus, on the . . . supplementary day of the month Mesore.