DDbDP transcription: p.mich.3.199 [xml]
AD 126 Bacchias
Ἁ̣δ̣ριανοῦ Σεβαστοῦ̣ μηνὸς Γ̣ο̣ρ̣π̣[ιαί]ο̣υ δ[ευ]τ̣[έρᾳ],
Ἐπεὶφ β, ἐν Βακχιάδι τῆς Ἡρακλείδου μ̣ε̣ρίδ̣ος [τοῦ Ἀρσι-]
νοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Ἁρυ̣ώ[τ]η̣ς Ἀλ̣[εξᾶ τοῦ Ἀλε-]
5ξᾶ ὡς (ἐτῶν) ξδ, φακὸς μετόπωι(*) ἐγ(*) δ̣ε̣ξιῶ[ν καὶ ποδὶ]
ἀριστερῷ Ὥρῳ Ὥρου τοῦ Ὥρου ὡς (ἐτῶν) [νβ, οὐλὴ ὀφρύ-]
ι ἀριστερᾷ, ἀπέχειν παρʼ αὐτοῦ̣ [τὸν ὁμο]λ[ογοῦντα]
τὸ ἐκφόριον τοῦ ἐνεστῶτος δ̣ε̣κ̣ά̣τ̣ου̣ [ἔτους Ἁδριανοῦ]
Καίσαρος τοῦ κυρίου ὧν γεωργε[ῖ αὐτοῦ Ἁρυώ-]
10του περὶ τὴν προγεγραμμέ̣ν̣ην κώμ̣η̣ν̣ [Βακχιά-]
δαν κλήρου ἀρούρας τέ̣σσαρας ἥμισου(*) ἢ̣ ὅ̣[σας ἐὰν ὦ-]
σι ἐν μιᾷ σφραγῖδι ἐν πεδί[ῳ] ̣ ̣λ̣ωνι [λεγομένῳ],
τοῦ Ὥρου ὑπολελογηκότος π̣α̣ρ̣ʼ ἑαυτῷ [τὰ σπέρμα-]
τα τῆς τοῦ ἰσιόντος(*) ἑνδεκάτου ἔτους Ἁδρ̣[ιανο]ῦ̣ [Καίσαρος]
15τοῦ κυρίου κατασπορᾶς, καὶ μηδὲν τὸν ὁμολογοῦν-
τα ἐνκαλεῖν τῷ Ὥρῳ περὶ μηδενὸς ἁπλῶς πράγμα-
τος μέχρει(*) τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας τ̣[ρό]π̣ῳ μη[δε]ν̣[ὶ]
παρευρέσι(*) μηιδεμιᾷ(*), μενούσης κυρίας τ̣[ῆς τοῦ κλήρου]
μισφώσεως(*) ἐφʼ οἷς περιέχει πᾶσι. ὑ̣π̣ογ[ραφεὺς τοῦ]
20ὁμολ(ογοῦντος) Ἡλιόδωρος Ἡλιοδώρου ὡς (ἐτῶν) ν[β οὐλὴ μήλῳ δεξιῷ].
(hand 2) Ἁ̣ρ̣υώτης Ἀλεξᾶ τοῦ Ἀλεξᾶ ὁμολογῶ [ἀπέχειν παρὰ]
τοῦ Ὥρου Ὥρου τὸ ἐκφόριον τοῦ ἐνεστ[ῶτος δεκάτου]
ἔτους Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου ὧν γεοργῖ(*) μι(*) περ̣[ὶ Βακχιάδα κλήρου]
ἀρουρῶν τεσσάρων ἡμίσους τοῦ Ὥρου [ἔχοντος]
25παρʼ αὐτοῦ(*) τὰ σπέρματα τοῦ ἰσιόντ̣ο̣ς̣(*) [ἔτους με-]
νούσης κυρίας τῆς μισθώσ̣ε̣ω̣ς̣ κ̣α̣θ̣[ὼς πρόκειται].
Ἡλι̣ό̣δω̣ρ̣ος Ἡλιοδώρο̣υ̣ ἔγραψα ὑπ̣ὲ̣ρ [αὐτοῦ μὴ εἰδότος γράμματα].
(hand 1) ἀναγέγρα(πται) δι(ὰ) τοῦ ἐν Β̣α̣κ̣[χιάδι γρα(φείου)].
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
(Recto);;The tenth year of the Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus, the second of the month Gorpiaios, Epeiph 2, in Bacchias of the division of Herakleides of the Arsinoite nome.;Haryotes, son of Alexas, the son of Alexas, about 64 years old with a mark on his forehead to the right and on his left foot, acknowledges to Horos, son of Horos, the son of Horos, about 52 years old with a scar on his left eyebrow that he, the party of the first part, has received from him the rent for the present tenth year of Hadrian Caesar, our lord, of the four and one-half arourai, or however many there may be, of an allotment of his in the plain called . . . which he is cultivating near the aforesaid village of Bacchias, Horos having retained by him the seed for the sowing of the coming eleventh year of Hadrian Caesar, our lord, and that he, the party of the first part, has no accusation to bring against Horos about any matter whatsoever up to the present day in any way on any pretext, while the lease remains valid in all its existing terms.;Signatory: for the party of the first part, Heliodoros, son of Heliodoros, about 50 years old with a scar on his right cheek.;(2nd hand) I, Haryotes, son of Alexas, the son of Alexas, acknowledge that I have received from Horos, son of Horos, the rent for the present tenth year of Hadrian, our lord, for the four and one-half arourai of an allotment of mine which he is cultivating near Bacchias, Horos having retained by him the seed of the coming year, and the lease remaining in force as aforesaid. I, Heliodoros, son of Heliodoros, wrote for him as he is illiterate.;(1st hand) Recorded through the record office in Bacchias.;;(Verso);;Acknowledgment of receipt of rental, (made) by Hareotes to Horos.