Papyri.info

sign in

p.mich.9.524 = HGV P.Mich. 9 524 = Trismegistos 12020 = michigan.apis.2491



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;9;524

HGV: P.Mich. 9 524 [source] [xml]

Title Petition to a Strategus
Publications P.Mich. 9 524
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 9
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 14. Sept. 98
More from the period between 98 CE and 99 CE
Subjects Eingabe; Petesuchos und seine Brüder an den Strategen Claudius Areius; Suche nach einem Bruder; der sich durch Flucht der Zahlung des Pachtzinses entzogen hat
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2491...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12020 [source]

Publications P. Mich. 9 524 (Husselman, Elinor Mullett; 1971)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5549
Date AD 98 Sep 14
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2491 [xml]

Title Petition to a Strategos
Author Petesouchos & Petsiris & Pnepheros, sons of Petheus
Summary Petition to the strategos Claudius Areios by three brothers, Petesouchos, Petsiris and Pnepheros, requesting that the hegoumenos of Karanis be ordered to search for their missing brother and joint cultivator of some rented land, Petesouchos the younger, in order that this Petesouchos the younger may be compelled to pay his share of the rental due
Citations Husselman EM, PMich IX, 524, 1971 -- BL VII, 112 on lines 5-6,11
P.Mich.:9:524
Inv. Id P.Mich.inv. 5549
Support/Dimensions 1 papyrus ; 24.4 x 11.1 cm
Condition complete, except a few wormholes
Lines 21
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands see electronic version of PMich IX, 524
Origin Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date September 14, 98 A.D.
More from the period between 98 CE and 99 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) -
Subjects Herakleidou meris of the Arsinoite nome; Karanis; ousia (former estate) of Camelius; Agriculture--Egypt--Karanis (Extinct city); Anachoresis (The Greek word); Family--Egypt--Karanis (Extinct city); Land tenure--Egypt--Karanis (Extinct city); Land value taxation--Egypt--Karanis (Extinct city); Documentary; Papyrus
Associated Names (Tiberius) Claudius Areios, strategos of the Herakleidou meris; Petesouchos son of Petheus; Petsiris (Petosiris) son of Petheus, brother of Petesouchos; Pnepheros son of Petheus, brother of Petesouchos; Petesouchos neoteros son of Petheus, brother of Petesouchos; Camelius (see Geographica); (unnamed) hegoumenos of Karanis; Traianus, Emperor
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.9.524 [xml]

AD 98 Karanis

Κλαυδίωι Ἀρείωι στρατηγῶι Ἀρσι(νοίτου)
Ἡρακ(λείδου) μερίδος
παρὰ Πετεσούχου καὶ Πετσίρε̣ω̣ς̣ καὶ
Πνεφερῶτος τῶν τριῶν Πεθέω[ς]
5τῶν ἀπὸ κώμης Καρανίδος. τυ̣γχ̣ά-
ν̣ο̣μ̣εν ἀ̣π̣[ο]δ̣εδωκότες(*) ὑπὲρ τοῦ
ἀδελφοῦ ἡμῶν Πετεσούχου
νεωτέρου εἰς τὸν τῆς Καμηλιανῆς
οὐσίας λόγον πυροῦ ἀρτάβας δεκα-
10πέντε διὰ τὸ ἀφανῆι(*) αὐτὸν γεγον-
έναι. διὸ ἀξ[ι]οῦμεν {διὸ ἀξιοῦμεν(*)}
ἐπιτρέψαι τῷ τῆς Καρανίδος ἡγουμέν(ῳ)
ὅπως τὴν ἀναζήτησιν τούτου ποι-
ήσεται πρὸς τὸ ὑπομεῖναι τοῖς ὑπὸ
15αὐτοῦ ὀφιλομένοις(*) ἡμεῖν(*) ἵνʼ ὦι-
μεν(*) εὐεργετημένοι.
(hand 2) Πετεσοῦχος (ὡς ἐτῶν) ξε [ο](ὐλὴ) δακ(τύλῳ) (δευτέρ)ου χ(ειρὸς) ἀρι(στερᾶς)
Π[ετσῖρι]ς (ὡς ἐτῶν) ξ ο(ὐλὴ) δακ(τύλῳ) μι(κρῷ) χ(ειρὸς) ἀριστ(ερᾶς)
Πνεφε(ρῶς) (ὡς ἐτῶν) μϛ [ο](ὐλὴ) δακ(τύλῳ) γ χ(ειρὸς) ἀρι(στερᾶς)
20(ἔτους) β Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ
Σεβαστοῦ μη(νὸς) Σεβαστοῦ ιζ.

Apparatus


^ 5-6. BL 7.112 : τῆς Ἡ̣[ρα]κ̣(λείδου)  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣. ἐ̣σ̣[μ]ὲν δι[α]δεδωκότες prev. ed.
^ 10. l. ἀφανῆ
^ 11. BL 7.112 : ἀξιοῦμεν prev. ed.
^ 15. l. ὀφειλομένοις
^ 15. l. ἡμῖν
^ 15-16. l. ὦ |μεν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Claudius Areios, strategos of the Arsinoite nome, division of Herakleides, from Petesouchos and Petsiris and Pnepheros, the three sons of Petheus, of the village of Karanis. We happen to have paid in behalf of Petesouchos the younger, our brother, to the account of the Camelian estate fifteen artabai of wheat because he has disappeared. We therefore ask {We therefore ask} that you direct the hegoumenos of Karanis to make a search for him in order that he may discharge his debts to us, that we may obtain relief.;(2nd hand) Petesouchos, about 65 years, old, with a scar on the second finger of his left hand.;Petsiris, about 60 years old, with a scar on the little finger of his left hand.;Pnepheros, about 46 years old, with a scar on the third finger of his left hand.;Year 2 of Imperator Caesar Trajan Augustus, 17th of the month Sebastos.