Papyri.info

sign in

p.mich.9.525 = HGV P.Mich. 9 525 = Trismegistos 12021 = michigan.apis.2528



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;9;525

HGV: P.Mich. 9 525 [source] [xml]

Title Petition to the Prefect
Publications P.Mich. 9 525
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 9
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 161
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 119 - 124
More from the period between 119 CE and 124 CE
Print Illustrations Plate I
Subjects Eingabe; Sarapus an den Präfekten Titus Haterius Nepos; Streit mit dem Schwager um Erbe des Ehemanns; Einbruch des Schwagers
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2528...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12021 [source]

Publications P. Mich. 9 525 (Husselman, Elinor Mullett; 1971)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5688
Date AD 119 - 124
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2528 [xml]

Title Petition to a Prefect
Author Sarapous, daughter of Petnes, son of Tithois
Summary Petition to the prefect Titus Haterius Nepos by a woman, Sarapous, concerning property she has inherited from her deceased husband, Peteeus, property which Peteeus's brother lays claim to and has even partly stolen.
Citations Husselman EM, PMich IX, 525, 1971, Pl. I -- BL VII, 112 (bibliography); IX, 161 on lines 28-9.
P.Mich.:9:525
Inv. Id P.Mich.inv. 5688
Support/Dimensions 1 papyrus ; 30.5 X 8.4 cm
Condition Fragile and badly broken document; glued down to a paper backing
Lines 34
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands see electronic version of PMich IX, 525
Origin Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date 119-124 A.D.
More from the period between 119 CE and 124 CE
Note (general) Line 22: a small fragment has been wrongly placed. The translation follows the text proposed by the editor's note.
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso lost
Note (related) -
Subjects Egypt; Karanis; Arsinoite nome; Death.; Family--Egypt--Karanis (Extinct city); Inheritance and succession--Egypt--Karanis (Extinct city); Justice, Administration of--Egypt--Karanis (Extinct city); Orphans--Egypt--Karanis (Extinct city); Police--Egypt--Karanis (Extinc city); Theft--Egypt--Karanis (Extinct city); Violence--Egypt--Karanis (Extinct city); Women--Egypt--Karanis (Extinct city); Documentary; Papyrus
Associated Names Titus Haterius Nepos, prefect of Egypt; Sarapous daughter of Petnes, granddaughter of Tithois; Peteeus, (deceased) husband of Sarapous; (unnamed) archephodos of Karanis
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.9.525 [xml]

AD 119-124 Karanis

Τίτῳ Ἁτερί̣ῳ Νέπ̣ω̣τι
[ἐπ]ά̣ρ̣χῳ Αἰγύπτου
παρὰ Σαραποῦτος Πε-
τνῆτος τοῦ Τιθόιτος
5τῶν ἀπὸ κώ[μ]ης
Κ[α]ρανίδος τοῦ Ἀρσινο-
είτου. ὁ ἀνήρ μου
Πετεεῦς ἀπὸ τῆς
αὐτῆς {αὐτῆς} κώμης
10ἐτελεύτησε καταλιπὼν
ὀ̣[ρ]φανὰ τέκνα δ[ύ]ο Θέων[α]
κ[αὶ   ̣  ̣]  ̣  ̣ν̣αιν καὶ σιτι-
κὰ ὑπάρχοντα καὶ οἰκό-
πεδα καὶ ἐνδομενίαν̣,
15ἅπερ πάν[τα] βιαίως
ἀντιποιε̣[ῖτα]ι̣ [  ̣]εῶς ὁ τοῦ
προ[κ]ε̣ιμένου ἀν[δρό]ς μου
ἀδ[ελ]φός. ἔτι δὲ καὶ πρὸς
  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣]  ̣ αὐτὸς ἐπεισῆλ-
20θε[ν ἐ]ν τῇ [ο]ἰκίᾳ νύκτωρ
κα̣ὶ̣ π̣ά̣ν̣τα τὰ [ἐ]ν τῇ οἰ-
κίᾳ   ̣  ̣  ̣  ̣ρκλερ[  ̣ τ]ρ̣ό̣πῳ
ἐβάσταξε. [ὅ]θ̣[ε]ν̣ τὸν
ἀρχέφοδον [τῆς κ]ώμης
25[ἀ]ν̣[ήγ]αγον ὃς ἐχ[ειρ]ο̣γράφη-
[σε τὸ]ν [π]ροκείμενον
ἀ[δελφὸ]ν̣ ε[ἶναι τὸ]ν ἐπελθόν-
[τα. διὸ πεπ]οίηκ[α τ]ήν συ(*)
[- ca.14 -]α τὸν
30[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ς[  ̣  ̣ μου ἀ]κοῦσαι πρὸ[ς]
ε[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ρο[  ̣  ̣]ι̣[  ̣  ̣  ̣]ας
αὐτ[  ̣  ̣  ̣  ̣]τουσ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ας [ἵ-]
να ὦ̣ εὐεργετη[μέ]νος.
δ̣ι̣ε̣υ̣[τύχει].

Apparatus


^ 28. l. σοι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Titus Haterius Nepos, prefect of Egypt, from Sarapous, daughter of Petnes, son of Tithois, from the village of Karanis in the Arsinoite nome. My husband Peteeus from the same {same} village died leaving two orphan children, Theon and . . . nais, and property in grains and houses and furniture, all of which . eos, the brother of my aforesaid husband, lays claim to with violence. Moreover, . . . he entered the house by night and stole every thing that was in the house like a thief(?). Wherefore I brought in the archephodos of the village, who made a written deposition that it was the aforesaid brother who broke in. Therefore I have appealed(?) to you . . . asking . . . that you hear me against . . . that I may be the object of your benevolence. Farewell.