Papyri.info

sign in

p.mich.9.530 = HGV P.Mich. 9 530 = Trismegistos 12026 = michigan.apis.2777



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;9;530

HGV: P.Mich. 9 530 [source] [xml]

Title Petition
Publications P.Mich. 9 530
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 9
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 161
Origin Karanis (Arsinoites, Ägypten)
More from Karanis (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date vor 26. Apr. 278
More from the period before 278 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL VII, S. 112. Zu Z. 30 s. R. Mascellari, ZPE 200 (2016) 378, Anm. 48.
Print Illustrations Plate IV
Subjects Eingabe; Aurelius Heron an N.N. (Epistratege oder Präfekt?); Widerspruch gegen erneute Auferlegung der Liturgie des Horiodeiktes
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2777...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12026 [source]

Publications P. Mich. 9 530 (Husselman, Elinor Mullett; 1971)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 6240
Date AD 278 Apr 26 before
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.2777 [xml]

Title Petition
Author Aurelius Heron
Summary Fragmentary petition from a certain Aurelius Heron, who has been compelled to take up for the second time the office of horiodeiktes(?), following the death of the man who had held the post after him
Citations Husselman EM, PMich IX, 530, 1971, Pl IV -- BL VII, 112 (date; l. 19); BL IX, 161 (l. 5, 7, 12, 22, 30)
P.Mich.:9:530
Inv. Id P.Mich.inv. 6240
Support/Dimensions 1 papyrus ; 20.2 X 13 cm
Condition broken off at the top; a large piece has also been broken out of the middle of the left side
Lines Recto - 29;Verso - 1
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands see electronic version of P.Mich. IX, 530
Origin unknown place, province of Egypt
More from unknown place, province of Egypt
Language Greek
Date IIIrd century A.D., not later than 277/278 A.D. (April 26)
More from the period between 200 CE and 299 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Subjects -; Petition, Right of--Egypt.; Actions and defenses--Egypt.; Rome--Politics and government.; Cadasters--Egypt.; Villages--Egypt.; Finance, Public--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names Heron son of Kopres, horiodeiktes; (unnamed) komarchai of the village; (unnamed) strategos; (unnamed) dioiketes
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.9.530 [xml]

III/IV spc Karanis

r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣κ̣α̣ι̣ τί ἐστιν   ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣[- ca.12 - τ]ῶν πραγ’μάτων [  ̣  ̣  ̣]
ξεως τῶν καθʼ ἑαυτο[ὺ]ς πειρωμένων [  ̣  ̣  ̣]
ἶ(*)ναι(*) καὶ ἐτύγ’χανον καί εἰμι ἠναγ’κασθ[είς](*)
5ποτε σχεδ[ὸ]ν εἰπ̣[εῖ]ν πρὸ ἐτῶν δ[ύο τὰ]
πρὸς διοίκησιν ποιήσασθαι τῶν διαφερό[ν-]
των τῇ ἐμῇ κώμῃ ἐξ ἰδίων πρὸς βραχύν̣
τινα χρόνον ἀπο[πλ]ηρῶν ὡς προεῖπο[ν].
[ἔ]πειτα ἀναφανέντος ἐνπειροτάτου ἀνδρός,
10λέγω δὴ Ἥρων̣ος Κ̣οπρῆ, τὴν χώραν τῆς
ὁριοδικτίας(*) ἀπε[πλή]ρωσεν καὶ ἐδιοίκησεν
[⁦ -ca.?- ⁩]κλιων τοῦ εἰσπ̣ρ̣ά̣κτου
[⁦ -ca.?- ⁩]ρ̣ε̣ν συνεδιοίκησεν
[⁦ -ca.?- ⁩ μ]εταλ[λ]άξαντος τὸν βίον
15[⁦ -ca.?- ⁩]υσι οἱ κώμαρχαι τῆς κώ-
[μης ⁦ -ca.?- ⁩]. προσ[ά]γουσιν ἀναγ’κα-
[⁦ -ca.?- ⁩] ταύτην ἀποπληρῶσαι
[⁦ -ca.?- ⁩ πεπ]ραγ’μένα τὸν   ̣  ̣  ̣  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩] τὴν θέσιν. οθ  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]
20  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣ι̣ δ[ι]ὰ π̣ρ̣οσα[γ]γέ̣λματος ἀναδοθέντ[ος]
μου ἀλλὰ διὰ πρ  ̣  ̣[  ̣  ̣]ου γραφῆς τῆς ὀνομασίας
γε[γε]νημένης οο̣  ̣  ̣  ̣  ̣τ̣ι̣ο̣ν̣ δέομαί σου τῆς ἀν-
δ[ρ]ίας κελεῦσαί σε διὰ σῆς προστάξεως τῷ στρατη[γῷ]
ἀνδρὶ ἐπιεικεστάτῳ ἁρμοζομένῳ τῇ σῇ δικαιο-
25κρισίᾳ μηδεμίαν μο[ρ]ίαν(*) γείνεσθαι προφάσει τῆς
ὁριοδικτίας(*) καὶ ὦ̣ ὑπὸ σο̣[ῦ] βεβοηθημένος. † διευ[τύ]χει.
(hand 2) Αὐρήλιος Ἥρων ἐ[π]ιδέδωκα.
(hand 3) (ἔτους) γ Παχὼν α. πρόσι(*)θι τῷ στρατηγῷ
τοῦ δικαίου φροντιοῦντι. κό(λλημα) ν τό(μος) γ. v
30βιβλείδι[ον](*)[ καὶ] δ̣ίκη τοῦ [⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ r.2. πραγ’ματων papyrus
^ r.4. l. εἶναι : ϊναι papyrus
^ r.4. ετυγ’χανον papyrus
^ r.4. l. ἀναγκασθ[είς] : ηναγ’κασθ[εισ] papyrus
^ r.11. l. ὁριοδεικτίας
^ r.16. αναγ’κα papyrus
^ r.18. πεπ]ραγ’μενα papyrus
^ r.25. l. μω[ρ]ίαν
^ r.26. l. ὁριοδεικτίας
^ r.28. προσϊθι papyrus
^ v.30. l. βιβλίδι[ον]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Recto);;. . . and as it happens I was once forced, to put it somewhat mildly, two years ago, to manage the plains belonging to my village, doing it for a short period of time, as I said before. Then when a most experienced man appeared, I mean Heron son of Kopres, he filled the office of horiodeiktes and administered it . . . (8 lines too damaged to be translated) . . . since I was not nominated through a report, but the nomination was made through a list of . . ., what is not allowed, I ask your honor to require through your order to the strategos, a most estimable man, who is bound to carry out your judgment, that there shall be no nonsense on the pretext of the horiodeiktia and that I may be aided by you. Farewell.;(2nd hand) I, Aurelius Heron, submitted this petition.;(3rd hand) Year 3, Pachon 1. Apply to the strategos who will administer justice. Column 50, volume 3.;;(Verso);;Petition of the dioiketes [- - -]