Papyri.info

sign in

p.mich.9.540 = HGV P.Mich. 9 540 = Trismegistos 12034 = michigan.apis.2852



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;9;540

HGV: P.Mich. 9 540 [source] [xml]

Title Declaration of Property
Publications P.Mich. 9 540
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 9
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date ca. 53
More from the period between 53 CE and 54 CE
Commentary Vgl. Aegyptus 59, 1979, S. 119 - 126.
Subjects Deklaration (Zensus); Kopie
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2852...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12034 [source]

Publications P. Mich. 9 540 (Husselman, Elinor Mullett; 1971)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 6484
Date AD 53 about
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2852 [xml]

Title Copy of Declaration of Property
Author Petheus the elder son of Petheus
Summary Copy of a return addressed by Petheus the elder son of Petheus to the bibliophylax Thrakidas, declaring his properties in and near Karanis and near Kerkesoucha
Citations Husselman EM, PMich IX, 540, 1971 -- BL VII, 113 (on lines 2,8,11)
P.Mich.:9:540
Inv. Id P.Mich.inv. 6484
Support/Dimensions 1 papyrus ; 15.7 X 14 cm
Condition broken off on the left side and at the bottom
Lines 17
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands See electronic version of PMich IX, 540
Origin Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date ca. 53 A.D.
More from the period between 53 CE and 54 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Subjects Arsinoite nome; Karanis; Herakleidou meris; ousia (former estate) of Germanicus; Psenarpsenesis; Kerkesoucha; Cadastres--Egypt--Karanis (Extinct city); Storage facilities--Egypt--Karanis (Extinct city); Archivists--Egypt--Karanis (Extinct city); Kerkesoucha Orous (Extinct city; Psenarpsenïesis (Extinct city); Deeds--Egypt--Karanis (Extinct city); Rome--Politics and government--Egypt.; Real property--Egypt--Karanis (Extinct city); Signatures; (Writing); Olive oil presses--Egypt--Karanis (Extinct city); Farmers--Egypt--Karanis (Extinct city); Weights and Measurements, Ancient.; Farm produce--Egypt--Karanis (Extinct city); Dwellings--Egypt--Karanis (Extinct city); Documentary; Papyrus
Associated Names Thrakidas, gymnasiarchos & bibliophylax; Petheus presbyteros, son of Petheus grandson of Petheus; [Claudius], Emperor; Germanicus: see Geographica
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.mich.9.540 [xml]

ca. AD 53 Karanis

[ἀν]τίγρ(αφον) ὑπο(μνήματος)
[Θρ]ακίδᾳ γυμνασιάρχῳ καὶ βιβλιοφύλακι τῆς ἐν τῷ
Ἀρσινοίτῃ βιβλιοθήκης
[πα]ρὰ Πεθέως πρεσβυτέρου τοῦ Πεθέως τοῦ Πεθέως
5[τ]ῶν ἀπὸ Καρανίδος τῆς Ἡρακλείδ(ου) μερίδ(ος) γεωργοῦ
[οὐ]σίας Γερμανικιανῆς. ὑπάρχι(*) μοι ἐν τῆι Ἡρακλ[εί]δο̣υ̣
[μ]ερίδι περὶ μὲν τὴν Καρανίδαν(*) ἐλαιὼν ἐν ᾧ ἐλαίαι
[π]αλαιαὶ ὢν σόφυτος(*) ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄρο(υραι) ια 𐅵 καὶ ἐν τῇ
[κ]ώμηι οἰκία καὶ αὐλή(*) ἐν οἷς κατοικῶι(*) καὶ [ἥ]μισυ
10μ̣έρος ἐλαιουργίου ἰδιωτικοῦ καὶ καταβολαίου
καὶ ἐν ἄλλωι τ[όπω]ι ἐπιοίκια(*) καὶ οἶκοι καὶ πε-
[ρ]ιστερεῶνες [καὶ π]ερὶ Ψεναρψενῆσιν κλῆρος
κατοικικὸς ἀρο[υρῶν] πέντε καὶ ἐλαιὼν ἐν ᾧ
[- ca.14 - καὶ] π̣ε̣[ρὶ] Κερκεσοῦχα
15[- ca.19 - δι]ὸ ἐπιδίδωμι.
[κατακ(εχώρισται) (ἔτους)   ̣  ̣ Τιβερίου Κλαυδίου Καίσ]αρος
[Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος μηνὸς ] κθ σεσ(ημείωμαι).

Apparatus


^ 6. l. ὑπάρχει
^ 7. l. Καρανίδα
^ 8. l. ζώφυτος
^ 9. corr. ex αυληι
^ 9. l. κατοικῶ
^ 11. l. ἐποίκια

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Copy of the report.;To Thrakidas, gymnasiarch, bibliophylax of the archives in the Arsinoite nome, from Petheus the elder, son of Petheus the son of Petheus, from Karanis in the division of Herakleides, a farmer of the estate of Germanicus. There belongs to me in the Herakleides division near Karanis a productive olive grove, in which the trees are old, amounting in all to 11 1/2 arourai; and in the village a house and courtyard in which I dwell, and the half share of a privately owned oilpress and storehouse, and in another place another house and buildings and dovecotes; [and] near Psenarpsenesis a catoecic allotment of five arourai and an olive grove in which [. . . and] near Kerkesoucha [. . .]. Therefore I have presented (this declaration).;[Registered in the . . . year of Tiberius Claudius] Caesar [Augustus Germanicus, . . .] 29. I have signed [. . .].