Papyri.info

sign in

p.mich.9.545 = HGV P.Mich. 9 545 = Trismegistos 12038 = michigan.apis.2560



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;9;545

HGV: P.Mich. 9 545 [source] [xml]

Title Affidavit of a State Farmer
Publications P.Mich. 9 545
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 9
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 215; XII 123
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 88 - 89
More from the period between 88 CE and 89 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 215.
Print Illustrations Plate VIII
Subjects Erklärung (Eid); Pacht (Land, Staat)
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2560...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12038 [source]

Publications P. Mich. 9 545 (Husselman, Elinor Mullett; 1971)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5834
Date AD 88 Aug 29 - 89 Aug 28
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Archive Satabous son of Pnepheros and family
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2560 [xml]

Title Affidavit of a State Farmer
Author Sarapas son of Sarapas
Summary Sworn statement addressed by Sarapas son of Sarapas to the katasporeis Deios and Isidoros, by which he promises to cultivate four arourai of public land near Patsontis and to pay the required rental in kind and other charges
Citations Husselman EM, PMich IX, 545, 1971, Pl. VIII -- BL VI, 83 (on lines 1, 6, 9); VII, 113 (bibliography); BL VIII, 215 (on line 25)
P.Mich.:9:545
Inv. Id P.Mich.inv. 5834
Support/Dimensions 1 papyrus ; 18 X 9 cm
Condition broken off at the bottom; writing somewhat rubbed
Lines 25
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands See electronic version of PMich IX, 545
Origin Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date 88/89 A.D.
More from the period between 88 CE and 89 CE
Note (general) From an excavation photograph, it appears that the papyrus was still rolled when found
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; defaced traces of a text on Verso
Note (related) Archive of Satabous son of Pnepheros & family
Subjects Karanis; Patsontis; Agriculture--Egypt--Karanis (Extinct city); Literacy--Egypt--Karanis(Extinct city); Oaths--Egypt--Karanis (Extinct city); Land tenure--Egypt--Karanis (Extinct city); Land value taxation--Egypt--Karanis (Extinct city); Rome--Kings and rulers.; Documentary; Papyrus
Associated Names Deios, katasporeus of the Herakleidou meris; Isidoros, katasporeus of the Herakleidou meris; Domitianus, Emperor; Anoupis (former owner); (unnamed) nomographos of Karanis
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.9.545 [xml]

AD 88/9 Karanis

ἀντίγραφ(ον) χιρογραφίας(*)
Σαραπᾶς Σαραπᾶτος το(ῦ) Πεθέω(ς)
τῶν ἀπὸ κώμης Καρανίδ(ος)
Δείωι καὶ Ἰσιδώρωι κατα-
5σπορεῦσι Ἀρσινοίτου Ἡρακ-
λείδου μερίδ(ος). ὀμνύο(*) Αὐτοκράτ(ορα)
Καίσαρα Δομιτιανὸν
Σεβαστὸν Γερμανικὸν
εἶ μὴν γεωργήσιν(*)
10ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος
η (ἔτους) Αὐτοκράτορος Καίσαρο(ς)
Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ τὰς πρό-
τερον Ἀνούπιος περὶ
15Πατσῶντιν δημοσί-
ας γῆς ἀρ(ούρας) δ ἐν δυσὶ
σφραγῖσι καὶ μετρήσιν(*)
με τὰ ἐξακολουθοῦν-
τα ἐκφόρια καὶ τὰ ἄλλα,
20εἲ(*) ἔνοχος εἴην τῶι ὅρκ(ῳ).
ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτ(οῦ) ὁ τῆς
Καρανίδ(ος) νομογράφ[ο]ς.
Σαραπᾶς ὡς (ἐτῶν) κα ο(ὐλὴ) μετόπ(ῳ)(*) ἐγ(*) δ(εξιῶν).
(ἔτους) [ὀ]γ[δό]ο̣υ̣ Αὐτοκ̣ρ̣ά̣τ̣ο̣ρ̣ος
25[Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ](*)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1. l. χειρογραφίας, BL 6.83 : χειρογραφίας prev. ed.
^ 6. l. ὀμνύω, BL 6.83 : ὀμνύω prev. ed.
^ 9. l. γεωργήσειν, BL 6.83 : γεωργήσειν prev. ed.
^ 17. l. μετρήσειν
^ 20. l. ἢ
^ 23. l. μετώπῳ
^ 23. l. ἐκ
^ 25. BL 8.215 : Traces 1 line prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Copy of the affidavit.;Sarapas, son of Sarapas, the son of Petheus, from the village of Karanis, to Dios and Isidoros, inspectors of sowings for the Herakleides division of the Arsinoite nome. I swear by the Imperator Caesar Domitian Augustus Germanicus to cultivate, from the present 8th year of Imperator Caesar Domitian Augustus Germanicus, the four arourai of public land in two parcels, formerly belonging to Anoupis, near Patsontis, and that I will pay the rental in kind and other charges; otherwise may I be liable to the consequences of the oath. The notary of Karanis wrote for him, Sarapas, about 21 years old with a scar on his forehead on the right.