p.mich.9.549 = HGV P.Mich. 9 549 = Trismegistos 12042 = michigan.apis.2572

metadata
HGV dataTM dataAPIS catalog record

text
transcriptiontranslation

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;9;549

HGV: P.Mich. 9 549 [source] [xml]

Title	Will of Sambathion
Publications	P.Mich. 9 549 More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 9
Support/Dimensions	Papyrus
Post-Concordance BL Entries	XII 123
Origin	Karanis (Arsinoites) More from Karanis (Arsinoites)
Material	Papyrus
Date	117 - 118 More from the period between 117 CE and 118 CE
Commentary	Zu Z. 7 vgl. Tyche 25, 2010, S. 222, Korr. Tyche 683.
Subjects	Testament
Images	http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2572...
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12042 [source]

Publications	P. Mich. 9 549 Vo (Husselman, Elinor Mullett; 1971)
Inv. no.	Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5852 Vo
Reuse Type	reuse of blank side of: 1316360
Date	AD 117 Aug 29 - 118 Aug 28 (Hadrianus, year 02)
Language	Greek
Provenance	Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Archive	Iulii Sabinus and Apollinaris, Gaii
People	mentioned people
Places	mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2572 [xml]

Title	Draft of a Will(?)
Author	Sambathion daughter of Neilos
Summary	Uncompleted beginning of the will of a woman, Sambathion, making reference to extracts from the proceedings of the archidikastes, giving freedom(?) to her slave Abaskantos and designating as residuary legtees of the testator her nephew Gaius Iulius Sabinus and his son, with the responsability of providing a proper burial for her
Citations	Husselman EM, PMich IX, 549, 1971
Citations	P.Mich.:9:549
Inv. Id	P.Mich.inv. 5852
Support/Dimensions	3 papyri ; a - 11.1 X 15.7 cm;b - 7.1 X 4.1 cm;c - 2 X 7 cm
Condition	broken off on the left side and in the middle, between fragments a and b
Lines	13
Recto/Verso	Source of description: Verso(?), a-c
Hands	See electronic version of PMich IX, 549; written across the fibres
Origin	probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt More from probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language	Greek
Date	117/118 A.D. More from the period between 117 CE and 118 CE
Note (general)	According to the fibres and to an excavation photograph recently rediscovered, fragment c, part of the top of the papyrus, should be placed to the left of fragment a, not to the right as the editor hesitatingly thought (see already her note to l. 1).
Note (general)	Location: Ann Arbor
Note (general)	Pub. status: Recto(?); the other side (Verso?) bears a money account (tax register?), most of which is illegible. Both sides are written across the fibres
Note (related)	Archive of Gaius Iulius Sabinus & family
Subjects	Karanis; metropolis (Arsinoiton polis); Administrative procedure--Egypt.; Armies--Rome.; Burial--Egypt.; Health.; Justice, Administration of--Egypt.; Property--Egypt.; Citizenship--Rome.; Slavery--Egypt.; Wills--Egypt.; Women--Egypt.; Karanis (Extinct city); Documentary; Papyrus
Associated Names	Hadrian, Emperor; Sokrates(?) son of Sarapion, her guardian; Abaskantos, doulos oikogenes, her slave (see also P.Mich. VIII, 499); Apollonios neoteros, son of Sarapion
Images	Recto thumbnail
Images	Recto medium
Images	Recto large
Images	Verso thumbnail
Images	Verso medium
Images	Verso large
License	This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

cite

DDbDP transcription: p.mich.9.549 [xml]

AD 117/8 Karanis

[⁦ -ca.?- ⁩] ἔτους δευ̣[τέρου Αὐτοκράτορος Κα]ίσαρος [Τρ]α̣ι̣[α]ν̣ο̣ῦ Ἁδρι̣[α]νοῦ [Σεβαστοῦ]
[τάδε διεθέμην νοοῦσα καὶ φρο]νοῦσα Σαμβάθιον Νείλου τοῦ Νείλου τῶν ἀπὸ τῆς μητροπόλεω[ς ὡς ἐτῶν   ̣  ̣ ἀσθενὴ]ς τὰς ὄψεις μετὰ
[κυρίου τοῦ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ Σωκρά]τους τοῦ Σαραπίωνος τῶν ἀπὸ τῆς αὐτῆς μητροπόλεως ὑπο [⁦ -ca.?- ⁩ τ]οὺς γεγονότας
[ἐπὶ - ca.11 - τοῦ γε]νομένου ἀρχιδικαστοῦ ὑπομνηματισμοὺς ὧν χρόνος τοῦ ἐνε[στῶτος ἔτους ⁦ -ca.?- ⁩]οι καὶ μέ[ν]ε̣ι̣ν̣
5[- ca.19 -] ὑπὸ Ἀπολλωνίου νεωτέρου τοῦ Σαραπίωνος τῶν ἐκ τοῦ καταλ[ογείου Σα]βείνου τοῦ   ̣  ̣  ̣
[- ca.19 -] τῆς ἐγ̣β̣ατηρ[ί]ας. εἴη μέν μοι ὑγιαινούσῃ τῶν ἐμαυτῆς κυρία[ν εἶναι ⁦ -ca.?- ⁩] καθʼ ὃν ἐὰν αἱ-
[ρῶμαι τρόπον· ἐὰν δέ τι πάθ]ω(*) ἀνθρώπινον ὁ ὑπάρχων μοι δοῦλος Ἀβάσκαντος οἰκογεν[ὴς ⁦ -ca.?- ⁩]ο τοῦ μετηλλαχό(τος)
[- ca.19 -] τοῦ Ἀπίωνος κατὰ συνγραφὴν γεγονυῖαν διὰ τοῦ ἐν κώμῃ [Καρανίδι γρ]α̣φίου(*) τῶν βουλομ(ένων)
[- ca.19 -] Καισαρείῳ οὖσα ἐν δραχμαῖς χιλίαις ἑκατὸν καὶ τὰ δὲ δημ[όσια ⁦ -ca.?- ⁩ κ]αὶ ὅσα ἐὰν ἄλλα
10[- ca.17 - το]ῦ ἀδελ̣φ̣οῦ μου Νείλου υἱοῦ Ἰουλίου Σαβείνου τῶν ἀπὸ λε[γιῶνος ὡς δὲ] πρὸ τῆς στρατει(ᾶς)(*)
[- ca.19 -] τοῦ καὶ Σαβείνου τοῦ Νείλου υἱοῦ Γαίου Ἰουλίου Ἀπο[λλιναρίου ⁦ -ca.?- ⁩]   ̣  ̣ι̣τ̣η̣ς̣  ̣
[- ca.19 -]ος μου περιστολὴν καὶ κηδείαν παρακαλῶ π̣ο̣ι̣ή̣σ[α]σθαι το[⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.19 -] ὑπάρχοντί μοι ἐν τῇ προγεγ̣ρ̣α̣μ̣μ̣έ̣νῃ Καραν[ί]δι [  ̣  ̣]αφω̣[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus

^ 7. A. Papathomas, Tyche 25 (2010) 222 : [δὲ πάθ]ω prev. ed.
^ 8. l. [γρ]αφείου
^ 10. l. στρατι(ᾶς)

Papyri.info