Papyri.info

sign in

p.mich.9.562 = HGV P.Mich. 9 562 = Trismegistos 12054 = michigan.apis.2579



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;9;562

HGV: P.Mich. 9 562 [source] [xml]

Title Lease of Grain Land and Olive Groves
Publications P.Mich. 9 562
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 9
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XII 123
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 1. Sept. 119
More from the period between 119 CE and 120 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL VI, S. 83.
Print Illustrations Plate X
Subjects Vertrag; Pacht (Land)
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2579...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12054 [source]

Publications P. Mich. 9 562 (Husselman, Elinor Mullett; 1971)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5883
Date AD 119 Sep 1 (Hadrianus, year 04, Thoth 03)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Archive Iulii Sabinus and Apollinaris, Gaii
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2579 [xml]

Title Lease of Grain Land and Olive Groves
Author Gaius Iulius Apollinarius
Summary Agreement given by a soldier, Gaius Iulius Apollinarius, to Sabinus son of Sokrates, for the prepaid lease of a grain-bearing land and of some olive groves
Citations Husselman EM, PMich IX, 562, 1971, Pl. X -- BL VI, 83 (date; l. 12); BL VII, 113 (line 11).
P.Mich.:9:562
Inv. Id P.Mich.inv. 5883
Support/Dimensions 1 papyrus ; 22 X 14.2 cm
Condition damaged in some spots
Lines 20
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands See electronic version of PMich IX, 562
Origin probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date September 1, 119 A.D.
More from the period between 119 CE and 120 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso unpublished
Note (related) Archive of Gaius Iulius Sabinus (& family)
Subjects Rome; Karanis, Arsinoite nome; Bacchias; Onkos; Alkias(?); Hiera (Nesos); Agriculture--Egypt.; Armies--Rome.; Land tenure--Egypt.; Citizenship--Rome.; Bacchias (Extinct city); Leases--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names Gaius Iulius Apollinarius (Apolinarius), stratiotes, phroumentarios Romes (frumentarius Romae); Sabinus son of Sokrates
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.9.562 [xml]

AD 119 Karanis

Γάιος Ἰούλιος Ἀπολλινάριος σ̣τ̣ρ̣α̣τ̣ιώτ̣(ης) λ̣ε(γεῶνος) γ Κυρ(ηναικῆς)
φρουμεντάριος Ῥώμη[ς] Σ[αβε]ίνῳ Σωκράτους
τῶν ἀπ[ὸ] κώμης Καρανίδο[ς το]ῦ Ἀρσινοίτου νο(μοῦ)
χαί(ρειν). ὁμολογῶ μεμισ̣θ̣ω̣[κέν]αι σ̣ο̣[ι] τὰς ὑπαρ-
5χούσας μοι περὶ τὴν αὐ[τὴν] κώμην ἀρούρας
γῆς ⟦ε  ̣  ̣  ̣  ̣ο̣⟧ σιτοφόρου δ[ύο καὶ] τ̣ὴ̣ν̣ περὶ Βακ-
χιάδα ἀρ(ούρης) ἥμισυ τέταρ[τον] καὶ περὶ Καρανίδα
ἐλαιῶνος ἀρούρ(ας) δύο ἐν τ[ῷ Ὄ]νκῳ λεγομένῳ
καὶ περὶ Ἀ̣λκιάδα ἐλαιῶνο[ς ἄρ(ουραν) μία]ν καὶ περὶ Ἱερὰν
10[ἀρο]ύρας δύο ὧν καὶ [τ]οὺς φ̣ό̣ρους ἀπέσχον
ε̣[ἰ]ς ἔτη τρία ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους δ
Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου· πρ[ός σ]ε ὄντων πάντων
τῶν ἀναλωμάτων καὶ ἔργων καὶ δημοσίων
καὶ ὅ τι ἐὰν περὶ αὐτῶν̣ [ὀ]φ̣ί̣ληται(*) δημόσιον
15ἢ ἰ[δ]ιωτικόν, κατὰ μ̣η̣[δὲ]ν̣ ἐ̣λ̣α̣ττουμένων
τῶν ἐδαφῶν καθ[ό]τι [συν]εφωνήθη·
ἐφʼ ᾧ δὲ τὰς περὶ ⟦Βακχιάδα⟧ \Ἱερὰν/ ἀρο(ύρας) δύο
ἐ[λαιῶν]ος συνφύτους πα̣ρ̣αδώσι(*) ὁ Σαβεῖνος
Σ[ωκ]ράτο[υς]. (ἔτους) δ Αὐτοκ[ρά]τορο̣ς̣ Κ̣α̣ί̣σ̣α̣ρ̣ο̣ς̣ Τ̣ρ̣αιανοῦ
20Ἁδριανοῦ Σεβαστ[οῦ], Θὼ̣[θ] τ̣ρ̣ί̣τ̣ῃ̣ γ̣.

Apparatus


^ 14. l. [ὀ]φείλεται
^ 18. l. παραδώσει

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Gaius Iulius Apollinarius, soldier of the Legio III Cyrenaica, frumentarius of Rome, to Sabinus, son of Sokrates, from the village of Karanis in the Arsinoite nome, greetings.;I acknowledge that I have leased to you the two arourai [[of an olive grove]] of grain-bearing land near the same village, and one-half and one-fourth of an aroura near Bacchias, and two arourai of an olive grove near Karanis in the so-called Onkos, and one(?) aroura of an olive grove near Alkias(?), and two arourai near Hiera, for which I have received the rents for three years from the present 4th year of Hadrian the lord; all expenses and labor and taxes, and whatever public or private charges may be owed on them devolving upon [me(?)], the estates suffering no diminution, as has been agreed upon; on the further condition that Sabinus, son of Sokrates, shall return the two arourai of olive grove near [[Bacchias]] 'Hiera' in full cultivation.;4th year of the Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus, Thoth the third(?), 3.