Papyri.info

sign in

p.mich.9.570 = HGV P.Mich. 9 570 = Trismegistos 12062 = michigan.apis.1701



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;9;570

HGV: P.Mich. 9 570 [source] [xml]

Title Loan of Money with ἐνοίκησις in Lieu of Interest
Publications P.Mich. 9 570
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 9
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 105 - 106
More from the period between 105 CE and 106 CE
Subjects Vertrag; Darlehen (Geld); Antichrese (Wohnrecht)
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1701...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12062 [source]

Publications P. Mich. 9 570 (Husselman, Elinor Mullett; 1971)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 2936
Date AD 105 Aug 29 - 106 Aug 28 (Traianus, year 09)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1701 [xml]

Title Copy of a Contract for Loan of Money with enoichesis in Lieu of Interest
Author Gaius Longinus Longus
Summary Shortened copy of an acknowledgment, made by the veteran Gaius Longinus Longus, that he has borrowed a sum of money from some person, who, in place of interest, has received the right to occupy certain premises.
Citations Husselman EM, PMich IX, 570, 1971 -- BL VII, 114 (lines 15-16). - Line 4: read probably: [ton apolelumenon hi]ppeon (eton), instead of: [Perses tes epigo]nes hos (eton); line 17: read epi me(nas) hepta, instead of: eniaut(ous) hepta (PH).
P.Mich.:9:570
Inv. Id P.Mich.inv. 2936
Support/Dimensions 1 papyrus ; 22.8 X 7.8 cm
Condition broken off on the left side
Lines 18
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands See electronic version of PMich IX, 570
Origin Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date 105/106 A.D.
More from the period between 105 CE and 106 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Subjects Karanis; Archives--Egypt--Karanis (Extinct city); Debt--Egypt--Karanis (Extinct city); Home ownership--Egypt--Karanis (Extinct city); Loans--Egypt--Karanis (Extinct city); Citizenship--Rome.; Topographical surveying--Egypt--Karanis (Extinct city); Veterans--Rome.; Rent--Egypt--Karanis (Extinct city); Interest--Egypt--Karanis (Extinct city); Usufruct--Egypt--Karanis (Extinct city); Documentary; Papyrus
Associated Names Gaius Longinus Longus, [ton apolelumenon] hippeon; Pausis son of Orsenouphis; Horos
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.9.570 [xml]

AD 105/6 Karanis

[ἀντίγραφον ὁμο]λ̣ο(γίας) ἐνοικ(ήσεως) ἐξ ἰρομ(ένου)(*) τό(μου) Καρανίδ(ος) (ἔτους) ἐνάτου
[Αὐτοκράτορος Καίσ]αρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
[Δακικοῦ ⁦ -ca.?- ⁩] ὁμολογεῖ Γάιος Λογγῖνος Λόγγος
[τῶν ἀπολελυμένων ἱ]ππέων(*) (ἐτῶν) οδ ο(ὐλὴ) γενείωι ἐξ ἀριστ(ερῶν)
5[⁦ -ca.?- ⁩]σῶτος ὡς ἐτῶν να ο(ὐλὴ) παρʼ οὖς ἀριστερὸν
[ἔχειν παρʼ αὐτοῦ π]αραχ(ρῆμα) διὰ χ(ειρὸς) ἐξ οἴκου ἀργυρίου κεφαλαίου
[δραχμὰς ⁦ -ca.?- ⁩ κο]σίας καὶ ἀντὶ τῶν τούτων τόκων
[συγκεχωρηκέναι αὐτὸν] ἐνοικῖν(*) ἐφʼ ἔτη πέντε ἀπὸ τοῦ προκ(ειμένου)
[ἐνάτου (ἔτους) ἔ]σχεν ὁ τοῦ ὁμολο(γοῦντος) υἱὸς Λογγῖνος
10 [⁦ -ca.?- ⁩ ἐ]νοίκησι(ν) παρὰ Παύσιος το(ῦ) Ὀρσενφε(*)
[⁦ -ca.?- ⁩] πηχ(  ) ἐμβ(  ) πεντήκοντα ἐννέα
[⁦ -ca.?- ⁩ ὧ]ν γείτονε(ς) νότο(υ) ῥύμη βασιλ(ική), βορρᾶ
[⁦ -ca.?- ⁩ ]ν̣ο(ς) τόποι, λιβὸ(ς) Ὥρου οἰκία, ἀπηλιώτου
[⁦ -ca.?- ⁩ βε]βαιοῖ. μετὰ τὸν χρόνο(ν) ἀποδώσι(*) τὸ ἀργ(ύριον)
15[⁦ -ca.?- ⁩] καὶ δαπάναις ἐπισκευῆς ἣ καὶ ἀν̣ο̣ι̣-
[οδομῆς](*) [⁦ -ca.?- ⁩] ἐνοικήσι(*) ὁ Λογγῖνος ἐν τῆι οἰκίᾳ
[⁦ -ca.?- ⁩] παντὸς τελέσματος ἐπὶ μῆν(ας)(*)
[⁦ -ca.?- ⁩ μην]ὶ Χοιάχ. τὰ ἄλλα καθʼ ὁμολ(ογίαν). ὑπογρ(αφαί)

Apparatus


^ 1. l. εἰρομ(ένου)
^ 4. P. Heilporn (michigan.apis.1701) : [Πέρσης τῆς ἐπιγο]νῆς ὡς prev. ed.
^ 8. l. ἐνοικεῖν
^ 10. l. Ὀρσεν<ού>φε(ως)
^ 14. l. ἀποδώσει
^ 15-16. BL 7.114 : ἣ καὶ απ  ̣  ̣ prev. ed.
^ 16. l. ἐνοικήσει
^ 17. P. Heilporn (michigan.apis.1701) : ἐνιαυτ(οὺς) ἑπτὰ prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Copy of a contract for right of occupation (enoikesis) from a volume of the dossier (eiromenon) of Karanis. The ninth year of the Emperor Caesar Nerva Trajan Augustus Germanicus Dacicus . . . Gaius Longinus Longus, [former] cavalryman, about 74 years old, with a scar on the left side of his chin, acknowledges to . . . son of . . ., about 51 years old, with a scar beside his left ear, that he has received from him at once from hand to hand out of the house the capital sum of . . . hundred silver drachmai, and in place of interest on them he agrees that . . . shall occupy for five years from the aforesaid ninth year (the premises) which the son of the acknowledging party, Longinus has held . . . right of occupation (enoikesis) from Pausis, son of Orsenouphis, . . . fifty-nine square cubits . . . of which the adjacent areas are on the south the royal road, on the north the lots of . . ., on the west the house of Horos, on the east . . . He makes the guarantee. After the period of the loan, he will repay the money . . . and for the expense and/or repairs . . . Longinus shall dwell in the house . . . every tax for seven months . . . The rest in accordance with the contract. Subscriptions.