Papyri.info

sign in

p.mich.9.575 = HGV P.Mich. 9 575 = Trismegistos 12066 = michigan.apis.2442



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;9;575

HGV: P.Mich. 9 575 [source] [xml]

Title Letter to president and members of a guild
Publications P.Mich. 9 575
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 9
Inv. Id P. 5374
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites, Ägypten)
More from Karanis (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 25. Juli 6 v.Chr.
More from the period between 6 BCE and 5 BCE
Date 11. Aug. 90 v.Chr.
More from the period between 90 BCE and 89 BCE
Date 27. Aug. 157 v.Chr.
More from the period between 157 BCE and 156 BCE
Commentary Zur Datierung vgl. R. Mascellari, APF 64, 2018, S. 300. Zur Bedeutung des Verbs νέμειν vgl. J. Liu, Group Membership, S. 210, n. 41. Vgl. Kloppenborg, Greco-Roman Associations III, S. 344-347.
Subjects Brief (privat); Epiodoros an Thrax und die anderen Zunftkollegen; Austritt wegen Verarmung
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2442...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12066 [source]

Publications P. Mich. 9 575 (Husselman, Elinor Mullett; 1971)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5374
Date AD 184 Jul 25
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.2442 [xml]

Title Letter to President and Members of a Guild
Author Epiodoros
Summary Brief letter addressed to the president and fellow members of an unidentified guild, as patron of which the writer wants to resign.
Citations Husselman EM, PMich IX, 575, 1971 -- Recto: read (ginontai?) (purou) (artabai) 18 1/16(?), instead of: sun<od>itois(?). This has nothing to do with the verso, and was probably written earlier. (PH)
P.Mich.:9:575
Inv. Id P.Mich.inv. 5374
Support/Dimensions 1 papyrus ; 9.5 X 7.5 cm
Condition complete
Lines Recto - 9;;Verso - 1
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands See electronic version of PMich IX, 575
Origin unknown place, province of Egypt
More from unknown place, province of Egypt
Language Greek
Date July 25, 184[?] A.D.
More from the period between 184 CE and 185 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Subjects -; Health.; Guilds--Egypt.; Professions--Egypt.; Wealth--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names Thrakos (Thrakos), epimeletes; (unnamed) synoditai; Epiodoros
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.9.575 [xml]

AD 184 Karanis

r
Θρακος(*) ἐπιμελητης(*)
καὶ τοῖς συνοδείτοις(*)
παρὰ Ἠπιόδωρος(*) {τοῖς
συνοδείτοις(*)} ἀσθενῶς
5ἔχων κοὐ(*) δυνάμενος
νέμιν(*) τὴν κοινήν,
ἀξειῶι(*) δεξαμένους(*)
τὴν ἀπόρεισειν(*). εὐτύχει.
(ἔτους) κδ. ἐρρωσσο(*) Μεσορὴ α. v
10συνιτο̣ι̣ς̣(*)

Apparatus


^ r.1. l. Θρακί
^ r.1. l. ἐπιμελητῇ
^ r.2. l. συνοδίταις
^ r.3. l. Ἠπιοδώρου
^ r.4. l. συνοδίταις
^ r.5. l. καὶ οὐ
^ r.6. l. νέμειν
^ r.7. l. ἀξιῶ
^ r.7. L. Ferretti, Pylon 5 (2024) 9 §23 : δεξάμενος prev. ed. l. δέξασθαι
^ r.8. l. ἀπόρρησιν
^ r.9. l. ἔρρωσο.
^ v.10. l. συν<οδ>ίταις

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Verso);;To Thrax, the president, and to fellow guildsmen (synoditai), from Epiodoros {to fellow guildsmen}. Since I am weak and unable to act as patron of the club, I ask you to accept you to accept my resignation. Farewell.;Year 24. Farewell. Mesore 1.;;(Recto);;[- - -] = 18 1/16(?) artabai of wheat