Papyri.info

sign in

p.mich.9.575 = HGV P.Mich. 9 575 = Trismegistos 12066 = michigan.apis.2442



DDbDP transcription: p.mich.9.575 [xml]

AD184 Karanis

r
Θρακος(*) ἐπιμελητης(*)
καὶ τοῖς συνοδείτοις(*)
παρὰ Ἠπιόδωρος(*) {τοῖς
συνοδείτοις(*)} ἀσθενῶς
5ἔχων κοὐ(*) δυνάμενος
νέμιν(*) τὴν κοινήν,
ἀξειῶι(*) δεξαμενος(*)
τὴν ἀπόῤ̔εισειν(*). εὐτύχει.
(ἔτους) κδ. ἐρρωσσο(*) Μεσορὴ α.
v
10συνιτο̣ι̣ς̣(*)

Apparatus


^ r.1. l. Θρακί
^ r.1. l. ἐπιμελητῇ
^ r.2. l. συνοδίταις
^ r.3. l. Ἠπιοδώρου
^ r.4. l. συνοδίταις
^ r.5. l. καὶ οὐ
^ r.6. l. νέμειν
^ r.7. l. ἀξιῶ
^ r.7. l. δέξασθαι
^ r.8. l. ἀπόῤῥησιν
^ r.9. l. ἔρρωσο.
^ v.10. l. συν<οδ>ίταις

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Verso);;To Thrax, the president, and to fellow guildsmen (synoditai), from Epiodoros {to fellow guildsmen}. Since I am weak and unable to act as patron of the club, I ask you to accept you to accept my resignation. Farewell.;Year 24. Farewell. Mesore 1.;;(Recto);;[- - -] = 18 1/16(?) artabai of wheat