DDbDP transcription: p.mich.5.333_334dupl [xml]
AD 52 Tebtynis
κατεχ(ωρίσθη)(*) Μεχὶρ κδ, δάνι(ον)(*) Ὡρίω(νος) πρὸ(ς) Ἡρακ(λείδην)(*) καὶ τὴ(ν) μη(τέρα) ἀργυ(ρίου) (δραχμῶν) ψξ.
ἔτους δωδεκάτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Αὐτοκράτορος μηνὸς Ξανδικοῦ κδ(*), Μεχὶρ κδ, ἐν Τεβτύνει τῆς
Πολέμωνος(*) μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ἐδάνισεν(*)
5Ὡρίων Κρονίωνος (ὡς ἐτῶν) λ(*), οὐλὴ μετόπῳ(*) μέσῳ, Ἡρακλείδῃ
Ἰσχυρίωνος τοῦ καὶ Νεστνήφιος, Πέρσῃ τῆς ἐπιγονῆς, (ὡς ἐτῶν) κε(*)
οὐλὴ δακτύλοͅ(*) (πρώτῳ) χιρὸς(*) ἀριστερᾶς καὶ τῇ τούτου μητρὶ Θαυβαρίωι
Πετεμούνιος Περσίνῃ, (ὡς ἐτῶν) ν(*) οὐλὴ ἀντίχιρι(*) δεξιῷ, μετὰ κυ-
ρίου αὐτοῦ Ἡρακλείδου τοῖς δυσὶ ἀλλήλων ἐνγοις(*) ἰς(*) ἔκτισιν
10ἀργυρίου ἐπισήμου νομίσματος κεφαλέου(*) δραχμὰς ἑπτα-
κοσίας ἑξήκοντα ἃς καὶ εἴληφαν παρʼ αὐτοῦ (*) παραχρῆ-
μα διὰ χιρὸς(*) ἐξ οἴκου τόκου ὡς ἐγ δραχμῆς(*) μιᾶς
τῇ μνᾷ τὸν μῆνα ἕκαστον, τὸ δὲ δάνιον(*) τουτω(*) τὰς
τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς ἑπτακοσίας ἑξήκοντα καὶ τὺς(*)
15τόκους ἀπότωσαν(*) οἱ δεδανισμένοι(*) τῷ Ὡρίωνι ἐν μην(ὶ)
Τῦβι τοῦ ἰσιόντος(*) τρισκαιδεκάτου(*) ἔτους Τιβερίου Κλαυδίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος, ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσι
καθʼ ἃ γέγραπται(*) ἀποτισάτωσαν οἱ δεδανισμένοι(*) Ὡρίωνι παρα-
χρῆμα τὸ μὲν δάνιον(*) μεθʼ ἡμιολίας, τὺς(*) δὲ τόκους ἁπλοῦς,
20τῆς πράξεως οὔσης τῷ Ὡρίωνι ἢ τοῖς παρʼ αὐτοῦ ἔκ τε τῶν(*)
δεδανισμένων(*) καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχ(όντ)ων αὐτοῖς πάντων καθάπ(ερ ἐκ δίκης)(*),
κατὰ μηθὲν δὲ τοῦ Ὡρίωνος ἐλαττουμένου ὑπὲρ ὧν ὀφίλουσιν(*)
αὐτῷ οἱ ὑποχριοι(*) καθʼ ὁμολογί(αν) μεσιτέας(*) τοῦ ὑπάρχ(οντος) τῷ Ἡρα(κλείδῃ)
περὶ Θεογονίδαν κλήρο(υ) κατοικ(ικοῦ) ἀρο(υρῶν) γ 𐅵 δ´ πρὸ(ς) (δραχμὰς) Α καὶ τοὺς τόκους καὶ(*) με-
25νῖ(*) κυρία(*) ἣν καὶ οὐ πρότερον λυτρώσονται οἱ δεδανισμέ(νοι)(*) τὴν ση-
μαινομένην μεσιτέαν(*) ἐὰ̣ν̣ <μὴ> π̣ρότερον ἀποδῶσι τὸ προκ(είμενον) κεφάλεον(*) καὶ τὺς(*)
[τόκους]. ὑπογραφ(εὺς)(*) Σαραπίων Πτολ(εμαίου) (ὡς ἐτῶν) μ οὐλὴ τραχή(λῳ) ἐξ ἀριστερῶν.
(hand 2) [Ἡρα]κλείδης Ἰσχυρίωνος τοῦ καὶ Νεστνήφε̣ω̣ς Πέρσης τῆς
[ἐπιγ]ονῆς καὶ ἡ μήτηρ μου Θαυβάριον Πετεμουνιον(*) Περσίνηι(*)
30[μετὰ] κυρίου ἐμοῦ, οἱ δύο ἀλλήλων ἐνγοι(*) εἰς ἔκτισιν, δεδανίσ-
[μεθα](*)[ π]αρὰ Ὡρίωνος τοῦ Κρονίωνος τὰς τοῦ ἀργυρίου κεφαλαίου
[δραχμὰς] ἑ̣πτακοσίας ἑξήκοντα τόκου ὡς ἐ̣κ̣ δραχμῆς μιᾶς
[τῇ μνᾷ] τὸν μῆ[ν]α ἕκαστον ἃς καὶ ἀποδώσομεν ἐν μηνεὶ(*) Τῦβι
[τοῦ εἰσιό]ντος τρισκαιδεκάτου(*) ἔτους Τιβερίου Κλαυδίου
35[Καίσα]ρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος, κατὰ μηθὲν
[δὲ τοῦ] Ὡρίωνος ἐλαττουμένου ὑπὲρ ὧν ὀφείλομεν αὐτῶι
[κα]θ̣ʼ ὁμολογίαν μεσιτεας(*) τοῦ ὑπάρχοντός μοι τῷ Ἡρακλείδηι
[περὶ Θ]εογονίδαν κλήρου ἀρουρῶν τριῶν ἡμίσους τετάρτου
[πρὸς ἀ]ργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς χειλίας(*) καὶ τοὺς τόκους ἣν καὶ
40[οὐ πρό]τ̣ερον λυτροσώμεθα(*) ἐὰν μὴ πρότερον ἀποδῶμεν
[τὸ προ]κείμενον κεφάλαιον καὶ τοὺς τόκους καθὼς πρόκειται.
[ἔγραψε]ν ὑπὲρ αὐτῶν Σαραπίων Πτολεμαίου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι
[αὐτοὺ]ς γράμματα. (hand 3) Ὡρίων Κρονίωνος δ̣ε̣δ̣ά̣νεικα καθὼς πρόκιται,
[κατὰ μ]ηδὲν δέ μου ἐλαττουμένου ὑπὲρ ὧν ὀφίλουσί(*) μου(*) κατὰ με-
45[σιτ]έαν(*) ἀρουρῶν τριῶν ἡμίσους τετάρτου πρὸς ἀργυρίου δραχμὰς
χιλίας καὶ τοὺς τόκους καθὼς πρόκιται.
^ 1. M. Zellmann-Rohrer (digital image) (via PN) : κατε(χωρίσθη) prev. ed.
^ 1. l. δάνει(ον)
^ 1. M. G. Elmaghrabi (digital image) (via PN) : Ἡρακλ(είδην) prev. ed.
^ 3. or τετραδη κα ὶ εικαδει (l. τετράδι καὶ εἰκάδι)
^ 4. M. Zellmann-Rohrer (digital image) (via PN) : Πολέμονος prev. ed.
^ 4. l. ἐδάνεισεν
^ 5. or τριάκοντα
^ 5. l. μετώπῳ
^ 6. or εἴκοσι πέντε
^ 7. l. δακτύλῳ, M. Zellmann-Rohrer (via PN) : δακτύλ(ῳ) prev. ed.
^ 7. l. χειρὸς
^ 8. or πεντήκοντα
^ 8. l. ἀντίχειρι
^ 9. l. ἐγγύοις
^ 9. l. εἰς
^ 10. l. κεφαλαίου
^ 11. or παρʼ αὐτοῦ Ὡρίωνος
^ 12. l. χειρὸς
^ 12. l. ἐκ, or ἐκ δραχμῆς
^ 13. l. δάνειον
^ 13. l. τοῦτο, or τοῦτο
^ 14. l. τ<ο>ὺς
^ 15. l. ἀπο<δό>τωσαν, or ἀποδώτωσαν (l. ἀποδότωσαν)
^ 15. l. δεδανεισμένοι
^ 16. l. εἰσιόντος
^ 16. l. τρεισκαιδεκάτου
^ 18. or γέγραππται (l. γέγραπται)
^ 18. l. δεδανεισμένοι
^ 19. l. δάνειον
^ 19. l. τ<ο>ὺς
^ 20. BL 3.115 : ἐκ τούτων prev. ed.
^ 21. l. δεδανεισμένων
^ 21. or καθάπερ ἐκ [δίκης]
^ 22. l. ὀφείλουσιν
^ 23. l. ὑπόχρεοι, or δεδανισμένοι
^ 23. l. μεσιτείας
^ 24. or ἡ καὶ
^ 24-25. l. με |νεῖ
^ 25. or κυρ̣ί̣α κ[αὶ] ἔνθεσμος
^ 25. l. δεδανεισμέ(νοι)
^ 26. l. μεσιτείαν
^ 26. l. κεφάλαιον
^ 26. l. τ<ο>ὺς
^ 27. or τῶν ὑποχρ[έ]ω(ν)
^ 29. l. Πετεμούνιος
^ 29. l. Περσίνη
^ 30. l. ἔγγυοι
^ 30-31. l. δεδανείσ |[μεθα]
^ 33. l. μηνὶ
^ 34. l. τρεισκαιδεκάτου
^ 37. l. μεσιτείοις
^ 39. l. χιλίας
^ 40. l. λυτρωσόμεθα
^ 44. l. ὀφείλουσί
^ 44. l. μοι
^ 44-45. l. με |[σιτ]είαν
ἔτους δωδεκάτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Αὐτοκράτορος μηνὸς Ξανδικοῦ κδ(*), Μεχὶρ κδ, ἐν Τεβτύνει τῆς
Πολέμωνος(*) μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ἐδάνισεν(*)
5Ὡρίων Κρονίωνος (ὡς ἐτῶν) λ(*), οὐλὴ μετόπῳ(*) μέσῳ, Ἡρακλείδῃ
Ἰσχυρίωνος τοῦ καὶ Νεστνήφιος, Πέρσῃ τῆς ἐπιγονῆς, (ὡς ἐτῶν) κε(*)
οὐλὴ δακτύλοͅ(*) (πρώτῳ) χιρὸς(*) ἀριστερᾶς καὶ τῇ τούτου μητρὶ Θαυβαρίωι
Πετεμούνιος Περσίνῃ, (ὡς ἐτῶν) ν(*) οὐλὴ ἀντίχιρι(*) δεξιῷ, μετὰ κυ-
ρίου αὐτοῦ Ἡρακλείδου τοῖς δυσὶ ἀλλήλων ἐνγοις(*) ἰς(*) ἔκτισιν
10ἀργυρίου ἐπισήμου νομίσματος κεφαλέου(*) δραχμὰς ἑπτα-
κοσίας ἑξήκοντα ἃς καὶ εἴληφαν παρʼ αὐτοῦ (*) παραχρῆ-
μα διὰ χιρὸς(*) ἐξ οἴκου τόκου ὡς ἐγ δραχμῆς(*) μιᾶς
τῇ μνᾷ τὸν μῆνα ἕκαστον, τὸ δὲ δάνιον(*) τουτω(*) τὰς
τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς ἑπτακοσίας ἑξήκοντα καὶ τὺς(*)
15τόκους ἀπότωσαν(*) οἱ δεδανισμένοι(*) τῷ Ὡρίωνι ἐν μην(ὶ)
Τῦβι τοῦ ἰσιόντος(*) τρισκαιδεκάτου(*) ἔτους Τιβερίου Κλαυδίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος, ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσι
καθʼ ἃ γέγραπται(*) ἀποτισάτωσαν οἱ δεδανισμένοι(*) Ὡρίωνι παρα-
χρῆμα τὸ μὲν δάνιον(*) μεθʼ ἡμιολίας, τὺς(*) δὲ τόκους ἁπλοῦς,
20τῆς πράξεως οὔσης τῷ Ὡρίωνι ἢ τοῖς παρʼ αὐτοῦ ἔκ τε τῶν(*)
δεδανισμένων(*) καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχ(όντ)ων αὐτοῖς πάντων καθάπ(ερ ἐκ δίκης)(*),
κατὰ μηθὲν δὲ τοῦ Ὡρίωνος ἐλαττουμένου ὑπὲρ ὧν ὀφίλουσιν(*)
αὐτῷ οἱ ὑποχριοι(*) καθʼ ὁμολογί(αν) μεσιτέας(*) τοῦ ὑπάρχ(οντος) τῷ Ἡρα(κλείδῃ)
περὶ Θεογονίδαν κλήρο(υ) κατοικ(ικοῦ) ἀρο(υρῶν) γ 𐅵 δ´ πρὸ(ς) (δραχμὰς) Α καὶ τοὺς τόκους καὶ(*) με-
25νῖ(*) κυρία(*) ἣν καὶ οὐ πρότερον λυτρώσονται οἱ δεδανισμέ(νοι)(*) τὴν ση-
μαινομένην μεσιτέαν(*) ἐὰ̣ν̣ <μὴ> π̣ρότερον ἀποδῶσι τὸ προκ(είμενον) κεφάλεον(*) καὶ τὺς(*)
[τόκους]. ὑπογραφ(εὺς)(*) Σαραπίων Πτολ(εμαίου) (ὡς ἐτῶν) μ οὐλὴ τραχή(λῳ) ἐξ ἀριστερῶν.
(hand 2) [Ἡρα]κλείδης Ἰσχυρίωνος τοῦ καὶ Νεστνήφε̣ω̣ς Πέρσης τῆς
[ἐπιγ]ονῆς καὶ ἡ μήτηρ μου Θαυβάριον Πετεμουνιον(*) Περσίνηι(*)
30[μετὰ] κυρίου ἐμοῦ, οἱ δύο ἀλλήλων ἐνγοι(*) εἰς ἔκτισιν, δεδανίσ-
[μεθα](*)[ π]αρὰ Ὡρίωνος τοῦ Κρονίωνος τὰς τοῦ ἀργυρίου κεφαλαίου
[δραχμὰς] ἑ̣πτακοσίας ἑξήκοντα τόκου ὡς ἐ̣κ̣ δραχμῆς μιᾶς
[τῇ μνᾷ] τὸν μῆ[ν]α ἕκαστον ἃς καὶ ἀποδώσομεν ἐν μηνεὶ(*) Τῦβι
[τοῦ εἰσιό]ντος τρισκαιδεκάτου(*) ἔτους Τιβερίου Κλαυδίου
35[Καίσα]ρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος, κατὰ μηθὲν
[δὲ τοῦ] Ὡρίωνος ἐλαττουμένου ὑπὲρ ὧν ὀφείλομεν αὐτῶι
[κα]θ̣ʼ ὁμολογίαν μεσιτεας(*) τοῦ ὑπάρχοντός μοι τῷ Ἡρακλείδηι
[περὶ Θ]εογονίδαν κλήρου ἀρουρῶν τριῶν ἡμίσους τετάρτου
[πρὸς ἀ]ργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς χειλίας(*) καὶ τοὺς τόκους ἣν καὶ
40[οὐ πρό]τ̣ερον λυτροσώμεθα(*) ἐὰν μὴ πρότερον ἀποδῶμεν
[τὸ προ]κείμενον κεφάλαιον καὶ τοὺς τόκους καθὼς πρόκειται.
[ἔγραψε]ν ὑπὲρ αὐτῶν Σαραπίων Πτολεμαίου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι
[αὐτοὺ]ς γράμματα. (hand 3) Ὡρίων Κρονίωνος δ̣ε̣δ̣ά̣νεικα καθὼς πρόκιται,
[κατὰ μ]ηδὲν δέ μου ἐλαττουμένου ὑπὲρ ὧν ὀφίλουσί(*) μου(*) κατὰ με-
45[σιτ]έαν(*) ἀρουρῶν τριῶν ἡμίσους τετάρτου πρὸς ἀργυρίου δραχμὰς
χιλίας καὶ τοὺς τόκους καθὼς πρόκιται.
Apparatus
^ 1. M. Zellmann-Rohrer (digital image) (via PN) : κατε(χωρίσθη) prev. ed.
^ 1. l. δάνει(ον)
^ 1. M. G. Elmaghrabi (digital image) (via PN) : Ἡρακλ(είδην) prev. ed.
^ 3. or τετραδη κα ὶ εικαδει (l. τετράδι καὶ εἰκάδι)
^ 4. M. Zellmann-Rohrer (digital image) (via PN) : Πολέμονος prev. ed.
^ 4. l. ἐδάνεισεν
^ 5. or τριάκοντα
^ 5. l. μετώπῳ
^ 6. or εἴκοσι πέντε
^ 7. l. δακτύλῳ, M. Zellmann-Rohrer (via PN) : δακτύλ(ῳ) prev. ed.
^ 7. l. χειρὸς
^ 8. or πεντήκοντα
^ 8. l. ἀντίχειρι
^ 9. l. ἐγγύοις
^ 9. l. εἰς
^ 10. l. κεφαλαίου
^ 11. or παρʼ αὐτοῦ Ὡρίωνος
^ 12. l. χειρὸς
^ 12. l. ἐκ, or ἐκ δραχμῆς
^ 13. l. δάνειον
^ 13. l. τοῦτο, or τοῦτο
^ 14. l. τ<ο>ὺς
^ 15. l. ἀπο<δό>τωσαν, or ἀποδώτωσαν (l. ἀποδότωσαν)
^ 15. l. δεδανεισμένοι
^ 16. l. εἰσιόντος
^ 16. l. τρεισκαιδεκάτου
^ 18. or γέγραππται (l. γέγραπται)
^ 18. l. δεδανεισμένοι
^ 19. l. δάνειον
^ 19. l. τ<ο>ὺς
^ 20. BL 3.115 : ἐκ τούτων prev. ed.
^ 21. l. δεδανεισμένων
^ 21. or καθάπερ ἐκ [δίκης]
^ 22. l. ὀφείλουσιν
^ 23. l. ὑπόχρεοι, or δεδανισμένοι
^ 23. l. μεσιτείας
^ 24. or ἡ καὶ
^ 24-25. l. με |νεῖ
^ 25. or κυρ̣ί̣α κ[αὶ] ἔνθεσμος
^ 25. l. δεδανεισμέ(νοι)
^ 26. l. μεσιτείαν
^ 26. l. κεφάλαιον
^ 26. l. τ<ο>ὺς
^ 27. or τῶν ὑποχρ[έ]ω(ν)
^ 29. l. Πετεμούνιος
^ 29. l. Περσίνη
^ 30. l. ἔγγυοι
^ 30-31. l. δεδανείσ |[μεθα]
^ 33. l. μηνὶ
^ 34. l. τρεισκαιδεκάτου
^ 37. l. μεσιτείοις
^ 39. l. χιλίας
^ 40. l. λυτρωσόμεθα
^ 44. l. ὀφείλουσί
^ 44. l. μοι
^ 44-45. l. με |[σιτ]είαν
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.