Papyri.info

sign in

p.mich.5.337 = HGV P.Mich. 5 337 = Trismegistos 12146 = michigan.apis.2921



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;5;337

HGV: P.Mich. 5 337 [source] [xml]

Title Receipt for Wages
Publications P.Mich. 5 337
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 5
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XII 122
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 16. Sept. 26
More from the period between 26 CE and 27 CE
Commentary Zur Datierung vgl. ZPE 132, 2000, S. 224. Zu Z. 14 vgl. BOEP 3.1 (19. Dez. 2013), S. 3.
Subjects Quittung; Gehalt
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2921...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12146 [source]

Publications P. Mich. 5 337 (Husselman, Elinor Mullett / Boak, Arthur E. R. / Edgerton, William F.; 1944)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 667
Date AD 26 Sep 16 (Tiberius, year 13, Sebastos 19)
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found & written]
Archive Kronion son of Apion head of the grapheion of Tebtynis
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2921 [xml]

Title Receipt for Wages
Author Marepsemis, son of Psyphis
Summary Acknowledgment of the receipt by Marepsemis, son of Psyphis, from Onnophris, son of Psyphis, of wages for the cultivation of three arourai of sacred land
Citations Husselman EM, PMich V, 337, 1944
P.Mich.:5:337
Inv. Id P.Mich.inv. 667
Support/Dimensions 1 papyrus ; 14 x 26.2 cm
Condition badly frayed at the top, with the first two lines almost completely effaced
Lines 16
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands written in an upright angular hand (Husselman)
Origin Tebtynis, Polemonos meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Tebtynis, Polemonos meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date September[?] 16, 24 A.D.
More from the period between 24 CE and 25 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) Archive of Kronion son of Apion, nomographos of the grapheion of Tebtynis
Subjects [Tebtynis], Polemonos meris, Arsinoite nome; Tenain edaphe; Chomeniake dioryx; emblema Tesepnoutios; Agriculture; Irrigation; Land ownership; Land status; Salary; Topography (Tebtynis area); Documentary; Papyrus
Associated Names Tiberius, Emperor; Marepsemis son of Psoiphis (Psyphis); Onnophris son of Psoiphis (Psyphis) (see also P.Mich. V, p. 20); Tesenepnoutis (see Geographica)
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.5.337 [xml]

AD 24 Tebtynis

(ἔτους) [τρεισκαιδεκάτου Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ]
μηνὸς̣ [Σεβασ]τοῦ ἐννεακαιδε̣κ̣ά̣τ̣ῃ̣ [ἐν Τεβτύνει]
τῆς Πολ[έμω]νος μερίδος τοῦ Ἀρσινοεί̣τ̣ο̣υ̣ [νο-]
μοῦ. ὁμολογεῖ Μαρεψῆμις Ψοίφιος, ὡς ἐτῶν ἑ̣[ξή-]
5κοντα οὐλὴ μετώπωι ἐκ δεξιῶν, Ὀννώφρ̣ε̣[ι]
Ψοίφιος, ὡς ἐτῶν εἴκοσι πέντε οὐλὴ ταρσῶι
δεξιῶι̣, ἀπεσχηκέναι παρʼ αὐτοῦ τὴν τιμὴν
καὶ τοὺς̣ μισθοὺς ἐκ πλήρους ὧν ἤργασται
Τεναιν ἐδαφῶν ἱερ(ᾶς) γῆς ἀρουρῶν τριῶν
10ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι περὶ τὴν αὐτὴν κώμην πέ-
ρα Χωμηνιακῆς διώρυγος ἀπὸ τοῦ ἀπη-
λιώτου καὶ ἐμβλήματος Τεσενεπνούτιος,
ἐν τῷ ἐνεστῶτι τρισκαιδεκάτῳ(*) ἔτι(*) Τιβερίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ, καὶ οὐδὲν αὐτῶι(*) ἐγκαλ̣ῖ̣(*)
15περὶ οὐδενὸς ἁπλῶς πράγματος περὶ τῶ(ν)
δηλουμένων ἔργων. ἡ συγγρ(αφὴ) κυρία ἔσττωι(*).

Apparatus


^ 13. l. τρεισκαιδεκάτῳ
^ 13. l. ἔτει
^ 14. M. Zellmann-Rohrer (digital image) (via PN) : αὐτῶν prev. ed.
^ 14. l. ἐγκαλεῖ
^ 16. l. ἔστω

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

The [thirteenth] year [of Tiberius Caesar Augustus], the nineteenth of the month Sebastos(?), [in Tebtynis] of the division of Polemon, in the Arsinoite nome. Marepsemis, son of Psyphis, about sixty years old, with a scar on the right side of his forehead, acknowledges to Onnophris, son of Psyphis, about twenty-five years old, with a scar on his right sole, that he has received from him the payment and wages in full for the three arourai, or as many as there may be, of the sacred land of the Tenain(?) estates, which he has tilled, near the same village, on the east, on the far side of the Chomenian canal and the sluice gate of Tesenepnoutis, in the present thirteenth year of Tiberius Caesar Augustus; and he has no claim in any matter whatsoever with regard to the work designated. The contract shall be valid.