DDbDP transcription: p.mich.5.340r [xml]
AD 45-6 Tebtynis
[ὁμολ]ογεῖ Ἁρυώτης Λυσιμάχου ὡς (ἐτῶν) vac. ? οὐλ(ὴ) vac. ?
[τῷ] τῆς προούσης καὶ συνούσης αὐτῶι γυναικὸς
[Ἡρα]κλείας πατρὶ Διδύμωι Μάρωνος ὡς (ἐτῶν) vac. ?
[οὐλ(ὴ)] vac. ? παρούσης καὶ εὐδοκούσης πᾶσι τοῖς κὰ(*) τὴν
5[ὁμο]λογίαν ταύτην δηλουμένοις τῆς προγεγραμμ-
[ένη]ς Ἡρακλείας ὡς (ἐτῶν) vac. ? οὐλ(ὴ) vac. ?
[με]τὰ κυρίου τοῦ προγεγραμένου(*) αὐτῆς πατρὸς
[Διδ]ύμου ἔχιν(*) παρʼ ἀουτοῦ(*) ⟦ἐν προσφορᾷ κατὰ τὴν⟧
⟦ [συγγρα]φὴν⟧ κατὰ τήνδε τὴν ὁμολογείαν(*) ἐν προσ-
10[δό]σι(*) φερνῆς \ὑπὲρ τῆς προγεγραμμένη(ς) Ἡρακλείας/ ἀργυρίου δραχμὰς εἴκοσι διὰ χιρὸς(*)
[ἐξ ο]ἴκου καὶ ἐν προσφορᾷ ἄνευ διατιμήσεως τὰς
[ὑπα]ρχούσας τῶι Διδύμωι περὶ Ἰβιῶνα (Εἰκοσιπενταρούρων) τῆ(ς)
[Πολέ]μωνο(ς) μερίδο(ς) κλήρου κατυκικοῦ(*) ἀρούρας ε
[ἢ ]ὁσων(*) ἐὰν ὦσιν ⟦ἐπὶ ταῖς οὔσει⟧ ὧν αἱ γιτνείαι(*)
15[διὰ] τῶν περὶ αὐτῶν οἰκονομιῶν δεδήλωντε(*)
[πρότ]ερον οὔσας τοῦ προγεγραμμένου Ἁρυώτου
[χωρ]ὶς ἧς προσηνένκατωι(*) ὁ αὐτὸς Δίδυμος
[ἐπὶ] τῇ αὐτῇ Ἡρακλείᾳ σὺν τῇ γυναικεὶ(*) αὐτοῦ
[μη]τρὶ δὲ τῆς Ἡρακλείας Ῥοδοῦτι Ἡρακλείδου
20[χρυ]σικῆς καὶ ἀργυρικῆς φερνῆς καὶ προσφωρᾶς(*)
[ὑπ]αρχόντων καὶ κλήρων καὶ δουλικῶν
[σ]ω̣μάτων κ̣[αθʼ] ἑτέρας συνγραφὰς δύο
⟦μ̣ίαν μὲν τροφι̣τ̣ι̣⟧ τὰς διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφίου(*)
[τε]λειωθίσας(*) τῶι γ (ἔτει) Τιβερίου Κλαυδίου
25[Κα]ίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
[ἐν μ]ηνὶ ποιῶι ἐν αἷς ἐστιν μία Αἰγυπτία
[τρο]φῖτις ἡ δὲ ἑτέρα Ἑλληνικὴ ⟦τὴν δὲ προσφο⟧-
⟦[ρὰ]ν̣ τοῦ προκιμένου κλήρου πεπυῆσθαι(*) ⟧
⟦ [ἀπ]ὸ̣ τῶν γενημάτων τοῦ ἐνεστο͂τως(*) ϛ (ἔτους)⟧
30[ἃς] καὶ μένιν(*) κυρίας σὺν ταῖς διʼ αὐτῶν
[πρ]ογεγραμμέναις διαστολε͂ς(*) πάσες(*) τὴν
[δὲ] προσφορὰν τοῦ προκιμένου κλήρου πεποι-
[ῆ]σθαι ἀπὸ τῶν γενημάτων τοῦ ἐνεστῶτος
[ϛ] (ἔτους) Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
35[Γερ]μανικοῦ Αὐτοκράτορος ⟦πρὸς τὸν Δίδυμον {ν}(*) ὄντω⟧-
⟦[ν τ]ῶν ὑπὲρ τοῦ κλήρου δημωσίων(*) πάντων⟧
⟦ [τῶ]ν ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τοῦ ε (ἔτους) καὶ⟧
⟦ [αὐ]τοῦ τοῦ ε (ἔτους)⟧
[συμ]β̣ιούτωσαν οὖν ἀλλήλοις ὅ τε Ἁρυώτης καὶ
40[Ἡρά]κλεια \ἀμεμψιμυρήτως(*)/ καθότι καὶ πρότερον \διὰ τὸ καὶ γεγονένε(*) ἐξ ἀλλήλων παιδίον θῆλυν ο(*) ὄνομα./ ἐὰν δὲ δια-
[φορᾶ]ς αὐ[τοῖ]ς γεναμένης χωρίζωντε(*) ἀπʼ ἀλ-
[λήλ]ων ἢ [μὲν τ]οῦ Ἁρυώτου ἀποπέμποντος ἢ καὶ
[τῆς] Ἡρα[κλεί]ας ἑκουσίως ἀπαλλασσωμένης(*)
[ἔσ]τωι(*) πα[ρα]χρῆμα τοῦ Διδύμου, ἐὰν δὲ r,2
45οὗτ[ο]ς μὴ περιῆι, τῆς θυγατρὸς Ἡρακλείας
ὁ προσενηνεγμένος καθὼς πρόκιται
κλῆρος τῶν πέντε ἀρουρῶν, καὶ ἀποδώτω(*)
ὁ Ἁρυώτης τῶι Διδύμῳ, ἐὰν δὲ οὗτος
μὴ περιῆι, τῇ αὐτῇ Ἡρακλείᾳ ἅμα τῇ κατὰ
50τὰς προτέρας συνγραφὰς φερνῇ καὶ ἑτέροις
καὶ παραφέρνοις καὶ τὰς κατὰ τὴν πρόσδω-
σιν(*) ταύτην δραχμὰς εἴκοσι ἐπὶ μὲν τῆς
ἀποπομπῆς παραχρῆμα ἐπὶ δὲ τῆς
ἑκουσίως ἀπαλλαγῆς ἐν ἡμέρες(*)
55ἑξήκοντα ἀφʼ ἧς ἐὰν ἀπαιτηθῇ, ἐὰν δὲ
μὴ ἀποδῶ καθʼ ἃ γέγραπται ἀποτισάτω
παραχρῆμα μεθʼ ἡμιολίας γινομένης
τῷ Διδύμῳ, ἐὰν δὲ μὴ περιῇ, τῇ θυγα-
τρὶ Ἡρακλείᾳ τῆς πράξεως ἔκ τε τοῦ
60ὁμολογοῦντος Ἁρυώτου ⟦καὶ ἐκ τῶν⟧
ὡς ἐκ Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς καὶ
ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ πάντων
καθάπερ ἐγ(*) δίκης.
——
ὑπογραφὴ Ἁρυώτου.
65Ἁρυώτης Ἁρυώτου(*) ὁμολογῶι(*) ἔχιν(*)
ἐν προσδώσι(*) τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς
εἴκοσι καὶ ἐν προσφορᾷ τὸν προκίμενον
κλῆρον καὶ συνχωρῶι(*) καθὼς πρό-
κιται.
70ὑπογρ(αφὴ) Διδύμου.
Δίδυμος Μάρωνος ⟦προσενήνεγμαι ἐν⟧
συνευδοκούσης τῆς θυγατρός μου Ἡρα-
κλείας μετὰ κυρίου ἐμοῦ προσενήνεγμε(*)
τῶι Ἁρυώτῃ ἐπὶ τῇ Ἡρακλείᾳ τὰς τοῦ ἀργυρί-
75ου δραχμὰς εἴκοσι καὶ ἐν προσφορᾷ τὸν
προκίμενον κλῆρον τῶν πέντε ἀρουρῶν
καὶ συνχωροῦμεν καθὼς πρόκιται.
Δίδυμος γέγραφα καὶ ὑπὲρ τῆς θυγατρός
μου μὴ εἰδυειης(*) γράμματα. r,3
80ὁμολογοῦσιν Δίδυμος Μάρωνος
ὡς (ἐτῶν) vac. ? οὐλ(ὴ) vac. ? καὶ ἡ τού-
του θυγάτηρ Ἡράκλεια ὡς (ἐτῶν) vac. ? οὐλ(ὴ) vac. ?
μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Ἁρυώτου
τοῦ Λυσιμάχου ὡς (ἐτῶν) vac. ? οὐλ(ὴ) vac. ?
85Πατύνι(*) Ἀπολλωνίου ὡς (ἐτῶν) vac. ? οὐλ(ὴ) vac. ?
ἐπὶ(*) ἠμψισβήτησαν(*) οἱ ὁμολουγοῦντος(*)
πρὸς τὸν Πατῦνιν ὑπὲρ {υ} πέμπτου μέρους
οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ \ἰδου(*) καὶ/ ἐξόδου \λεγομένης καινῆς/ ἐν Τεβτύνι(*)
τῆς Πολέμωνος μερίδος τῆς καὶ πεπρα-
90μένης(*) ὑπὸ τοῦ Πατύνεως τῶι διελ-
θόντι ἔτι(*) \καθʼ ἃς εἶχεν εἰς ἑαυτὸν κυριευτικὰς οἰκονομίας/ ⟦αὐτώθεν(*) οἱ ὁμολογοῦντας(*)⟧
αὐτώθεν(*) οἱ ὁμολογοῦντες λελειμ-
μένοις τοῖς δικαίοις συνχωροῦσι μη-
δὲν ἐνκαλεῖν μηδὲ ἐνκαλέσιν(*) τῶι
95Πατύνι(*) μηδὲ τῶι παρʼ αὐτοῦ ὀνη-
σαμένῳ Χράτῃ Ἁρπαησι(*) περὶ τοῦ
προκιμένου πέμπτου μέρους
τρόπωι μηδενί. ἐὰν δὲ ἐπέλθωσι
ἢ ἐνκαλέσωσι χωρὶς τοῦ τὴν ἐσωι-
100μένην(*) ὑπὲ̣ρ̣ τινὸς αὐτῶν ἔφοδον
ἢ ἔνκλησιν ἄκυρον εἶναι ἔτι καὶ
προσαποτισάτωισαν(*) τῷ Πατύνι(*)
παραχρῆμα τά τε βλάβη καὶ δα-
πανήματα διπλᾶ καὶ ἐπίτιμον
105ἀργυρί[ο]υ δραχμὰς φεντακοσίας(*)
καὶ εἰς τὸ δημόσιον τὰς ἴσας καὶ
μηδὲν ἧσον(*) τὰ διομολογημένα(*)
κύρια εἶναι. \μὴ ἐλαττουμένων τοῦ Διδύμου/ ⟦ὑπογραφεὺς τοῦ Πατύνεως⟧
καὶ Πατύνεως ὑπὲρ οὗ προφέρετε(*) ἕκαστος
110δεσπόζιν(*) μέρους ἑτέρων τόπων ἐν ἑτέρᾳ σφραγῖδι ἐν τῇ αὐτῇ κώμῃ.
——
ὑπογρ(αφή). Δίδυμος Μάρωνος καὶ ἡ θυγά-
τηρ μου Ἡράκλεια μετὰ κυρίου τοῦ
ἀνδρὸς Ἁρυώτου τοῦ Λυσιμάχου ὁμο-
λογοῦμεν μὴ ἐπελεύσεσθαι μηδʼ ἐν-
115καλέσιν(*) τῷ Πατύνι(*) ἀκλούθως(*) πᾶσι
τοῖς προγεγραμμένοις. Ἁρυώτης ἔγρα-
ψα ὑπὲρ τῆς γυναικός μου μὴ εἰδυειης(*)
γράματα(*).
ὑπογρ(αφή). Δίδυμος Μάρωνος ὁμολογῶι(*)
120μὴ ἐπελευσθαι(*) μηδʼ ἐνκαλέσιν(*) τῷ
Πατύνι(*) ἀκλούθως(*) πᾶσι τοῖς προκιμένοις.
Apparatus
^ r,1.4. l. κα<τὰ>
^ r,1.7. l. προγεγραμμένου
^ r,1.8. l. ἔχειν
^ r,1.8. l. αὐτοῦ
^ r,1.9. l. ὁμολογίαν
^ r,1.9-10. l. προσ |[δό]σει
^ r,1.10. l. χειρὸς
^ r,1.13. l. κατοικικοῦ
^ r,1.14. l. [ὅσ]αι
^ r,1.14. l. γειτνίαι
^ r,1.15. l. δεδήλωνται
^ r,1.17. l. προσηνέγκατο
^ r,1.18. l. γυναικὶ
^ r,1.20. l. προσφορᾶς
^ r,1.23. l. γραφείου
^ r,1.24. l. [τε]λειωθείσας
^ r,1.28. l. πεποιῆσθαι
^ r,1.29. l. ἐνεστῶτος
^ r,1.30. l. μένειν
^ r,1.31. l. διαστολαῖς
^ r,1.31. l. πάσαις
^ r,1.35. corr. ex
^ r,1.36. l. δημοσίων
^ r,1.40. l. ἀμεμψιμοιρήτως
^ r,1.40. l. γεγονέναι
^ r,1.40. l. ᾧ
^ r,1.41. l. χωρίζονται
^ r,1.43. l. ἀπαλλασσομένης
^ r,1.44. l. [ἔσ]τω
^ r,2.47. l. ἀποδότω
^ r,2.51-52. l. πρόσδο |σιν
^ r,2.54. l. ἡμέραις
^ r,2.63. l. ἐκ
^ r,2.65. l. Λυσιμάχου
^ r,2.65. l. ὁμολογῶ
^ r,2.65. l. ἔχειν
^ r,2.66. l. προσδόσει
^ r,2.68. l. συγχωρῶ
^ r,2.73. l. προσενήνεγμαι
^ r,2.79. l. εἰδυίας
^ r,3.85. l. Πατύνει
^ r,3.86. l. ἐπεὶ
^ r,3.86. l. ἠμφισβήτησαν
^ r,3.86. l. ὁμολογοῦντες
^ r,3.88. l. εἰ<σό>δου
^ r,3.88. l. Τεβτύνει
^ r,3.89-90. l. πεπραγ |μένης
^ r,3.91. l. ἔτει
^ r,3.91. l. αὐτόθεν
^ r,3.91. l. ὁμολογοῦντες
^ r,3.92. l. αὐτόθεν
^ r,3.94. l. ἐγκαλέσειν
^ r,3.95. l. Πατύνει
^ r,3.96. l. Ἁρπαήσιος
^ r,3.99-100. l. ἐσο |μένην
^ r,3.102. l. προσαποτισάτωσαν
^ r,3.102. l. Πατύνει
^ r,3.105. l. πεντακοσίας
^ r,3.107. l. ἧσσον
^ r,3.107. l. διωμολογημένα
^ r,3.109. l. προφέρεται
^ r,3.110. l. δεσπόζειν
^ r,3.114-115. l. ἐγ |καλέσειν
^ r,3.115. l. Πατύνει
^ r,3.115. l. ἀκολούθως
^ r,3.117. l. εἰδυίας
^ r,3.118. l. γράμ<μ>ατα
^ r,3.119. l. ὁμολογῶ
^ r,3.120. l. ἐπελεύσ<εσ>θαι
^ r,3.120. l. ἐγκαλέσειν
^ r,3.121. l. Πατύνει
^ r,3.121. l. ἀκολούθως
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Haryotes, son of Lysimachos, about years old, with a scar , acknowledges to the father of his wife Herakleia, who has been and is still living with him, Didymos, son of Maron, about years old, with a scar , the aforesaid Herakleia, about years old, with a scar , together with her aforesaid father Didymos as guardian, being present and approving all the conditions set forth through this contract, that he has received from him [[as a gift in accordance with this...]] in accordance with this contract as an addition to the dowry 'for the benefit of the aforesaid Herakleia' twenty drachmai in silver, from hand to hand, out of the house, and as a gift without evaluation the five arourai, more or less [[according to the existing...]], of a catoecic allotment belnging to Didymos near Ibion Eikosipentarouron in the division of Polemon, of which the adjacent properties have beens et forth in the contracts concerning them, and which formerly belonged to the aforesaid Haryotes, apart from the dowry in gold and silver which the same Didymos, with his wife Rhodous, daughter of Herakleides and mother of Herakleia, has given him for the benefit of the same Herakleia and apart from a supplementary gift of allotments and slaves belonging to him according to two other contracts [[one being an Egyptian alimentary...]] completed through the same grapheion in the 3rd year of Tiberius Claudius Caesar Germanicus Imperator in such and such a month, of which one is an Egyptian alimentary contract, while the other is Greek. [[and the gift of the aforesaid allotment has been made from the harvests of the present 6th year]] And these shall remain valid together with all the provisions therein prescribed, and the gift of the aforesaid allotment has been made from the harvests of the present 6th year of Tiberius Claudius Caesar Germanicus Imperator, [[all public charges for the allotment being on [[Haryotes]] Didymos from past timesup to the 5th year and for the 5th year also]].;Accordingly let Haryotes and Herakleia live together with one another just as formerly, 'in contentment', 'as there has been born to them a female child whose name '; but if trouble should develop between them and they should separate from one another, either Haryotes divorcing Herakleia or Herakleia leaving of her own accord, let the allotment of five arourai given as aforesaid become at once the property of Didymos, but if he should not survive, of his daughter Herakleia; and let Haryotes give back to Didymos, but if he should not survive, to the same Herakleia the dowry specified in former contracts and other gifs and parapherna and also the twenty drachmai also specified in this deed of gift, immediately in case of divorce, but in case of voluntary separation within sixty days after they have been demanded. And if he shall not restore them as has been written, he shall repay them immediately and half as much again; the right of execution resting with Didymos or, if he should not survive, with his daughter Herakleia against the party of the first part, Haryotes, [[and against...]] just as against a Persian of the epigone, and against all his possessions as if in accordance with a judgment.;Subscription of Haryotes:;I, Haryotes, son of Haryotes (sic), acknowledge that I have received as a supplementary gift the twenty drachmai in silver and as a grant the aforesaid allotment, and I concur as aforesaid.;Subscription of Didymos:;I, Didymos, son of Maron, [[have given]] with the consent of my daughter Herakleia acting under my guardianship, have given a supplementary gift of twenty silver drachmai to Haryotes for the sake of Herakleia, and as a grant the aforesaid allotment of the five arourai, and we concur as aforesaid. I, Didymos, have written for my daughter also as she is illiterate.
APIS Translation (English)
(...) except for the share of building sites bestowed as an additional gift by the 'same' Didymos on account of the same Herakleia through the same marriage contract, which share was also sold by Herakleia under the guardianship of me, her husband Haryotes, in the sixth year of Tiberius to Patynis, son of Apollonios, for 320 drachmai, which also are a charge upon me, apart from the dowry in silver and gold (given) through the marriage contract and the other gifts as aforesaid which have been specified therein.
APIS Translation (English)
Didymos, son of Maron, about years old, with a scar , and his daughter Herakleia, about years old, with a scar , under the guardianship of her husband Haryotes, son of Lysimachos, about years old, with a scar , make an agreement with Patynis, son of Apollonios, about years old, with a scar , that, since the parties of the first part have had a dispute with Patynis over a fifth part of the 'so-called new' house and courtyard, and its 'entrance' and exit, in Tebtynis of the division of Polemon, which has been sold by Patynis in the past year [[and since consequently the parties of the first part]] in accordance with the contracts affecting property rights which he enjoyed, and since consequently the parties of the first part concur in his remaining rights, they in no wise accuse or shall accuse Patynis or Chrates, son of Harpaesis, who has purchased from him in respect to the aforesaid fifth part in any way. And if they shall prosecute or bring accusation, apart from the prosecution and accusation to be brought on behalf of any of them being invalid, he shall in addition pay to Patynis himself at once both the damages and double the expenses and as a penalty 500 drachmai in silver and an equal sum to the treasury, and nonetheless the terms agreed upon shall be valid, [[Subscription of Patynis]] without diminution of the rights of Didymos and Patynis over the part of other places in another parcel in the same village which each claims to possess.;Subscription:;We, Didymos, son of Maron, and my daughter Herakleia, acting under the guardianship of her husband Haryotes, son of Lysimachos, agree that we shall not prosecute or accuse Patynis in accordance with all the aforesaid. I, Haryotes, wrote for my wife since she is illiterate.;Subscription:;I, Didymos, son of Maron, agree not to prosecute or accuse Patynis in accordance with all the aforesaid.