Papyri.info

sign in

HGV 12152 = michigan.apis.2900



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/hgv/12152

HGV: P.Mich. 5 342 [source] [xml]

Title Demotic Receipt from the Priests of Soknebtunis
Publications P.Mich. 5 342 DAHT 12152
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 5
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 24. Aug. 41 (Jahr unsicher)
More from the period between 41 CE and 42 CE
Date 24. Aug. 42 (Jahr unsicher)
More from the period between 42 CE and 43 CE
Commentary Demotischer Text. Alternativdatierung: 24. Aug. 42. Zur Datierung vgl. ZPE 132, 2000, S. 224.
Subjects Quittung; Abgabe; Verkauf; Haus; Priester
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2900...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12152 [source]

Publications P. Zauzich 59 (Ryholt, Kim S. B.; 2004) = P. Mich. 5 342 (Edgerton, William F.; 1944)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 664
Date AD 41 Aug 24 (Claudius, year 01, Mesore Epagomenai 01; P. Zauzich, p. 522, l. 8: 'Edgerton notes that Spiegelberg read the year as 1 but suggests that 2 should be read. The reading 1 does, however, look quite certain'. Both editions have wrong converted day: Aug 25 instead Aug 24; cf. ZPE 132 (2000), p. 224. In P. Zauzich 59 also the converted year is wrong: AD 042 instead 041.)
Language Demotic
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found & written]
Archive Kronion son of Apion head of the grapheion of Tebtynis
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2900 [xml]

Title Receipt for Payment
Author The priests of Soknebtynis
Summary Receipt, signed by at least twelve priests of Soknebtynis, certifying that a certain Har . . . has paid to the temple the sale tax for a house which he has purchased from his brother Souchos
Citations Edgerton WF, PMich V, 342, 1944
P.Mich.:5:342
Inv. Id P.Mich.inv. 664
Support/Dimensions 1 papyrus ; 15.2 x 19 cm
Condition damaged along the folds, and much defaced at some places
Lines 17
Recto/Verso Source of description: Recto
Origin Tebtynis, Polemonos meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Tebtynis, Polemonos meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Demotic
Date 41 or 42 A.D.
More from the period between 41 CE and 42 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) Archive of Kronion son of Apion, nomographos of the grapheion of Tebtynis
Subjects T3-nb-t3-tn (Tebtynis); House Ownership; Priest; Religion; Sale; Taxation; Topography (Tebtynis); Documentary; Papyrus
Associated Names Patynis son of . .; Claudius, Emperor; Onnophris son of Patynis, priest (w' b) or artisan (hm)(?) of Soknebtynis; Marsisouchos son of Marepsemis, priest (w' b) or artisan (hm)(?) of Soknebtynis; Marepsemis son of Marepsemis, priest (w' b) or artisan (hm)(?) of Soknebtynis; Marepsemis son of Mar . . ., priest (w' b) or artisan (hm)(?) of Soknebtynis; Syphis (Psyphis) son of . . ., priest (w' b) or artisan (hm)(?) of Soknebtynis; Pa . . . son of Marres, priest (w' b) or artisan (hm)(?) of Soknebtynis; . . . son of Marepsemis, priest (w' b) or artisan (hm)(?) of Soknebtynis; Marepsemis ... (son of/alias?) Psyphis ... (son of/grandson of/alias?) Souchos . . ., priest (w' b)or artisan (hm)(?) of Soknebtynis; Pamonthes son of Psenonnophris, priest (w' b) or artisan (hm)(?) of Soknebtynis; Chorchonsis (Pchorchonsis) son of Syphis (Psyphis), priest (w' b)or artisan (hm)(?) of Soknebtynis; . . . son of Syphis (Psyphis), priest (w' b) or artisan (hm)(?) of Soknebtynis; Marres son of Marepsemis, priest (w' b) or artisan (hm)(?) of Soknebtynis; On... son of Syphis (Psyphis), priest (w' b) or artisan (hm)(?) of Soknebtynis
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

APIS Translation (English)

The priests of Soknebtynis, the great god, (and) their artisans(?), whose names are in writing below, are (the) ones who say to Har[- - -, son of - - -, "You have] satisfied our heats (with the) silver (of the) price [- - -] your house which you bought from Souchos your brother, with its courtyard which is east of it, every . . ., which is in the village of Tebtynis. The boundaries of your entire house: south, the house of . . . and your <read: his?> brothers; north the house of Patynis, (son of) . . .; west [- - -; - - -] completing the boundaries of the house and its courtyard. Written in year 2 of Tiberius <Claudius> Caesar Augustus Imperator Germanicus, the month Kaisareios, the days of illumination, day 1 <= 1st intercalary day>. Written by Onnophris, son of Patynis. Written by Marsisouchos, (son of) Marepsemis. Marepsemis, (son of) ditto.; Written by Marepsemis, (son of) Mar . . .;Written by Psyphis, (son of) . . . . . . Pa . . ., (son) of Marres.; . . ., (son of) Marepsemis.;Written by Marepsemis, . . . Psyphis . . . Souchos . . .;Written by Pamonthes, (son of) Psenonnophris . . . Pchorchonsis, (son of) Psyphis.;Written by . . . Psyphis. Written by Marres, (son of) Marepsemis.;Written by Wen . . ., son of Psyphis