DDbDP transcription: p.mich.10.586 [xml]
ca. AD 30 Tebtynis
1ἓξ οὐλὴ ̣ ̣ ̣ ̣[- ca.25 -]
χ ̣ωτου ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ Πέρσαις τῆς ἐπιγονῆς ἀλλή-]
λων ἐγγύ(οις) ε̣ἰς ἔκτησιν(*), ἐν τῇ ὑπαρ̣χ̣ούσηι τῶι Ἡρα̣κ̣[λείδῃ]
ἐν τῇ αὐτῇ κώμῃ ἐπαύλει ̣ ̣ ̣ ̣ καὶ ἐν̣ αὐτ̣ῷ̣ μ̣ύ̣λ̣[ον]
5Θη̣βαικὸν σὺν τρα̣πέζαις καὶ κόπῃ(*) καὶ ὅλμον ἕνα καὶ κ̣λ̣ί̣βαν̣[ον]
ἕνα . ἡ μίσθωσεις(*) εἰς ἔτηι(*) δύο ἀπὸ τοῦ προκιμένου χρόνου
εἰ̣ς ἀρτοκοπίαν {ε} ἐὰν βούλωνται οἱ μεμισθωμένοι, ἐφʼ ᾧ τε-
λέσωσι οἱ μεμισθωμένοι τῷ Ἡρακλείδῃ εἰς λόγον φόρου τοῦ
παντὸς καθʼ ἔτος τῶν προκιμένων ἀργυρίου δραχμὰς
10ὀγδοήκοντα ἀνυπόλογα π̣α̣ντὸς ὑπολόγου. μὴ ἐξέστω
τοῖς μεμισθωμένοις προλιπῖ̣ν̣(*) τὴν μίσθωσειν(*), ἀλλὰ καὶ τὸν
σημενόμενον(*) φόρον ἀποδότωσαν οἱ μεμισθωμένοι τῶι
Ἡρακλείδῃ ἐν ἀναφοραῖς ἰσομερέσι τέσσαρσι Τῦβι καὶ Φαρμ[οῦ-]
θι Παῦνει(*) Ἐπεὶφ ἀεὶ τῇ εἰ̣κάδει(*) κατὰ ἀναφορὰν ἀργυρίου
15δραχμὰς εἴκοσι , τῆς πράξεως τῶι Ἡρακλείδῃ οὔσης ἔκ τε
τῶν μεμισθωμένων καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάν-
των καθάπερ ἐκ δίκης, βεβεουμένης(*) τῆς μισθώσεως
ὑπὸ τοῦ Ἡρακλείδου. ὑπογραφε̣ὺς̣ τῶν μεμισθωμένων Διό-
δωρος Πτολεμ[αίο]υ̣ οὐλ̣ηι(*) ποδὶ̣ δεξιῶι. (hand 2) Πετεσοῦχος
20καὶ Σοχώτης οἱ δύοι(*) Πετεσούχω(*) Πέρσαι τῆς
ἐπιγονῆς ἀλ̣λ̣ήλων ἔγγυ(οι) εἰς ἔκτησιν(*) με-
μισθώμεθα ἐπὶ πᾶσι τοῖς προκιμένο̣ις. ἔγρα-
ψεν ὑπὲρ̣ α̣[ὐτ]ῶν Διόδωρος Πτολεμαίου
[διὰ τὸ μ]ὴ̣ [εἰδέν]αι αὐτοὺς γράμματα.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
[- - - has leased to - - - and - - -, Persians of the epigone], and mutual sureties for recovery, in the yard belonging to Herakleides in the same village, and therein a Theban millstone with nether millstones and a grinding handle, and one mortar and one oven. The lease is for two years from the above-mentioned date, for the purpose of baking, if the lessees wish, on condition that the lessees pay to Herakleides on account of rent in entirety for the above-mentioned premises annually eighty silver drachmai free from every deduction. It shall not be permissible for the lessees to abandon the lease, but the lessees shall deliver the rental indicated to Herakleides in four equal installments, in Tybi, Pharmouthi, Pauni, and Epeiph, in every case on the twentieth, viz. twenty silver drachmai per installment, the right of execution resting with Herakleides against the lessees and against all their property as if in accordance with a legal judgment, the lease being guaranteed by Herakleides. Signatory for the lessees: Diodoros, son of Ptolemaios, with a scar on the right foot. (2nd hand) We, Petesouchos and Sochotes, both sons of Petesouchos, Persians of the epigone, and mutual sureties for recovery, have leased in accordance with all the aforesaid terms. Diodoros, son of Ptolemaios, wrote for them, as they are illiterate.