DDbDP transcription: p.mich.11.603 [xml]
AD 134 Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis
Μαρίων καὶ Σαραπίων καὶ Σαβῖνος καὶ Ἡρακλείδ(ης)
καὶ Ἁρποκρατίων καὶ Ἡλιόδωρος οἱ θ
γραμματεῖς Μαρίωνι καὶ Ἡρώδῃ γρα(μματεῦσι) μητροπ(όλεως)
5χαίρειν. ἐπεὶ συνεθέμεθα ὑμεῖν(*)
χω̣ρὶς τῆς κατʼ οἰκίαν ἀπογραφῆς συν-
θ̣εῖναι μόνα ἀντίγραφα λαογραφιῶν
[κ]α̣τ̣ʼ ἄνδρα καὶ λόγους κατοίκων καὶ
ἀ̣πολογισμοὺς ἀφηλίκων καὶ ἐκτὸς̣
10συνόψεως καὶ νῦν δὲ συνεθέμεθα
συνθεῖναι καὶ μόνα ἀντίγραφα λαογρ[α]φ̣(ιῶν)
ἐν κεφαλαίωι τοῦ αὐτοῦ ιη (ἔτους) Ἁδριανοῦ
Καίσαρος τοῦ κυρίου, παρεχομένων
ὑμῶν ὅσων ἐὰν χρή\α̣ν̣/(*) σ̣χῶμεν λό-
15γων τοῦ ιζ (ἔτους) πρὸς τὴν σύνθεσιν,
ἐπὶ τῶι λαβόντας ὑμᾶς τῶν πρ̣[οκε]ι̣-
[μ]έ̣νων βιβλίων μόνα τὰ ἀν̣τίγ̣ρ̣α̣φ̣α̣
[πρ]ὸς μηδὲν ἁπλῶς κατασχεῖ̣ν̣ σ̣ε̣ ἔ̣τ̣ι̣,
[τ]ή̣ν τε τῶν καθαρῶν μεταφορὰν καὶ
20[τι]μὴν χαρτῶν καὶ τὸν καταχωρισμὸν
[εἶ]ναι πρὸς ὑμᾶς τοὺς περὶ τὸν Μαρίωνα·
[α]ὐ̣τόθεν δὲ ἀπέσχομεν καὶ τὸ ὑπὲρ
τ̣ῶ̣[ν] ἐν κεφαλαίωι συνφωνηθὲν
σ̣αλάριον ὡς πρόκειται, μενόντων
25[κυ]ρίων ὧν ἔχομεν ἀλλήλ̣ων χειρο-
[γ]ρ̣άφων. τὸ χειρόγραφον τοῦτο δισ-
[σὸ]ν ἐξεδόμεθα. Διογένης ἔγραψα
[τὸ] σωμάτ̣[ιον. (hand 2) Εὔπορο]ς̣ συνεθέμην
[κα]θ̣ὼ̣ς̣ π̣ρ̣ό̣[κειται. (hand 3) Σα]β̣εῖνος συνεθέμην
30[κα]θ̣ὼ̣ς̣ π̣ρ̣ό̣κ̣ε̣ι̣τ̣α̣ι̣. (hand 4) Μ̣α̣ρίων συνε̣θ̣(έμην)
καθ̣ὼς πρόκ(ειται).
(hand 5) Μ̣ύ̣σ̣θ̣ης συνεθέμην καθὼς πρόκειται.
(hand 6) [Ἡ]ρ̣α̣κλείδης υνεθέμην(*) καθὼς π̣ρ̣ό̣κ̣(ειται).
(hand 7) Σ̣αραπίων συνεθέμην κ[αθὼς] π̣ρ̣ό̣κ̣(ειται).
35(hand 8) Ἁ̣ρ̣ποκ(ρατίων) συνεθέμην καθὼς π̣ρ̣ό̣κ̣(ειται).
(hand 9) [Ἡλιό]δ̣ω̣ρ̣ο̣ς̣ [συν]ε̣θέμην κ[αθὼ]ς πρόκ(ειται).
(hand 10) Traces Ἁ̣δ̣ρ̣ι̣α̣ν̣ο̣ῦ̣ τοῦ κυρίου Μεχ̣εὶρ̣ ι
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Diogenes, Euporos, Mystes, Marion, Sarapion, Sabinus, Herakleides, Harpokration, and Heliodoros, the 9 scribes, to Marion and Herodes, secretaries of the metropolis, greetings.;Whereas we agreed with you, apart from the house-by-house registration, to draw up single copies of the population lists arranged person-by-person, lists of katoikoi, and lists of minors and of those excluded from the tax estimate; now also we have agreed to draw up single copies of population lists in summary for the same 18th year of Hadrian Caesar the lord, with you supplying whatever records of the 17th year we require for the compilation, on condition that once you receive the copies of the above-stated documents we shall not be detained(?) further for any purpose whatsoever. The transport and cost of the clean papyrus and the official deposition are to be incumbent on you, Marion, and yoru partner. We have received forthwith the salary agreed upon for the summary lists, as above stated, and the contracts we hold from each other are to remain valid. We have prepared this cheirograph in two copies. I, Diogenes, wrote this document.;(2nd hand) I, [Euporos], have agreed as stated.;(3rd hand) I, Sabinus, have agreed as stated.;(4th hand) I, Marion, have agreed as stated.;(5th hand) I, Mysthes, have agreed as stated.;(6th hand) I, Herakleides, have agreed as stated.;(7th hand) I, Sarapion, have agreed as stated.;(8th hand) I, Harpokration, have agreed as stated.;(9th hand) I, Heliodoros, have agreed as stated.;(10th hand) [Year 18] of Hadrianus the lord, Mecheir 10.