Papyri.info

sign in

p.mich.12.629 = HGV P.Mich. 12 629 = Trismegistos 12294 = michigan.apis.2256



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;12;629

HGV: P.Mich. 12 629 [source] [xml]

Title Petition to Epistrategos
Publications P.Mich. 12 629
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 12
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 216
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 166 - 169
More from the period between 166 CE and 169 CE
Print Illustrations nach S. 125
Subjects Eingabe; Marcus Anhestius Gemellus an den Epistrategen Lucceius Ofellianus; Verlängerung des Aufenthalts für Geschäfte
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2256...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12294 [source]

Publications P. Mich. 12 629 (Browne, Gerald Michael; 1975)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 4680
Date AD 166 - 169
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2256 [xml]

Title Petition to an Epistrategos
Author Marcus Anthestius Gemellus
Summary Petition addressed to the epistrategos Lucceius Ofellianus by an Antinoite, Marcus Anthestius Gemellus, who asks to be allowed to stay another 30 days in the place where he is (Karanis), to complete some agricultural business
Citations Browne GM, PMich XII, 629, 1975, Pl. [I] -- BL VIII, 216 (bibliography)
P.Mich.:12:629
Inv. Id P.Mich.inv. 4680
Support/Dimensions 1 papyrus ; 10.2 x 14.3
Condition broken off on the left side and at the bottom; damaged along the folds
Lines 15
Recto/Verso Source of description: Recto
Origin probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date 166-169 A.D.
More from the period between 166 CE and 169 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Subjects Nerouianeios (Nerouianios); Propatoreios (Propatorios); Agriculture; Citizenship--Rome.; Citizenship--Egypt--Antinoȵpolis (Extinct city); Documentary; Papyrus
Associated Names Lucceius Ofellianus, epistrategos; Marcus Anthestius Gemellus, Nerouianeios (Nerouianios) alias Propatoreios (Propatorios)
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.mich.12.629 [xml]

AD 166-69 Karanis

Λοκκ̣ε̣ί̣ωι Ὀφελιανῶι(*) τῶι
κρατίστωι ἐπιστρατήγωι
παρὰ Μάρκου Ἀνθεστίου Γεμέλ-
λου Νερουι(*)ανείου τοῦ καὶ Προπα-
5τορείου τῶν ἐκτὸς σειτηρεσίο\υ/(*)
ἀναγορευομένων. παραγενα-
μένου μ̣ου, κύριε, ἐνθάδε πρὸς
[τὴ]ν̣ τ̣ῶ̣ν γενημάτων συνκομι-
[δήν π]ρὸς τὸ [δ]ιευθῦναι τὸ δη-
10[μόσιο]ν̣, μέχρι δὲ τούτου μηδέ-
[πω τι ἀ]παρτείσας(*), ἀξιῶι(*), ἐάν σοι
[δόξηι,] π̣ροσμερείσε(*) μοι μετὰ
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]μενον τὸ ἀποδημεῖν
[με καὶ] ἄλλας ἡμέρας τριάκον-
15[τα ἵνα] ᾦ̣ εὐεργετημένος. διευτύχ̣ε̣ι̣.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1. l. Ὀφελ<λ>ιανῶι
^ 4. νερουϊανειου papyrus
^ 5. l. σιτηρεσίου
^ 11. l. [ἀ]παρτίσας
^ 11. l. ἀξιῶ
^ 12. l. προσμερίσαι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Lucceius Ofellianus, his excellency the epistrategos, from Marcus Anthestius Gemellus, of the Nervian tribe and the Propatorian deme, belonging to those who are designated as being outside the dole. Having come here, my lord, for the harvest of the crops, in order to settle the public account, but up to now having not yet accomplished anything, I ask, if it seems good to you, to allow me, after . . . to remain abroad for another thirty days as well, in order that I may be benefited. Farewell. [- - -]