Papyri.info

sign in

p.mich.12.630 = HGV P.Mich. 12 630 = Trismegistos 12295 = michigan.apis.1847



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;12;630

HGV: P.Mich. 12 630 [source] [xml]

Title Application to Sublease Date Crop
Publications P.Mich. 12 630
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 12
Support/Dimensions Papyrus
Origin Tebtynis? (Arsinoites)
More from Tebtynis? (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 26. Sept. 38
More from the period between 38 CE and 39 CE
Print Illustrations nach S. 125
Subjects Antrag; Unterverpachtung; Ernte; Datteln; Pacht
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1847...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12295 [source]

Publications P. Mich. 12 630 (Browne, Gerald Michael; 1975)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3161
Date AD 38 Sep 26
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1847 [xml]

Title Application to Sublease Date Crop
Author Maron, son of Melankomas, and Eukrates, son of Herakleides
Summary Application addressed by Maron, son of Melankomas, and Eukrates, son of Herakleides, to Herakleides, son of Pnepheros, by which they request the right to sublease from him two-thirds of the crop of a palm grove
Citations Browne GM, PMich XII, 630, 1975
P.Mich.:12:630
Inv. Id P.Mich.inv. 3161
Support/Dimensions 1 papyrus ; 9.5 x 28.8 cm
Condition Complete, but damaged along some folds and at the bottom; faded at places
Lines 26
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands The first hand stylistically resembles the first hand of P.Mich. V, 266, from Tebtynis, and the contemporary hands in contracts from Oxyrhynchus. (Boak)
Origin Unknown
More from Unknown
Language Greek
Date September 26, 38 A.D.
More from the period between 38 CE and 39 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Subjects Syrios; Agriculture; Lease; Documentary; Papyrus
Associated Names Herakleides son of Pnepheros; Maron son of Melankomas; Eukrates son of Herakleides; Gaius, Emperor
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.12.630 [xml]

AD 38 ?

Ἡρακλε̣ί̣δ̣ῃ̣ Πνεφερῶτος
παρὰ Μάρωνος τοῦ Με-
λαν̣κωμου καὶ Εὐκράτου
τοῦ Ἡρακλείδου. βουλό-
5μεθα μεισθώσασθαι(*) τὸ
δίμυρον(*) μέρος τῶν
ἐκπεπτοκων(*) εἰς τὸ
ἐνεστὸς τρίτον ἔτο̣υ̣ς(*)
Γαίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
10Γερμανικοῦ φοινικίνων καρ-
πῶν ὧν καὶ σὺ ἔχεις ἐν μισ-
θώσι(*). ὑφιστάμεθα τελέ-
σειν φόρον τοῦ παντὸ̣ς̣ ἀρ-
γυρίου ἐπισήμου δραχμῶν ἴκο-
15σι(*) ἓξ τετριοβολον(*) ἃς καὶ δια-
γράψωμεν(*) ἐν μηνὶ Τῦβι τοῦ
αὐτοῦ ἔτους ἐὰν φαίνηται μισθ[ῶ-]
σαι ἡμεῖν(*) ἐπὶ τοῖς προκιμένοις
(ἔτους) γ Γαίου Καίσαρος Σεβαστοῦ μηνὸς
20Σεβαστοῦ κθ.
Εὐκράτου(*) Ἡρακλείδο̣(υ) (ἐτῶν) λ οὐλ(ὴ) κά(τωθεν) μή(λου) ἀρισ(τεροῦ)
(hand 2) Μάρων Μελαγκώμου(*) συνεπιδ-
έδωκα τω(*) πρωκιμεν(*) ἀναφορ-
ιν(*). κ̣α̣ὶ̣ τ̣ε̣λέσ̣ομεν Συρίου φύνικο[ς](*)
25ἀρτάβη̣ν̣ μ̣ί̣α̣ν̣ μ̣έ̣τ̣ρῳ̣ δρωμω(*)
φο̣ι̣νεικ̣(*). (ἔτους) γ [Γα]ίου Καίσαρος
[Σεβαστοῦ μηνὸς Σεβαστοῦ κθ.]

Apparatus


^ 5. l. μισθώσασθαι
^ 6. l. δίμοιρον
^ 7. l. ἐκπεπτωκ<ότ>ων
^ 8. l. ἔτος
^ 11-12. l. μισ |θώσει
^ 14-15. l. εἴκο |σι
^ 15. l. τετρώβολον
^ 15-16. l. δια |γράψομεν
^ 18. l. ἡμῖν
^ 21. l. Εὐκράτης
^ 22. l. Μελαγκόμου
^ 23. l. τὸ
^ 23. l. προκείμεν<ον>
^ 23-24. l. ἀναφόρ |ιον
^ 24. l. φοίνικο[ς]
^ 25. l. δρόμων
^ 26. l. φοινικ(ηγῷ)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Herakleides, son of Pnepheros, from Maron, son of Melankomas, and Eukrates, son of Herakleides. We wish to lease two-thirds of the date crop which arrived at maturity in the present third year of Gaius Caesar Augustus Germanicus and which you hold on lease. We promise to pay, for the whole, a rent of twenty-six drachmai of coined silver and . . . obols, and we will pay it in the month of Tybi of the same year, if it appears good to lease to us on the aforesaid terms.;Year 3 of Gaius Caesar Augustus, 29th of the month of Augustus.;Eukrates, son of Herakleides, 30 years old, with a scar on the lower part of the left cheek.;(2nd hand) I, Maron, son of Melankomas, have also submitted the aforesaid application. And we will pay one artaba of Syrian dates by the dromos-measure for dates.;Year 4 of Gaius Caesar Augustus, 29th of the month of Augustus.