Papyri.info

sign in

p.mich.12.654 = HGV P.Mich. 12 654 = Trismegistos 12316 = michigan.apis.3241 = sb.12.10807



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;12;654

HGV: P.Mich. 12 654 [source] [xml]

Title Penthemeros - Certificate
Publications P.Mich. 12 654
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 12
SB XII 10807
Support/Dimensions Papyrus
Translations G.M. Browne, CE 45, 1970, S. 135
Origin Theadelphia (Arsinoites)
More from Theadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 57 - 58
More from the period between 57 CE and 58 CE
Commentary Gehört zum Harthotes - Archiv. Vgl. Kruse, Der Königliche Schreiber, S. 309f. mit Anm. 777.
Print Illustrations CE 45, 1970, S. 136
Subjects Quittung; Penthemeros; Bewässerung
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-3241...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12316 [source]

Publications P. Mich. 12 654 (Browne, Gerald Michael; 1975) = Chronique d‘Égypte (CdE) 45 (1970), p. 135-137 (Browne, Gerald Michael; 1970) = SB 12 10807 (Rupprecht, Hans-Albert; 1976)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 970
Date AD 57 Aug 29 - 58 Aug 28 (Nero, year 04)
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
Archive Harthotes and his brother Marsisouchos, public farmers
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.3241 [xml]

Title Receipt (Certificate) for work performed for the penthemeral dyke corvȨe
Author [- - -]; [. . .]on, antigrapheus
Summary Receipt (Certificate) for work performed on the embankments by Ptollis, son of Pamenes
Citations Browne GM, CE 45, 135-139, 1970, Plate -- SB XII 10807 Browne GM, PMich XII, 654, 1975 -- BL VII,116 (l. 7-8, 9). - L. 8 (9 in the ed.): read str(ategou) rather than b(asilikou) gr(ammateos). (PH + TG)
Inv. Id P.Mich.inv. 970
Support/Dimensions 1 papyrus ; 6.3 x 7.5 cm
Condition broken off on the left side
Lines 8
Recto/Verso Source of description: Recto
Origin Arsinoite nome, province of Egypt
More from Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date 57/58 A.D.
More from the period between 57 CE and 58 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Subjects Pholemisos dioryx; Theadelphia; Irrigation--Egypt;--Kharabat Ihrit.; CorvȨe--Egypt--Egypt--Theadelphia (Extinct city).; Dikes (Engineering)--Egypt--Egypt;--Kharabat Ihrit.; Receipts (Acknowledgments)--Egypt--Kharabat Ihrit.; Documentary; Papyrus
Associated Names Nero, Emperor; Harpatotoes son of Aunes (see P.Mich. XII, p. 97); [. . .]on, antigrapheus chomaton strategou; (unnamed) strategos
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.12.654 [xml]

AD 57/8 Theadelphia
[Reprinted from: sb.12.10807] SB12,654

[ἔτους τε]τ̣άρτου Νέρωνος Κλαυδίου
[Καίσαρος Σε]βαστοῦ Γερμανικοῦ
[Αὐτοκράτορο]ς. εἰργάσατο τὴν
[πενθήμερο]ν χωμάτω(ν) τοῦ αὐτοῦ (ἔτους)
5(hand 2) [ἐν τῇ Φο]λῆμις διόρυγι(*) Θεαδελφίας
[Ἁρπατο]τοῆς Αὐνήους
[Ἁρθώτου.] (hand 3) Ἁρπατοτοῆς(*) Αὐνή(ους) ἠργ(ασάμην) ἀπὸ ι (ἕως)
[ιδ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
(hand 4) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ων ἀντιγρ(αφεὺς) χω(μάτων) β(ασιλικοῦ) γρ(αμματέως) ἐση(μειωσάμην).

Apparatus


^ 5. l. διώρυγι
^ 7. corr. ex αρπατοτοηη

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

The fourth year of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator. Has performed the penthemeros on the dikes for the same year (2nd hand) in the Pholemis canal, on behalf of Theadelphia: Harpatotoes, son of Aunes. (3rd hand) [I, . . ., have signed in respect] of Harpatotoes, son of Aunes, having worked from the 14th(?).;(4th hand) I, [. . .]on, antigrapheus in charge of dikes, from the office of the strategos, have signed.