DDbDP transcription: p.nyu.1.3 [xml]
AD 336/7 Karanis
Αὐρήλι̣ο̣ι̣ Π̣τολλᾶς καὶ Ἀτῖσις σιτολόγοι
ἤται(*) ἀπαιτηταὶ κωμωμητῶν(*) κώμης
Καραν̣ί̣δ̣ος Αὐρηλίῳ Ἀντιοῦρι Πτολλᾶ χ̣έ̣ρ̣ιν(*).
ἔσχον παρά σου ὑπὲρ δεκάτης ι ἰντι(κτίονος)(*)
5ὑπὲρ ν̣αῦλα(*) θαλασίον(*) τάλαντα πεντή-
κοντα ἓξ (τάλαντα) νϛ μώνα(*). (hand 2) Αὐρήλιος
Μέλας ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμ(άτου).
Apparatus
^ 2.
l. ἤτε^ 2.
l. κωμητῶν^ 3.
l. χαίρειν^ 4.
l. ἰνδι(κτίονος)^ 5.
l. ναύλων^ 5.
l. θαλασσίων^ 6.
l. μόνα
- No editorial history recorded.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-11-09 [Faith]: Third automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 12543 Translation (English)
[xml]
1 Aurelii Ptollas and Atisis, sitologoi likewise apaitetai of the villagers of the village
of Karanis, to Aurelius Antiouris son of Ptollas, greeting. I have received from you
for (your obligation of) the tenth (10th) indiction for sea freight, fifty-six talents
(tal. 56), total. 6 (2nd hand) I, Aurelius Melas, wrote for him because he is illiterate. (Translation: N. Lewis, P.NYU 1 3)