Papyri.info

sign in

p.cair.zen.4.59649 = HGV P.Cair. Zen. 4 59649 = Trismegistos 1280 = oxford-ipap.apis.1119 = sb.3.6994



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.cair.zen;4;59649

HGV: P.Cair. Zen. 4 59649 [source] [xml]

Title Memorandum to Zenon
Publications P.Cair. Zen. 4 59649
More in series P.Cair. Zen.More in series P.Cair. Zen., vol. 4
SB III 6994
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 55
Translations C.C. Edgar, ASAE 24, 1924, S. 49-50
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 256 - 248 v.Chr.
More from the period between 256 BCE and 248 BCE
Commentary Zur Datierung vgl. P. Lugd. Bat. XXI A, S. 117 und CRIPEL 12, 1990, S. 111.
Print Illustrations Pl. XIV; CRIPEL 12, 1990, Planche 9
Subjects Bericht an Zenon; Kosten; Schiff; Mannschaft; Lohn; Steuern; Holz; Segel; Schiffsbauer
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 1280 [source]

Publications P. Cairo Zen. 4 59649 (Edgar, Campbell Cowan; 1931) = SB 3 6994 (Bilabel, Friedrich; 1927) = Annales du Service des antiquités de l‘Égypte (ASAE) 24 (1924), p. 49/52 (Zenon 111) (Edgar, Campbell Cowan; 1924)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum CG 59649
Date BC 256 - 248 (P02)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[destination]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people

Catalog Record: oxford-ipap.apis.1119 [xml]

Title Memorandum to Zenon
Summary A memorandum about a boat which apparently belonged to Zenon. In lines 2 - 7 the writer states the present cost of upkeep. In lines 8 - 14 he suggests an alternative way of paying the crew, by giving them monthly rations of wheat and deducting so much from their wages. In lines 15 - 19 he makes another proposal: he will pay Zenon a yearly rent of 500 drachmae; Zenon on the other hand will pay the Government tax, and if he requires the boat at any time, so much will be deducted from what the writer pays in rent and wages. Lines 20 - 28 propose still another arrangement: instead of paying rent the writer will be responsible for the Government tax as well as the sailors' wages, and the boat will be at Zenon's service when required, the only burden on Zenon being the provision of 72 artabs of wheat for the sailors and 18 for the writer. But naturally Zenon will bear the cost of the necessary repairs.
Citations P.Cair.Zen. 4 59649
P.Cair.Zen.:4:59649
Inv. Id JE51576
Support/Dimensions 1 papyrus ; 32.5 x 13
Origin Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)
More from Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)
Date 256 - 248 B.C.
More from the period between 256 BCE and 248 BCE
Note (general) Special Register: SR0026
Note (local/note) CG59649
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.cair.zen.4.59649 [xml]

III sac Philadelphia
[Reprinted from: sb.3.6994] SB3,6994;PEdg111

r
ὑπόμνημα Ζήνωνι
περὶ τοῦ πλοίου. ἔστιν
τὸ τέλος βασιλῖ(*) (δραχμαὶ) κθ\β/ (τριώβολον)
καὶ ὀψώνιον ναύταις
5οὖσιν γ ἑκάστωι (δραχμαὶ) ζ (τριώβολον),
(γίνονται) (δραχμαὶ) κβ (τριώβολον), κυβερνήτηι (δραχμαὶ) ι,
(γίνονται) (δραχμαὶ) λβ (τριώβολον), εἰς δὲ (ἐνιαυτὸν) τϙ.
ἢ δώσω ναύταις ⟦  ̣  ̣  ̣  ̣⟧
ἑκάστωι ⟦δ̣ὲ̣ τ̣ὸ̣⟧ ὀψώνιον (δραχμὰς) ϛ
10καὶ πυ(ρῶν) α 𐅵, κυβερνήτηι (δραχμὰς) η
καὶ πυ(ρῶν) α 𐅵 εἰς τὸν (ἐνιαυτὸν) τιβ
καὶ πυ(ρῶν) ἀρ(τάβαι) οβ. τοῦτό ἐστιν
⟦(γίνονται)⟧ ἀργυρίου χπ (τριώβολον)
καὶ πυ(ρῶν) ἀρ(τάβαι) οβ.
——
15ἢ γώ(*) σοι δώσω φόρον (δραχμὰς) φ,
τὸ δὲ τέ̣[λ]ο̣ς̣ σὺ τ̣άξηι,
ἐὰν δέ τίς σοι χρέα(*) τοῦ πλοίου
γίνηται, ἐκ τοῦ ὑποκιμένου(*)
φόρου σοι καὶ ὀψωνίου λιτουργήσι(*).
——
20ἢ ἐγὼ τούς τε ναύτας θρέψω
⟦  ̣  ̣  ̣  ̣⟧ καὶ τῶι βασιλῖ(*) τάξομαι
τὸ τέλος, καί σοι τὰς χρέας
τὸ πλοῖον παρέξεται, σὺ δὲ
δώσεις μοι εἰς τὸν (ἐνιαυτὸν) πυ(ρῶν) ἀρ(τάβας) οβ
25εἰς τοὺς ναύτας, ὃ δῖ(*) αὐτοὺς
κατὰ μῆνα μετρεῖσθαι, ἐμαυ-
τῶι δὲ οὐ̣χὶ ἀναφέρω ὀψώνιον,
——
πλὴν δώσεις μοι πυ(ρῶν) α 𐅵.
——
δώσεις δέ μοι τά τε ἱστία καὶ ξύλα
30εἰς τὴν ναυπήγησιν τοῦ πλοίου
εἰς τὴν ἐπισκευὴν καὶ ναυπηγούς,
τοῦτο δʼ ἐστὶν τὸ ἀνήλωμα
ἱστίου (δραχμαὶ) ιβ καυ(*) ναυπηγοῖς (δραχμαὶ) ϛ
ἧλοι πηδαλίωι η. v
35βασιλῖ(*)   ̣  ̣ τέλος δ μῆνας
ναύταις δ μῆνας
σοὶ δ μῆνας

Apparatus


^ r.3. l. βασιλεῖ
^ r.15. l. ἐγώ
^ r.17. l. χρεία
^ r.18. l. ὑποκειμένου
^ r.19. l. λειτουργήσει
^ r.21. l. βασιλεῖ
^ r.25. l. δεῖ
^ r.33. l. καὶ
^ v.35. l. βασιλεῖ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.