Papyri.info

APIS Translation (English)

[col. I] The 20th year of Tiberius Caesar Augustus, month of Tybi. Record of syntaximon paid in the village of Philadelphia of the same year. 6th Polemon s. of Polemon s. of Aste-, 8; Polemon s. of Polemon, 8; Maron s. of Ammonios, 12; Mysthas s. of Petechon, 12; Pnepheros s. of Pnepheros s. of Lakon, 4; Petosiris s. of Harphaesis the older, 8; Melankomas s. of Herakles, 12; [l. 10] Hatres s. of Hatres donkey-driver, 8; 72; 8th Mysthas s. of Hatres, 4; Apelles s. of Herakles, 12; 16; 11th Horos s. of Horos s. of Arbesis, 12; Peteuris s. of Hektor, 12; Nekpheros s. of Harmysis, 8; 32; 16th Papontos s. of Papontos s. of Lauous, 4; [l. 20] Petearmotes s. of Merres, 4; Sambas s. of Arabion, 4; Ptollis s. of Praxias s. of Sp. . ., 4; Pnepheros s. of Nekpheros s. of Pol-, 4; Papontos stepson of Chairemon, 8; Horos s. of Horos opo-, 16; Keras s. of Horos opo-, 16; Meoples s. of Mysthas, 4; Ptollis s. of Papontos s. of Thate-, 8; Petermouthis s. of Panomgeus, 8; [l. 30] Anoubion s. of Meleagros, 4; Meleagros s. of Anoubion, 4; Horos s. of Mysthas s. of Harpas, 4. [col. II] Sisois s. of Zoilos, 4; Mysthas s. of Thoes, 8; Kerakles s. of Keras, 4; Pylades s. of Herakles, 4; Herakles s. of Herakles copper-smith, 4; Pnepheros s. of Ptollis, 4; Herakles s. of Ambesis, 8; Mysthas s. of Ammonis, 12; Petermouthis s. of Peteesis the younger, 8; [l. 10] Onnophris s. of Petearpsenesis, 4; Petermouthis s. of Peteme-, for wages 8; Petosiris s. of Petosiris s. of Kenne-, 4; Sambas s. of Hatres s. of Hatr. . , 4; Ammonis s. of Herakles weaver, 8; Panetbys s. of Peteuchos s. of Phermesis, 12; Nekpheros s. of Nekpheros s. of Hales, 4; Heras s . of Heras stepson of Koskonios, 8; Herakleides s. of Horos s. of Harpa-, 4; Iason s. of Hatres cobbler, 12; [20] Ision Euemeres, 4; Onnophris s. of Horos cowherd, 4; Herakles s. of Harmysis weaver, 4; Keras s. of Amonios, 8; Apion s. of Apion vegetable seller, 8; Herakles s. of Apion, 8; Pnepheros s. of Archedemos, 8; Aischrion s. of Herakleides weaver, 8; Tryphon s. of Tryphon oil-manufacturer, 8; Mysthas s. of Nekpheros s. of Tarurinos, 8; [l. 30] Dioskys s. of Ptolemios weaver, 4; Herieus s. of Pabes, 4; Herakleides s. of Horos weaver, 4. [col. III] Nekthatymo- s. of Peteneis, 4; Marres s. of Marres, 4; Panetbys s. of Polyphantos, 4; [l. 5] Herakles s. of Petesouchos opo-, 4; Herakles s. of Herakles opo-, 4; Labous s. of Harontotes, 8; Nekthne- s. of Psenobastis, 4; Pachnoubos s. of Pacnoubos, 8; Pomsais s. of Petosiris, 4; [l. 10] Onnophris s. of Harienis, 4; Pammes s. of Paleus, 4; Harphaesis s. of Harphaesis s. of Apelles, 8; Peteuchos s. of Mysthas s. of Lysiphres, 4; Taanouphis s. of Petemounis, 12; [l. 15] Hatres s. of Didymos, 12; Herakles s. of Hatres, 8; Nekpheros s. of Psenesis, 8; Atmoeus s. of Nekpheros, 8; Peteuchos s. of Paemphos the agent, 4; [l. 20] Apynchis s. of Nekpheros, 4; Onnephris s. of Harphaesis, 4; Ammonis s. of Herakles s. of Philas, 4; Ischyrion s. of Herakles, 16; Horion s. of Ptolemais s. of Psois, 4; [l. 25] Mysthas s. of Papontos, 4; Nekpheros s. of Mysthas s. of Panketos, 4; Petnytos s. of Pnepheros, 4; Dios s. of Dios s. of Dikaios, 4; Petes s. of Petes s. of Philargyros, 8; [l. 30] Petes also called Nekpheros s. of Philargyros 8; 476. [col. IV] 17th, Phasis s. of Haryotes, 8; Harphaesis s. of Mysthas s. of Stob-, 8; Onnephris s. of Pomsais, 4; Ischyrion s. of Ischyrion the yonger s. of Kannis 8; [l. 5] Psenatymis s. of Pnepheros, 4; Nikanor s. of Pnepheros, 4; Anoubion s. of Chairemon, 4; Petsiris s. of Petsiris s. of Taarb-, 4; Nekpheros s. of Ischyrion, 4; [l. 10] Papontos s. of Nekpheros, 4; Onnophris s. of Anoubion, 4; Hatres s. of Pomsais, 4; Apynchis s. of Psammis the older, 8; Horion s. of K.anphot-, 8; [l. 15] Herakles s. of Horion shepherd, 8; Harphaesis s. of Dikranos, 4; Theon s. of Dikranos, 4; Herakles s. of Dikranos, 4; Peteuchos s. of Dikranos, 4; [l. 20] Kallis s. of Hatres s. of Areps-, 4; Nekpheros s. of Pnomgeus, 4; Herakles s. of Petermotes, 8; Athenais s. of Herakleides, 4; Sambas s. of Herakleides s. of Panephiso-, 4; [l. 25] Apynchis s. of Mysthas swineherd, 12; Peteuchos s. of Nekpheros the younger, 4; Herakles s. of Menon, 4; Apynchis s. of Pomsais, 4; Pomsaes s. of Apynchis, 4; [l. 30] Panetbys s. of Petsiris s. of Archonides, 4; Ambes s. of Ambes, 12. [col. V] Pachrates s. of Panomgeus, 4; Nekpheros s. of Syros, 8; Sambas s. of Andronikos, 16; Herakles s. of Sambas, 4; [l. 5] Horos s. of Sambas, 4; Petes s. of Petes the younger, weaver, 8; 212; 18th Nekpheros s. of Leukos, 4; Aphrodisios s. of Phatres, 4; [l. 10] Sambas s. of Aropos, 8; Nekpheros s. of Pnepheros priest, 4; Petearpsenesis s. of Sisois, 4; Pacheiris s. of Dioskourides, 4; Heliodoros s. of Dioskourides, 8; [l. 15] Peteus s. of Petesouchos, 4; Akousilaos s. of Donatos, 4; Pnepheros s. of Akousilaos, 4; Nekpheros [[s. of Akousilaos]], ; . . . s. of Harphaesis, 8; [l. 20] Ammonis s. of Herakles, 4; Psamis s. of Psamis, 4; Nemion s. of Ptolemaios, 16; Peteuchos s. of Marres the younger, 8; Apynchis s. of Panis, 4; [l. 25] Polemon s. of Panis, 4; Polemon s. of Panis the younger, 4; Pylades s. of Ptolis s. of Alygphi-, 8; Horos s. of Ptolis s. of Alygphi-, 8; Horos s. of . . ., 16; [l. 30] Onnophris s. of Pekos, 4; Hierexos s of Onnophris, 4; Psenobetes s. of Onnophris, 4. [col. VI] Menon s. of Tryphon, [8]; Ambesis s. of Ambesis, [8]; Ptolemais s. of Hermolaos, [8]; Herakles s. of Ambesis, [8]; Archedamos s. of Archedamos, 4; 180; [l. 5] 19th Pa...es s. of likewise s. of Harphaesis, . . .; Herakles s. of . . .; Hatres s. of Sambas, . . .; Apynchis s. of Psammis, . . .; [l. 10] Chairemon s. of Horion, . . .; Panetbys s. of Pmous the older, 16; Petermouthis s. of Pnepheros, . . .; Chrysippos s. of Chrysippos, . . .; Pachnoubis s. of Atomeus, . . .; [l. 15] Nekpheros s. of Nekpheros, . . .; Kephalon s. of Panetbys, . . .; Pouoris s. of Panetbys, . . .; Kallis s. of Kalli- . . .; Hatres s. of Hareotes, . . .; [l. 20] Theon s. of Hareotes, . . .; Horion . . .; Leontys . . .; Dioskys . . .; Herakles s. of Herakles, . . .; [l. 25] Herakles s. of Nekpheros, . . .; Apynchis s. of Panetbys, 4; Petearpsenesis s. of Petermouth-, 4; Panetbys s. of Panetbys . . ., 8; Phasis s. of Phaesis, 8. [col. VII] . . ., 4; . . .; [The total of the day was entered here in the margin]; . . . s. of likewise s. of Nikanor, 4; [l. 5] . . ., 4; . . . s. of Nekpheros, 8; . . ., 8; . . . s. of Sambas, 8; . . . s. of Ptolion, 4; . . . s. of Ischyrion, 12; [l. 10] . . . s. of Kephalon, 8; . . .phis s. of Nekpheros, 4; . . . s. of Ischyrion, 16; . . .ouros s. of Apynchis, 4; [l. 15] Horos s. of P-, 4; Pankrates s. of Haryotes the older, 4; 88; 20th, . . .on s. of Ammonis, 8; Peteuchos s. of Peteuchos . . ., 8; [l. 20] . . .on s. of Teos, 4; Pam- s. of likewise s. of At-, 4; . . . s. of likewise s. of Au( ), 4; . . . s. of likewise s. of Kra-, 20; Nekpheros s. of Pteuchos s. of Sikanos, 4; [l. 25] . . . s. of Hermias, 4; . . . s. of Hierax, 4; . . . s. of Onophrer, 4; . . . s. of Onnophris, 4; Sisois s. of Zoilos, 4; [l. 30] . . . s. of Herakles weaver, 4; . . . s. of Hatres the younger, 4; . . . s. of likewise swineherd, 4. [col. VIII] Dymaios s. of Har-, 4; Horos s. of Horos, 16; Petermouthis the younger s. of Pet-, 16; Apynchis s. of Nekpheros, 12; [l. 5] 132; 29th P. . . s s. of Pet-, . . .; Heras s. of . . .; Dios s. of . . ., 16; Chairemon s. of P. . ., 16; [l. 10] Hektor s. of Peteuchos, 4; Keras s. of Keras s. of Sambas, 8; Harmysis s. of Pnepheros s. of Lakon, 4; Petnoubis s. of Paabos s. of Petoeris, 4; Harmais s. of Panetbes, 4; [l. 15] Meoples s. of Mysthas, 4; Dikranos s. of Harphaesis, 8; Melankomas s. of Senouth-, 12; Nekpheros s. of Peteanos, 16; Malankom.as s. of Hagron, . . .; [l. 20] Peteus s. of Peteuchos, 4; Petemounis s. of Panetbys, 4; Panetbys s. of Petemounis, 4; Menekrates s. of Apelles, . . .; Antous s. of Herakles s. of Palinos, . . .; [l. 25] Horos s. of Horos flue-player, 4; Peteuchos s. of Ischyrion, 4; Pebes s. of Pebes weaver, 4; Dios s. of Herakles s. of Palinos, 4; Nekpheros s. of Nekpheros s. of Hales, 4; [l. 30] Herakles s. of Peteuchos s. of Bol-, 8; Ischyrion s. of Panetbys, 16.