DDbDP transcription: p.princ.2.34 [xml]
AD 144 Theadelphia
Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδρι̣αν[οῦ]
Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβ[οῦς],
Μεσορὴ ιε, ἐν Θεαδελφείαι τ[ῆς]
5Θεμίστου με̣ρ̣ίδος τοῦ Ἀρσι-
νοί(*)του νομοῦ. ὁμολογεῖ
Ὧρος ἀπάτωρ μητρὸς Ἀΰγ-
χεως ὡς ἐτῶν τεσσα[ρ]άκον-
τα πέντε οὐλὴ δακτύλῳ μ[ι-]
10κρῷ χιρὸς(*) ἀριστερ[ᾶ]ς Ἐκῦσι
Πανεσνέως ὡς ἐ̣[τ]ῶ̣ν̣ τριά-
κοντα πέντε οὐλὴ δακτύ-
λῳ μικρῷ χιρὸς(*) ἀριστερᾶς
ἀπέχιν(*) παρʼ αὐτοῦ πάντα
15ὅσα ποτὲ ὤφειλεν ὁ Ἐκῦσις
τῷ Ὥρωι κατʼ ἐγγράπτους
ἀσφαλείας καὶ μηδὲν τὸν
Ὧρον μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτοῦ
ἐνκαλεῖν(*) μηδʼ ἐγκαλέσιν(*)
20τῷ Ἐκῦσι μηδὲ τοῖς παρʼ αὐ-
τοῦ ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν
χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώ-
σης ἡμέρας. Ὧρος ἀπάτωρ
μητ[ρ]ὸς Ἀΰγχεως ἀπέ-
25[χω παρὰ το]ῦ̣ Ἐ̣κύ[σεως] π̣ά̣ν̣-
[τα ὅσα πο]τὲ [ὤφειλεν ̣ ̣ ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Image [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
The seventh year of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrian Antoninus Augustus Pius, the 15th of Mesore, in the village of Theadelphia of the [l. 5] Themistes division of the Arsinoite nome. Horos, who has no legal father and whose mother is Aünchis, approximately forty-five years old, with a scar on the [l. 10] small finger of the left hand, acknowledges to Ekysis, son of Panesneus, approximately thirty-five years old, with a scar on the small finger of the left hand, to have received from him in full all [l. 15] what Ekysis ever owed to Horos in accordance with the written contract, and Horos, as well as those associated with him, does not and will not take any proceedings [l. 20] against Ekysis or those associated with him regarding [transactions during] the time from before and until the present day. I, Horos, who has no legal father and whose mother is Aünchis, have received [l. 25] from Ekysis all what he owed . . .