DDbDP transcription: p.princ.2.51 [xml]
III spc Philadelphia
[τε]τ̣ε̣λ̣(ώνηται) διὰ πύ(λης) Φιλαδελ(φίας) λιμέ-
νος Μέμφεως Αὐρή(λιος)
̣ ̣ ̣ ̣ ἰξάγων(*) ἐπὶ ὄνῳ
ἑ[νί], α̣, φοίνικος (ἀρτάβην) μίαν,
5α̣. (ἔτους(?)) δ, Ἐπεὶφ τρίτῃ καὶ εἰ-
κ̣ά̣δ̣ι̣, κγ. ̣ ̣ ̣ ((unintelligible))
(seal)
- No editorial history recorded.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Paid through the gate-house of Philadelphia on the account of "Memphis-harbor tax"
(a customs duty paid on crossing the border between Upper and Lower Egypt at Memphis)
by Aurelius Tesenouphis exporting on one donkey, 1, one artaba of dates, 1. [l. 5]
The 4th (year?), the twenty third of Epeiph, 23rd . . .