DDbDP transcription: p.princ.3.144 [xml]
III spc Arsinoite
[Εὐσεβοῦς Ε]ὐτυχο[ῦς Σεβαστοῦ Παῦνι, ἐν Πτολεμαίδι]
[Εὐεργέ]τιδι τοῦ Ἀρσιν[οίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Αὐρήλιος]
[Διογένης ὡς] ἐτῶν ἑ[βδομήκοντα. (?)] οὐλ[ὴ - ca.14 -]
5[- ca.11 -] Αὐρηλίῳ Σερήν[ῳ τῷ καὶ] Ἰσι[δώρῳ Ὀλύμπου ̣ ̣ ̣]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ὡς ἐτ]ῶν πεντήκοντα [ ̣ ̣ ̣ ̣ ἔχειν παρὰ Αὐρηλίου]
[Σερήνου τοῦ κ(αὶ) Ἰσιδώρο]υ τοῦ Ὀλύμπου ἐκ [τοῦ α]ὐτοῦ [ἀμφόδου]
[χρῆσιν ἀργυρίου κεφ]αλαίου δραχμὰς διακοσίας ἐπὶ [τῇ] ἐ̣ν̣[οικήσει]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ τοῦ ὑπάρχ]οντος αὐτοῦ περὶ κώμην Φιλαδέλφε[ιαν ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
10[τοῦ αὐτοῦ] Ἀρσινοίτου νο[μοῦ] ἥμισου(*) μέρος οἰκ[ίας - ca.11 -]
[- ca.13 -] ̣ ̣μινα ̣ ̣ ̣ ̣ρ̣ο̣τ̣ον πρὸς τὸν [- ca.15 -]
[ἀπὸ τοῦ εἰσι]όντος μηνὸ[ς Ἐπ]εὶφ τοῦ ἐνεστῶ[τος ἔτους ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
[εἰ δὲ μὴ ἀ]πόδοτόν ἐστι τὸ προκείμενον κ[εφάλαιον - ca.10 -]
[- ca.11 -] ̣ ̣ ̣ουσι ̣ ̣ ̣ ̣σ̣ε̣ν̣η̣τιου δ̣ι̣ ̣ ̣α̣π̣[- ca.14 -]
15[κυριεύει]ν τοῦ προκει[μένου] ἡμίσους μέρο[υς οἰκίας ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]αροντων πα ̣ ̣ ̣ ̣ ἀλλοτριῶσαι [- ca.22 -]
[ἄνευ χρη]ματισμοῦ ἄχρις ἂν ἀποδη(*) τὸ προκ[είμενον ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
[κεφάλαιο]ν καὶ ὁπαν(*) βούληται ἐκ τοῦ πρ[οειρημένου μηνὸς]
[Ἐπεὶφ ̣ ̣ ̣ ̣] παράθεσιν ποιήσηται καὶ ̣ ̣[- ca.21 -]
20[- ca.10 -]ου βιβλιοθήκης Ἀπολλιν̣α̣ρ̣ίο̣υ̣ [- ca.13 - τῆς δὲ]
[πράξεως γε]νομένης Αὐρηλίῳ Σερήνῳ τ̣ῷ [καὶ Ἰσιδώρῳ παρὰ]
[Αὐρηλίου] Διογένους καὶ ἐκ τοῦ ἡμισου(*) μέρους οἰκίας [καὶ] ἐκ
[τῶν ὑπαρ]χόντων αὐτῷ πάντων καθάπερ ἐκ δίκης.
[ὁμολογεῖ Αὐρή]λιος Διογένης οὐετρανὸς ἐγ ̣ ̣ ̣ανου
25[δανεῖσθαι δρα]χμὰς διακοσίας ἐπὶ τῇ ἐνοική̣σ̣ι̣(*) ἀντὶ
[τῶν τόκω]ν τ̣οῦ προκειμένου κεφαλαίου ὡς πρόκειται.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
In the third year of the Emperor Pius Felix Augustus, Pauni, at Ptolemais Euergetis in the Arsinoite nome. Aurelios Diogenes aged about seventy and with a scar, acknowledges to [l. 5] Aurelios Serenos, also called Isidoros, son of Olympos, that he has received from him a loan of two hundred drachmas in silver and in lieu of interest Serenos has the right to inhabit the [l. 10] half part of a house belonging to Diogenes near the village of Philadelphia . . . . from the current month Epeiph of the current year. If the aforesaid sum is not paid back . . . Serenos [l. 15] will have the ownership of the aforesaid half portion of the house . . . nor shall Diogenes alienate this property until he pays back the aforesaid loan. Whenever he wishes Serenos may register this contract in [l. 20] the record-office of Apollinarios. . . . Aurelios Serenos has the right of exaction from Aurelios Diogenes in person and from the half part of the house and from all his possessions as if legal decision had been given. Aurelios Diogenes, veteran, . . . acknowledges that he has [l. 25] borrowed two hundred drachmas with the right of habitation in lieu of interest on the aforesaid principal as stated above.