DDbDP transcription: p.ryl.2.103 [xml]
AD 134 Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis
[ἀφήλ(ικι)] διʼ ἐπιτρόπου Ε̣ ̣ ̣ ̣ο̣υ γ̣[ε]γ̣υ̣μ(νασιαρχηκότος), ἐπικριταῖς
[παρὰ] Ὡρίω[ν]ος τοῦ [Ἡρ]ακλείδου τοῦ Ἡρακλείδου μητρὸς Λυκαροῦτος τῆς Ἡρακλείδου
[δο]ύλου Ἰσχ[υρί]ων[ο]ς τ̣ο̣ῦ̣ Π̣ά̣π̣ου τῶν ἀπὸ τῆς μητροπ(όλεως) ἀναγραφομένω(ν) ἐπʼ ἀμφόδο(υ) Βιθ(υνῶν) Ἄλλω(ν) Τόπ(ων).
5[τοῦ ὁ]μοπα[τρί]ου καὶ ὁμομητρίου μου ἀδελφο(ῦ) Ἡρακλείδου προσβάντος εἰς (τεσσαρακαιδεκαετεῖς) τῶι
[ἐνεσ]τῶτι [ιη] (ἔτει) Ἁδ[ρι]ανοῦ Καίσαρος τοῦ [κυρίο]υ καὶ ὀφείλοντος ἐπικριθῆναι κατὰ τὰ
[κελε]υσθέν[τα ὑπ]έ̣τ̣α̣ξα τὰ τῶν γονέ[ων] ἡμῶν δίκαια· ὁ μὲν οὖν προγεγραμμέ(νος)
[ἡμῶν] πατ[ὴρ Ἡρ]α̣κλείδης Ἡρακ[λ]είδου το[ῦ Ἡ]ρακλείδου μητρὸ(ς) Τασουχαρίο(υ) ἀδελφῆς πατρ[ὸ(ς)]
[ἀπεγ]ρ̣ά̣ψα̣[το τῶι] η̣ [(ἔτει)] θεοῦ Οὐεσ[πασιανοῦ] ἅμα τοῖς γονεῦ[σι] ἐπʼ ἀμφόδο(υ) Κιλ[ίκω]ν, τῶι δὲ θ (ἔτει) Δομιτιανοῦ
10[καὶ τ]ῶ̣ι̣ [ζ (ἔτει) θεοῦ(*) Τραιανοῦ ὁμ]οίως ἀ[πεγ]ρ̣[ά]ψ̣α̣[το] ἅμα [το]ῖς γονεῦσι [ἐπʼ ἀμ]φόδ(ου) Βιθυνῶ(ν) Ἄλλω(ν) Τόπ(ων)
[συναπογραψά]μ̣ε̣ν̣[ος] ὁ̣μ̣οῦ καὶ [τ]ὴν γυναῖκα ἡμῶν δὲ μητέρα Λυκαροῦν και ἐμὲ
[τὸν Ὡρίωνα,] τ̣ῇ δὲ [τοῦ] β (ἔτους) Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφῇ ἀπε-
[γράψαντο ἀμ]φ̣[ό]τεροι οἱ γονεῖς ἡμῶ[ν] ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἀμφόδ[ο(υ)] συναπογραψάμενοι ἡμᾶς
[ἀμφοτέρους, τῇ] δ̣ὲ̣ τ̣[ο]ῦ ιϛ (ἔτει) Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφῇ ἀπεγρα-
15[ψάμην ἐγὼ ἐμαυτὸν σ]ὺν̣ τῇ μη[τ]ρὶ ἡμ[ῶν] καὶ τῶι ἐπ[ι]κρεινομ[έ]νῳ(*) ἀδελφῷ μου Ἡρα-
[κλείδῃ διὰ τὸ τὸ]ν πατέρα ἡμ[ῶ]ν μετ[ὰ] τὴν τοῦ β (ἔτους) ἀπογραφὴν [τ]ετελευτηκέναι. ἡ δὲ
[Λυκαροῦς Ἡ]ρακλείδο(υ) δούλου Ἰσχυρίω[ν]ος τοῦ Πά̣π̣ο̣υ μητρὸς Διδύμης τῆς Ἑρμᾶ ἀπεγρά(φη)
[τῷ η (ἔτει) θεοῦ(*) Οὐεσπ]α̣σ̣ι̣ανοῦ ἅμα τῆι μη[τ]ρὶ κ[α]ὶ ἀδελφοῖς ἐπʼ ἀμφόδο(υ) Σεκν[ε]β̣τ(υνείου), ἥτις
[καὶ αὐτὴ ἐτελεύτησε] μετὰ τ[ὴ]ν τοῦ α[ʼϛ] (ἔτους) Ἁδριανο[ῦ] Κ[αίσ]αρος τοῦ κυ[ρί]ου κατʼ οἰκί(αν) ἀπογραφήν,
20[οἱ δὲ γονεῖς ἀπεγ]ράφ[η]σαν τῶι θ̣ (ἔτει) Δ̣[ομι]τ̣ι̣α̣ν̣ο̣ῦ̣ ἐπʼ ἀμφόδο(υ) Κιλίκων συνόντες ἀλλήλ(οις).
[συνπαρεθέμη]ν δὲ ὑμεῖν(*) καὶ ἐπίκ̣ρ̣ι[σ]ι̣[ν] ἐμαυτοῦ κ[αὶ] κ[ό]λλημα ἀπογραφῆς ἐνκτήσεω(ν)
[- ca.11 -] ̣ω̣ν ἡμῶν μέρος ο̣[ἰ]κ[ί]ας [πα]τ̣ρικ̣ῆ̣ς̣ [ ̣ ̣] ̣ο[ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣]δ̣ι[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣π̣ ̣[ ̣]ς̣ [γ]ε̣γ̣υ̣(μνασιαρχηκὼς)
[- ca.12 -] διὰ Ἡροδώ̣(ρου) σεση(μείωμαι) Ἡρακλε[ί]δην̣ Ἡρακλείδ[ο(υ) τ]οῦ Ἡρακ(λείδου) μ[η(τρὸς) Λ]υκαροῦτος, (ἔτους) ιη
[Αὐτοκράτορος Καίσαρος] Τραιανοῦ Ἁδρια[νοῦ Σε]βαστοῦ Πα̣ῦ(νι) δ̣.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 12899 Translation (English) [xml]
1 ‘To Phronimus and Sabinus also called Thracidas, ex-gymnasiarchs and officers in charge of the selection, Sabinus also called Thracidas being a minor and acting through his guardian … ex-gymnasiarch, from Horion son of Heraclides son of Heraclides, whose mother is Lycarous daughter of Heraclides slave of Ischyrion son of Papus, inhabitants of the metropolis registered in the quarter of the Bithynians and Neighbourhood. Whereas Heraclides my brother on both father’s and mother’s side has reached the age of 14 years in the present 18th year of Hadrianus Caesar the lord and ought to be selected, I append the claims of our parents in accordance with the ordinance. Our aforesaid father Heraclides son of Heraclides son of Heraclides, whose mother was Tasoucharion his father’s sister, registered himself in the 8th year of the deified Vespasianus together with his parents in the quarter of the Cilicians; in the 9th year of Domitianus and the 7th of Trajanus he likewise registered himself with his parents in the quarter of the Bithynians and Neighbourhood, at the same time registering his wife, our mother, Lycarous and myself, Horion; in the household census of the 2nd year of Hadrianus Caesar the lord both our parents registered themselves in the said quarter, at the same time registering the two of us; and in the household census of the 16th year of Hadrianus Caesar the lord I registered myself, together with our mother and my brother Heraclides, now a candidate for selection, since our father had died subsequently to the census of the second year. On the other side Lycarous, daughter of Heraclides the slave of Ischyrion son of Papus, her mother being Didyme daughter of Hermas, was registered in the 8th year of Vespasianus, together with her mother and brothers in the quarter of the temple of Seknebtunis. She too died subsequently to the household census of the 16th year of Hadrianus Caesar the lord, and her parents were registered as living together in the 9th year of Domitianus in the quarter of the Cilicians. I have also enclosed for you the certificate of my own selection and a page of the property census... I …, ex-gymnasiarch. . ., acting through Herodorus have signed in respect of Heraclides son of Heraclides son of Heraclides, whose mother was Lycarous. The 18th year of the Emperor Caesar Trajanus Hadrianus Augustus, Pauni 4.’