Papyri.info

sign in

p.ryl.2.131 = HGV P.Ryl. 2 131 = Trismegistos 12917



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;131

HGV: P.Ryl. 2 131 [source] [xml]

Title Petition to the Strategus
Publications P.Ryl. 2 131
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 189
Origin Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)
More from Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date nach 12. März 31
More from the period after 31 CE
Mentioned Dates
  • Z. 7 - 10:12. März 31
Print Illustrations Plate 5; Schubart, Griechische Paläographie, Abb. 28, S. 53 (Z. 1 - 12); Seider, Paläographie I, Tafel 16, 24, vor S. 63 (Z. 1 - 14); Sigalas, Historia (1934), S. 186 und Sigalas, Historia (1974), S. 208 (Z. 2 - 6)
Subjects Eingabe; Stratege; Sachschaden
Images https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/s/dl6u95...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12917 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 131 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 131
Date AD 31 Mar 12 after
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)[written]; Egypt, 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)[found]
Archive Petitions from Euhemeria
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.2.131 [xml]

AD 31 Euhemeria

Διονυσοδώιρωι στρατηγ(ῷ)
Ἀρσινοείτου
παρὰ Μύσθου καὶ Πελο-
πίωινος ἀμφοτέρων
5Πέλοπος τῶν ἀπὸ Εὐηι-
μερείας τῆς Θεμίστου
μερίδος. τῆι ιϛ τοῦ
Φαμενὼιθ τοῦ ἐνε-
σστῶιτος(*) ιζ (ἔτους) Τιβερίου
10Καίσαρος Σεβαστοῦ τὴν
ἐπίσκεψιν ποιουμέ-
νου μου ὧν γ̣ε̣[ωρ]γ̣ο̣ῦ̣-
μεν περὶ τὴν προγε-
γραμένην(*) κώιμην(*) Ἀπω-
15νίου(*) Μάρκου Σατορνίνου
ἐδαφῶν εὕρα̣μ̣ε̣ν̣ κα-
τανενεμηιμένον(*) ὃ
ἔχομεν ἐν τοῖς ἐδά-
φ[ε]σι ποιρίνους(*) σπό[ρ]ους
20καὶ κριθὴν ὑπὸ Ἁρμιύ-
σιος τοῦ Ἡρᾶτος προβα-
τοκτηινοτρόφου(*) [ὑ]πὸ
τῶν τούτου προβά-
των ἐπὶ παρόντος
25Αὐνήιους τ̣[ο]ῦ Μίνχο̣υ̣ς,
ὥστε βλάβους ἡμῖν ἐ-
πικλουθηικότος(*) εἰς
λόγον πυροῦ (ἀρταβῶν) ε καὶ κριθῆς
(ἀρταβῶν) ἐν̣νέα . διὸ ἀξιῶι(*)
30[ἀχθ]ῆιναι(*) [αὐτὸν ἐπὶ]
[σὲ πρὸς] τ̣[ὴν ἐσομ(ένην)]
[ἐπέξοδον. εὐτύχει.]

Apparatus


^ 8-9. l. ἐνε |στῶτος
^ 13-14. l. προγε |γραμ<μ>ένην
^ 14. l. κώμην
^ 14-15. BL 7.172 : Ἀπονίου (l. Ἀπο<λλω>νίου) prev. ed.
^ 16-17. l. κα |τανενεμημένον
^ 19. l. πυρίνους
^ 21-22. l. προβα |τοκτηνοτρόφου
^ 26-27. l. ἐ |πηκολουθηκότος
^ 29. l. ἀξιῶ
^ 30. l. [ἀχθ]ῆναι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 12917 Translation (English) [xml]

1  To Dionysodorus, strategus of the Arsinoite noma, from Mysthes and Pelopion both sons of Pelops, of Euhemeria in the division of Themistes. 7  On the 16th of Phamenoth of the present 17th year of Tiberius Caesar Augustus, as I was making an inspection of the lands which we farm belonging to Marcus Aponius Saturninus in the area of the aforesaid village, 16  we found that the young wheat and the barley which we have on the farm had been grazed down by the sheep of Harmiusis son of Heras, herdsman, Aunes son of Minches being witness to it;
26  the consequent damage amounts to five artabae of wheat and nine artabae of barley. I therefore request that he be brought before you for the ensuing punishment. Farewell. (Translation with slight modifications: P.Ryl. 2 131)