Papyri.info

sign in

p.ryl.2.135 = HGV P.Ryl. 2 135 = Trismegistos 12921



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;135

HGV: P.Ryl. 2 135 [source] [xml]

Title Petition to the Strategus
Publications P.Ryl. 2 135
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XI 189; XIII 184
Origin Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)
More from Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date nach 17. Apr. 34
More from the period after 34 CE
Mentioned Dates
  • Z. 4 - 6:17. Apr. 34
Subjects Eingabe; strategos; Diebstahl
Images https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/s/590ph3...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12921 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 135 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 135
Date AD 34 Apr 17 after
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)[written]; Egypt, 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)[found]
Archive Petitions from Euhemeria
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.2.135 [xml]

AD 34 Euhemeria

Λυσανίᾳ στρατηγοι(*) Ἀρσινοείτου
παρὰ Ἀρτεμιδώρου τοῦ
Ἰρηναίου. τῇ νυκτὶ φερούσηι
εἰς τὴν κβ τοῦ Φαρμοῦθι τοῦ
5ἐνεστο͂τος(*) κ (ἔτους) Τιβερίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ ἐπιβαλόντος(*) τινὸ̣ς(*)
λιστρικο(*) τρόπο(*) εἰς ἃς γεορ-
γο(*) περεὶ(*) Εὐημέριαν τῆς Θεμίσ-
του μερίτος(*) Μάρκου Ἀπωνίου(*)
10Σατυρνίρου <ἀρούρας> χόρτου ἦραν
διὰ ὄνον(*) χόρτου δύσμας(*)
τριάκοαν(*) ἀπὸ ἀρουρῶ̣ν δύο .
διὸ δίδωμαι(*) τὸ ὑπόμνημα
ὕπος(*) ἀναζητήσῃ ὁ τῆς
15κώμης ἀρχήφοδος(*)
καὶ ἀκθῆναι(*) τοὺς(*) αἰ-
δίους(*) ἐπὶ σὲ εκξοδο(*).
——
εὐτύχ(ει).
——

Apparatus


^ 1. l. στρατηγῶι
^ 5. l. ἐνεστῶτος
^ 6. l. ἐπιβαλόντες
^ 6. l. τινὲς
^ 7. l. λῃστρικῷ
^ 7. l. τρόπῳ
^ 7-8. l. γεωρ |γῶ
^ 8. corr. ex
^ 8. l. περὶ
^ 9. l. μερίδος
^ 9. BL 7.172 : Ἀπολνίου (l. Ἀπολ<λω>νίου) prev. ed.
^ 11. l. ὄνων
^ 11. l. δέσμας
^ 12. l. τριάκοντα
^ 13. BL 7.172 : δίδυμε (l. δίδωμι) prev. ed.
^ 14. l. ὅπως
^ 15. l. ἀρχέφοδος
^ 16. l. ἀχθῶσι
^ 16. l. οἱ
^ 16-17. l. αἴ |τιοι
^ 17. l. <πρὸς τὴν δέουσαν ἐπ>έξοδον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 12921 Translation (English) [xml]

1  ‘To Lysanias, strategus of the Arsinoite nome, from Artemidorus son of Irenaeus. On the night before the 22nd of Pharmouthi of the present 20th year of Tiberius Caesar Augustus some individuals made a thievish incursion into the land which I cultivate belonging to Marcus Apollonius Saturninus in the area of Euhemeria in the division of Themistes and carried off on donkeys thirty bundles of hay from two arurae. I therefore present this petition in order that the archephodus of the village may make an inquiry and the criminals be brought before you for fitting punishment. Farewell.’