Papyri.info

sign in

p.ryl.2.148 = HGV P.Ryl. 2 148 = Trismegistos 12934



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;148

HGV: P.Ryl. 2 148 [source] [xml]

Title Petition to the Chief of Police
Publications P.Ryl. 2 148
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 189
Translations Braund, Augustus to Nero (1985), Nr. 760
Origin Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)
More from Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 14. Mai 40
More from the period between 40 CE and 41 CE
Mentioned Dates
  • Z. 11-13:13. Mai 40
Subjects Eingabe; epistates phylakiton; Einbruch; Diebstahl; Gut der kaiserlichen Familie
Images https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/s/i96wdq...
Images https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/s/kfc49q...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12934 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 148 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 148
Date AD 40 May 14
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)[written]; Egypt, 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)[found]
Archive Petitions from Euhemeria
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.2.148 [xml]

AD 40 Euhemeria

Γαίωι Ἰουλίωι Φόλωι
ἐπιστάτηι φυλακειτῶν(*)
παρὰ Χαιρήμωνος τοῦ
Ἀκουσιλάου τοῦ προεσ-
5τῶτος τῆς Γαίου Καίσαρος
Αὐτοκράτορος Σεβαστοῦ
οὐσίας καὶ τῆς Τιβερίου(*)
Κλαυδίου Γερμανικοῦ
οὐσίας τῶν περὶ Εὐημέρια̣(ν)
10τῆς Θεμίστου μερίδος.
νυκτὶ τῆι φερουσι(*) εἰς τὴν
ιη τοῦ Παχὼν τοῦ ἐνεσ-
τῶτος δ (ἔτους) Γαίου
Καίσαρος Αὐτοκράτορος
15Σεβαστοῦ ἐπιβαλόντες
τινὲς λῃστρικῶι
τρόπωι χρησάμενοι
εἰ(*) ἣν ἔχωι(*) θήκην
ἀννήσου ἐν τοῖς κατοικικ(οῖς)
20ἐδάφε(σι) ἐράβδισαν γόμους̣
κ, ὡς εἰς λόγο(ν) ἀννή(σου) (ἀρταβῶν) ι,
ὥστε μοι οὐκ ὀλίγου
βλάβους ἐπηκλουθηκότος(*).
διὸ ἀξιῶι(*) γράψαι τῶι
25τῆς κώμη(ς) ἀρχεφόδωι
ὅπως τὴν ὑπὲρ τούτω̣ν̣
ἀναζήτησιν ποήση̣τα̣ι̣(*)
καὶ ἐκπέμψῃ(*) σοι τοὺς αἰτίους.
εὐτύχει.
30Χαιρήμων Ἀκουσιλάου
ἐπιδέδωκα τὸ προκί-
μενον ὑπόμνημα.
(ἔτους) δ Γαίου Καίσαρος Αὐτοκράτ̣(ορος)
Σεβαστοῦ Παχὼ(ν) ιθ.

Apparatus


^ 2. l. φυλακιτῶν
^ 7. corr. ex τιοεριου
^ 11. l. φερούσ<η>ι
^ 18. l. εἰ<ς>
^ 18. l. ἔχω
^ 23. l. ἐπηκ<ο>λουθηκότος
^ 24. l. ἀξιῶ
^ 27. l. ποιήσηται
^ 28. corr. ex εκπεμψα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 12934 Translation (English) [xml]

1  ‘To Gaius Julius Pholus, chief of police, from Chaeremon son of Acusilaus, superintendent of the parts of the estates of Gaius Caesar Imperator Augustus and Tiberius Claudius Germanicus lying in the area of Euhemeria in the division of Themistes. On the night before the 18th of Pachon of the present 4th year of Gaius Caesar Imperator Augustus certain individuals broke thievishly into a store of anise which I have on the catoecic lands and threshed out 20 loads, amounting to 10 artabae of anise; whereby I have suffered no slight damage. I therefore beg you to write to the archephodus that he may make an inquiry into the matter and send the guilty parties to you. Farewell. (Signed) I, Chaeremon son of Acusilaus, have presented the aforesaid petition.’ Date.