DDbDP transcription: p.ryl.2.160C [xml]
AD 32 Soknopaiou Nesos
[ἀντίγραφον πράσεως καὶ ἀποστα]σ̣ί̣ου οἰκί̣α̣[ς κ]α̣ὶ̣ [αὐλῆς.]
[(ἔτους) ιθ Τιβερίου Καίσαρος] Σεβαστοῦ μην[ὸ]ς Ἀπηλλ̣έου(*) πεμ̣τ̣ῃ(*) κα̣ὶ̣ κα̣τ̣ο̣ς(*) Φαῶφι κε ἐν τῇ Σοκονπαίου(*) Νήσου(*) τῆς Ἡρακλίδου
[μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτ]ου νομοῦ. ὁμολογῶ Θαῆσις της(*) Πανεφρούμις μητρὸς Θασης(*) πεπρακέναι Τανε-
[φρύμμει τῇ Ὀννώφριος μη]τρὸς Στοτο̣ήτις τας(*) ὑπαρχονσα(*) μου(*) οἰκιας(*) μονόσθηκον(*) καὶ τον(*) υκαυλοντο(*)
5[πάντα τὰ ἐπὶ Σοκνο]παίου Νήσου τῆς Ἡρακλίδου μερίδου(*), ὁ͂ν(*) γίτονος(*) ὡρου(*) τῆς οἰκίας {ον γιτονος}
[νότου Ὀρσενούφιος Ἀκό]νις οἰκία ἧ̣ς ἐπικλατῖ(*) Ἐ̣π̣ε̣κῶν βορρᾶ Ἁρπαγάθου οἰκία λιβὸς ῥύβη(*) βασιληκὴ(*)
[ἀπηλιώτου Ἁρπαήσιο]ς ἐ̣π̣ί̣ τ̣ι̣ μ̣έ̣ρ̣ος οἰκίας(*) καὶ τῶν ἀτερφῶν(*), καὶ ἀπέχομεν παραχρῆμα τον(*) συ-
[νκεχωρημένην τιμὴν πᾶσ]α̣ν̣ ἐ̣κ̣ [π]ληλου(*) καὶ βεβαιωσομε̣(*) πάσι̣(*) βεβαισωμεν(*) γαὶ(*) τὰ ἀλ̣λ̣α̣ς(*)
[ποιήσω καθότι προγέγραπται. ἔγρ]α̣ψεν ὑπὲρ αὐτῆς Στοτοῆτις Πανεφρύμε̣ι̣ς διὰ τὸ μὴ εἰδέ-
10[ναι αὐτὴν γράμματα. Τανεφ]ρ̣υμς(*) ἡ τῆς(*) Ὀννόφρις μητρὸς Στο̣τ̣ο̣ήτις ἠγόλακα(*) τον(*)
[προκειμένην οἰκίαν ἐν τῇ προκιμ]ε̣νην(*) τομεν(*) <παρὰ> Θαησι(*) {μεν πορκιμενον προκιμ̣μον} <ὡς> πρόκιται.
[ἀντίγραφον ὑπογρ]α̣φῆς. Θαῆσις της(*) Πα̣ν̣εφρύ(μμιος) μητρὸς Θασῆτ̣ος ὁμολογῶ πεπρακέναι
[Τανεφρύμμει τῇ Ὀ]ν̣νώφρις μητρὸς Στοτοήτις τον(*) ὑπαρχονδα(*) μου(*) οἰκιας(*) διστηκου(*) καὶ τον(*)
[συνκύροντα παντω]ν(*) ἐπὶ Σοκονπαίου(*) Νήσου τῖς(*) Ἡρακλίδου μερίδου(*) ὁ͂ν(*) γίτονος(*) ὡρου(*) τῆς ὀκί-
15[ας](*)[ {ων γιτονες} νότου] {οἰκίας} Ὀρσινούφις Ἀκόνις οἰκίας(*) ἧς ἐπιγρατῖ(*) Ἐ̣π̣π̣ε̣κῶν βορρᾶ Ἁρπαγάθο(υ)
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ οἰκία λιβ]ὸς ῥύμη βασιλικὴ ἀπηλιώτου Ἁρπαήσις(*) οἰκίας(*) καὶ τῶν ἀτερφῶν(*)
[καὶ ἀπέχομεν παραχρ]ημων(*) τω̣ν(*) συνκαιχ̣λημεν(*) τιμὴν πασιαν(*) ἐκ πλ̣ηλου(*) καὶ βεβαιώσω
[πάσῃ βεβαιώσει καὶ] τ̣ὰ ἄ̣λο(*) ποήσο̣υ̣(*) καθω(*) π̣προκέγραπται(*). ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῆς Στ[ο]τοῆτις
[Πανεφρύμμιος διὰ τ]ὸ μὴ εἰδέναι αὐτὴν γράμματα. Τανεφρύ(μμις) της(*) Ὀννόφρις μητὸς(*) Στοτο-
20[ήτις ἠγόρακα τὴ]ν̣ προκιμένην οἰκιας(*) ἐν τῇ προκιμένηι̣ τομεν(*) καθω(*) πρόκιται {προ-
[κιται]}[. ἔτους ἐννε]α̣καιτεκάτου(*) Τιβερίου(*) Καίσαρος Σεβαστοῦ μηνὸς Ἀπηλ[λ]έ̣ου(*) πέμτῃ(*) κὲ(*) εἰκατ̣ο̣ς(*)
[Φαῶφι β]ʼε. ἀνακαίγραπται(*) διὰ το(*) εἰ(*) τῇ Σοκονπαίου(*) Νήσου(*) γραφί-
ου(*). 2
ἀντιγραφου(*) δανήου(*).
ἔτους [ἐ]νεακαιδεκάτου(*) Τιβερίου
Καί[σ]αρος Σεβαστοῦ μηνὸς Ἀπηλέο(υ)(*)
πέμ̣[τῃ](*) κὲ(*) εἰκά(δι) Φαῶφι κε, ἐν τῇ
5Σοκον̣παίου(*) Νήσου(*) τῆς Ἡρακλίδου
μερί[δ]ου(*) τοῦ Ἀρσινοειδοῦ(*) νομοῦ.
ἐδ[ά]νησεν(*) [Τ]α̣[ν]εφρύμμι̣ς
Ὀνν[ώ]φρις ὡς ἐτῶν πεντήκοντα
οὐλὴ κνήμῃ κ̣ὲ̣(*) ποτὶ(*) δεξ[ιῶ]ι μετὰ κυ̣-
10ρίου τοῦ ἑατῆς(*) [ο]ι̣ε̣ἱοῦ(*) Ὀννό̣φρις Τεσ̣εν̣ο̣ύ̣-
φις ὁς(*) ἐτῶν τρ[ιά]κοντα \οὐ(λὴ)/ φρου(*) δεξιωι(*),
Θαῆσ[ι]ς̣ της(*) Πανεφρύμις ὡς ἐτῶν
τριάκο̣ντα οὐλὴ ποτὶ(*) δεξιῶι
Π̣ε̣ρ̣σ̣ί̣ν̣(η) μετὰ κυρου(*) τοῦ ἀντρὸς(*)
15αὐτῆ(ς) Ἁρπαγάθ(ου) Τεσενούφις ὡς ἐτῶν
τριάκο̣ντα πέντη̣(*) οὐλὴ οὑπὸ(*) κόνα-
τι(*) δεξιῶι ἐχο(*) τὰς τοῦ ἀργυρίου
ἐπισήμου καιφαλεον(*) νομίσματο̣ς̣
19δραχμὰς ἑκατὸν τόκου ἐξ(*) δρχμη(*) μίαν(*) τῇ μνᾷ τὸ̣ν μῆνα ἕκασ(τον)
ἃς καὶ ἀποδώσου(*) ἐ(*) μηνὶ Σεβαστ(ῷ)
τοῦ εἰσιωτ[ο]ς(*) δεκάτου(*) ἔτους
Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ· ἐὰν(*)
δὲ μ[ὴ] ἀποδώσω̣ κα̣τ̣ὼ̣ς̣(*) μ̣ε̣μ̣έ̣ρι(σται)
25δ̣[ρ]α̣χμὰ̣ς δαι̣κοσια(*) π̣ε̣ν̣τ̣ε̣κ̣ο̣ν̣(*) .
26ὑπ[ογρα]φεὺς τ̣ῆ̣[ς] δαν[ιζ]ους(*) τωτ̣ο̣ῆ̣ητ[ις](*) Πανεφρο̣ίμις ὡς ἐτῶν πεντέ-
κοντα(*) ἑνὸς οὐλὴ̣ με̣τ̣ό̣π̣ο̣υ̣(*) μ̣έ̣σ̣ο̣υ̣(*)
καὶ τῆς(*) δανισσομε̣(*) Ἑριεὺς
30Ἐριεὺς(*) ὡς ἐτῶν εἴκοσι πέ̣ν̣τ̣η̣(*) ἄση̣μ̣(ος).
ἀντιγραφ[ο]υ(*) ὑπογραφους(*)·
Θαῆσις της(*) Πανεφρύ(μμιος) μετὰ κυρ(ίου)
τοῦ εἱατῆς(*) ἀντρὸς(*) Ἁρπαγάθου
Τεσενούφις ὁμολογωμεν(*) ἔχιν(*) τὸ
35δανηου(*) παρὰ Τανεφρύ(μμιος) τῆς
Ὀννόφρις(*) μετὰ κυρίου οιεἱοῦ(*)
Ὀννόφρις Τεση̣νούφις τὰς τοῦ
ἀργυρί[ο]υ ἐπισήμου δραχμὰς
ἑκατὸν̣ κ̣α̣ὶ̣ βεβειόσω̣(*) πάσι(*) βεβεώ(σει)(*)
40καθω(*) π̣ρ̣ο̣ε̣ι̣γροτ̣α̣ι̣(*). ἔγραψεν ὑπὲρ
αὐτῆς [Σ]τοτοῆτις Πανεφρύ(μμιος) δὰ(*)
τὸ μὴ εἰδέναι αὐτὴν γράμμα(τα).
ἔτους ἐνεακαιδεκάτου(*) Τιβερίου
Καίσαρος Σεβαστ̣(οῦ) μηνὸς Φαῶφ(ι) κε,
45ἐν̣τέ̣(τακται) <διὰ τοῦ ἐν> Σοκο̣νπαίου(*) Νήσ(ῳ) γραφί-
ου(*).
——
Apparatus
^ 1.2. l. Ἀπελλαίου
^ 1.2. l. πέμπτῃ
^ 1.2. l. εἰκάδι
^ 1.2. l. Σοκνοπαίου
^ 1.2. l. Νήσῳ
^ 1.3. l. ἡ
^ 1.3. l. Θασῆ<το>ς
^ 1.4. corr. ex
^ 1.4. l. τὴν
^ 1.4. l. ὑπάρχουσάν
^ 1.4. l. μοι
^ 1.4. l. οἰκίαν
^ 1.4. l. μονόστεγον
^ 1.4. l. τὰ
^ 1.4. l. συνκύροντα
^ 1.5. l. μερίδος
^ 1.5. l. ὧν
^ 1.5. l. γείτονες
^ 1.5. l. ὅλης
^ 1.6. l. ἐπικρατεῖ
^ 1.6. l. ῥύμη
^ 1.6. l. βασιλικὴ
^ 1.7. l. οἰκία
^ 1.7. l. ἀδελφῶν
^ 1.7. l. τὴν
^ 1.8. l. [π]λήρους
^ 1.8. l. βεβαιώσομε<ν>
^ 1.8. l. πάσῃ
^ 1.8. l. βεβαιώσει
^ 1.8. l. καὶ
^ 1.8. l. ἄλλα
^ 1.10. l. [Τανεφ]ρύμ<ι>ς
^ 1.10. l. τὴν
^ 1.10. l. ἠγόρακα
^ 1.11. l. [προκιμ]έ̣νῃ
^ 1.11. l. κώμῃ
^ 1.11. l. Θαήσι<ος>
^ 1.12. l. ἡ
^ 1.13. l. τὴν
^ 1.13. l. ὑπάρχουσάν
^ 1.13. l. μοι
^ 1.13. l. οἰκίαν
^ 1.13. l. δίστεγον
^ 1.13. l. τὰ
^ 1.14. l. [πάντα]
^ 1.14. l. Σοκνοπαίου
^ 1.14. l. τῆς
^ 1.14. l. μερίδος
^ 1.14. l. ὧν
^ 1.14. l. γείτονες
^ 1.14. l. ὅλης
^ 1.14-15. l. ο<ἰ>κί |[ας]
^ 1.15. l. οἰκία
^ 1.15. l. ἐπικρατεῖ
^ 1.16. corr. ex αρπιησισ
^ 1.16. l. οἰκία
^ 1.16. l. ἀδελφῶν
^ 1.17. l. [παραχρ]ῆμα
^ 1.17. l. τὴν
^ 1.17. l. συγκεχωρημένην
^ 1.17. l. πᾶσαν
^ 1.17. l. πλήρους
^ 1.18. l. ἄ̣λλα
^ 1.18. l. ποιήσω
^ 1.18. l. καθὼ<ς>
^ 1.18. l. προγέγραπται
^ 1.19. l. ἡ
^ 1.19. l. μητ<ρ>ὸς
^ 1.20. l. οἰκίαν
^ 1.20. l. κώμῃ
^ 1.20. l. καθὼ<ς>
^ 1.21. l. [ἐννε]ακαιδεκάτου
^ 1.21. corr. ex τιβεριοσ
^ 1.21. l. Ἀπελ[λ]αίου
^ 1.21. l. πέμπτῃ
^ 1.21. l. καὶ
^ 1.21. l. εἰκάδι
^ 1.22. l. ἀναγέγραπται
^ 1.22. l. το<ῦ>
^ 1.22. l. ἐν
^ 1.22. l. Σοκνοπαίου
^ 1.22. l. Νήσῳ
^ 1.22-46. l. γραφείου
^ 2.1. l. ἀντίγραφον
^ 2.1. l. δανείου
^ 2.2. l. [ἐ]ν<ν>εακαιδεκάτου
^ 2.3. l. Ἀπελλαίο(υ)
^ 2.4. l. πέμπτῃ
^ 2.4. l. καὶ
^ 2.5. l. Σοκνοπαίου
^ 2.5. l. Νήσῳ
^ 2.6. l. μερί[δ]ος
^ 2.6. l. Ἀρσινοίτου
^ 2.7. l. ἐδάνεισεν
^ 2.9. l. καὶ
^ 2.9. l. ποδὶ
^ 2.10. l. ἑαυτῆς
^ 2.10. l. υἱοῦ
^ 2.11. l. ὡς
^ 2.11. l. <ὀ>φρού<ι>
^ 2.11. l. δεξιᾷ
^ 2.12. l. ἡ
^ 2.13. l. ποδὶ
^ 2.14. l. κυρ<ί>ου
^ 2.14. l. ἀνδρὸς
^ 2.16. l. πέντε
^ 2.16. l. ὑπὸ
^ 2.16-17. l. γόνα |τι
^ 2.17. l. ἔχω
^ 2.18. l. κεφαλαίου
^ 2.19. l. ἐκ
^ 2.19-20. l. δρ<α> |χμῆς
^ 2.20. l. μιᾶς
^ 2.21. l. ἀποδώσω
^ 2.21. l. ἐ<ν>
^ 2.22. l. εἰσιόντος
^ 2.22. corr. ex δεο̣ατου
^ 2.23. corr. ex ααν
^ 2.24. l. καθὼς
^ 2.25. l. διακοσία<ς>
^ 2.25. l. πεντήκον(τα)
^ 2.26. l. δαν[ιζ]ούσ<ης>
^ 2.26-27. l. <Σ>τωτοῆ |τ[ις]
^ 2.27-28. l. πεντή |κοντα
^ 2.28. l. μετώπῳ
^ 2.28. l. μέσῳ
^ 2.29. corr. ex τασ
^ 2.29. l. δανιζομέ(νης)
^ 2.30. l. Ἑριέως
^ 2.30. l. πέντε
^ 2.31. l. ἀντίγραφ[ο]ν
^ 2.31. l. ὑπογραφῆς
^ 2.32. l. ἡ
^ 2.33. l. ἑαυτῆς
^ 2.33. l. ἀνδρὸς
^ 2.34. l. ὁμολογῶ
^ 2.34. l. ἔχειν
^ 2.35. l. δάνειον
^ 2.36. corr. ex ονοοφρισ
^ 2.36. l. υἱοῦ
^ 2.39. l. βεβαιώσω
^ 2.39. l. πάσῃ
^ 2.39. l. βεβαιώ(σει)
^ 2.40. l. καθὼ<ς>
^ 2.40. l. προγέγραπται
^ 2.41. l. δ<ι>ὰ
^ 2.43. l. ἐν<ν>εακαιδεκάτου
^ 2.45. l. Σοκνοπαίου
^ 2.45-46. l. γραφεί |ου
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 12946 Translation (English) [xml]
textpart
1 Copy of a sale and conveyance of a house and court. The 19th year of Tiberius Caesar
Augustus, the twenty-fifth of the month Apellaeus, Phaophi 25, at Socnopaei Nesus
in the division of Heraclides in the Arsinoite nome. I, Thaésis, daughter of Panephrummis
and Thases, acknowledge that I have sold to Tanephrummis, daughter of Onnophris and
Stotoétis, the single-storied house belonging to me and all its appurtenances in Socnopaei
Nesus in the division of Heraclides. 5 The boundaries of the whole house are, on the south the house of Orsenouphis son of
Akonis, which is in the possession of Petechon (?), on the north the house of Harpagathes,
on the west a public street, on the east for a certain distance the house of Harpaésis
and his brothers; and we have received in immediate and full payment the whole sum
agreed upon, and we will give every guarantee and will fulfil the other provisions
as aforesaid. Stotoétis son of Panephrummis wrote on her behalf since she is illiterate. 10 I, Tanephrummis daughter of Onnophris and Stotoétis, have bought the aforesaid house
in the aforesaid village (?) from Thaésis as aforesaid.
12 Copy of the ὑπογραφή of both parties and of the docket of the record-office.
textpart
1 Copy of a loan. The 19th year of Tiberius Caesar Augustus, the 25th of the month Apellaeus,
Phaophi 25, in Socnopaei Nesus in the division of Heraclides of the Arsinoite nome.
Tanephrummis daughter of Onnophris, aged about 50 years, with a scar on the shin and
right foot, with her guardian her son Onnophris son of Tesenouphis, aged about 30
years, with a scar on the right eyebrow, has lent —,
12 I, Thaésis daughter of Panephrummis, aged about 30 years, with a scar on the right
foot, a Persian, with my guardian my husband Harpagathes son of Tesenouphis, aged
about 35 years, with a scar below the right knee, have received the capital sum of
100 drachmae of coined silver at the interest of one drachma per mina per month, which
I will pay back in the month Sebastus of the coming roth year of Tiberius Caesar Augustus
; 23 if I do not pay as appointed, (I will forfeit) 250 drachmae. The subscriber of the
lender is Stotoétis son of Panephrummis aged about 51 years, with a scar in the middle
of his forehead; and of the borrower, Herieus son of Herieus, aged about 25 years,
with no distinguishing mark.
31 Copy of the subscription and of the docket of the record-office at Socnopaei Nesus. (Translation: A.S. Hunt, P.Ryl. 2 160 C)