DDbDP transcription: p.ryl.2.166 [xml]
AD 26 Arsinoite
[π]αρὰ Ὀρσενούφιος πρεσβυτέρου τοῦ Ἀφρ̣οδισίου τῶν
ἀπὸ Εὐημερίας τῆς Θεμίστου μερίδος. βούλομαι
μισθώσασθαι εἰς ἔτη ἓξ ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος
5τ[ρ]ισκαιδεκάτου ἔτους Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
[ἀ]π̣ὸ̣ τ[ῶ]ν ὑπαρχόντων Γαίῳ Ἰουλίῳ Ἀλεξάνδρου
̣ ̣σβ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ς̣ περὶ τὴν αὐτὴν κώμην ἐδαφῶν
[κλ]ῆ̣ρ̣ο̣ν̣ ἀρούρας τρῖς(*) ἐπεὶ(*) τοῦ πέμπτου γύου ὧν
γείτονες νότου Εὐάνδρου τοῦ Πτολεμαίου ἐδά-
10φη βορᾶ(*) δημοσιας(*) λιβὸς τοῦ αὐτοῦ Εὐάνδρου
ἐδάφη ἀπηλιώτου γυης(*) δημοσις(*) ἀνὰ μέσον
οὔσης δ[ιώ]ρυγος, ἐφʼ ᾧ τελέσω ἐκφόριον καθʼ(*) ἔτος
ἑκάστη̣[ς] ἀ̣ρ̣ο̣[ύρης] σ̣ὺ̣ν ᾗ λήμψομαι σπερμάτω(ν)
πυροῦ δρ[ό]μου ἀρταβην(*) μιαν̣(*) πυροῦ ἀρτάβας
15ἓξ ἡμύ̣σ[ι]α̣ν(*) μέτρῳ δρόμῳ τῷ πρὸς τριάκον-
τα̣ τ̣ρ̣ῖ̣ς̣(*) ἕ̣κ̣τ̣ον χαλκῷ ἔπαιτον καὶ προσμετρού-
[με]ν̣α̣ ἐπὶ ταῖς ἑκα̣τὸν ἀρτάβα[ι]ς ἀρτάβας δύο
[κ]α̣ὶ̣ τ̣ο̣[ῦ] π̣αντὸς καθʼ(*) ἔτος θα̣λ̣λ̣ὸν̣ ἀρτάβην μίαν καὶ
ἀλέκτορα ἕνα . τὰ̣ δ̣ὲ γεωργ[ι]κὰ ἔργα πάντα ἄ[ξ]ω
20κ̣α̣ὶ̣ ἐπιτελέσω καθʼ(*) ἔτ[ος,] τ̣ὰ̣ δ̣ὲ̣ καθʼ(*) ἔτος ἐκφόρια̣
ἀ̣π̣οδώσω ἀεὶ τῷ Παῦνι μηνὶ ἐν τῇ κώ-
μῃ νέα καθαλὰ(*) τῆς μετρήσεως γεινομέ-
νης ὑπʼ ἐμοῦ ἐκ δικαίου, καὶ πάντα ποήσω(*)
καὶ τελέσω ἀκλούθως(*) τοῖς ἕως τοῦ δω-
25δεκάτου ἔτους [Τ]ι[β]ερί[ο]υ Καίσαρος Σεβαστοῦ
τ[ε]τελεσμένοις, καὶ μετὰ τὸν χρόνον παρα-
δώσω τὸν κ[λ]ῆρον καθα[ρ]ὸν ἀπὸ χέρσου
ἀγρώστεως δίσης(*) πάσης, ἐὰν φαίνηται
[ἐ]πὶ τούτοις μισθώσασθαι. εὐτύχει.
30(hand 2) Γαίος Ἰούλιος Ἀμαρ[ά]ντου συνχωρῶ ἐπὶ τοῖς
προκειμένοις. (ἔτους) ιγ [Τι]βερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Χοίακ ε.
——
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 12951 Translation (English) [xml]
1 ‘To Gaius Julius Amarantus from Orsenouphis elder son of Aphrodisius, of Euhemeria in the division of Themistes. I desire to lease for 6 years from the present 13th year of Tiberius Caesar Augustus of the lands belonging to Gaius Julius son of (?) Alexander ... in the area of the said village a holding of 3 arurae in the fifth field, which is adjoined on the south by the property of Evander son of Ptolemaeus, on the north by state (land (?)), on the west by the properties of the aforesaid Evander, on the east by a plot of state land separated by a dyke, on condition that I pay a yearly rental on each arura, including the one dromos-artaba of wheat which I shall receive for seed, of 6½ artabae of wheat measured by the bronze … dromos-measure which is equivalent to 331/6(choenices), and additional payments of 2 artabae for every 100 artabae, and a yearly total offering of 1 artaba and 1 cock. All the acts of cultivation I will perform and execute yearly and I will pay the yearly rental regularly in the month of Pauni at the village in new and clean corn, the measuring to be carried out by me fairly, and I will execute all duties and payments in accordance with the procedure up to the 12th year of Tiberius Caesar Augustus ; and at the expiration of the period I will deliver the holding free of unirrigated land, coarse grass, and dirt of all sorts, if you consent to the lease on these terms. Farewell. I, Gaius Julius son of Amarantus, agree to the lease on the terms aforesaid. The 13th year of Tiberius Caesar Augustus, Choiak 5.’