Papyri.info

sign in

p.ryl.2.172 = HGV P.Ryl. 2 172 = Trismegistos 12954



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;172

HGV: P.Ryl. 2 172 [source] [xml]

Title Offer to Lease a Palm - garden
Publications P.Ryl. 2 172
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Sel. Pap. I 43
Support/Dimensions Papyrus
Translations Johnson, Roman Egypt (1936), S. 141, Nr. 81
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 14. Sept. 208
More from the period between 208 CE and 209 CE
Print Illustrations Plate 19
Subjects Vertrag; Angebot; Pacht (Palmgarten)
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12954 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 172 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915) = Sel. Pap. 1 43 (Hunt, Arthur S. / Edgar, Campbell Cowan / ; 1932)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 172
Date AD 208 Sep 14 (Septimius Severus and Caracalla and Geta, year 17, Thoth 17)
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.2.172 [xml]

AD 208 Arsinoite

Φλαυί(*)ᾳ Πετρωνίλλῃ τῇ
καὶ Τιτανιάδει μετὰ κυρίου
τοῦ ἀνδρὸς Γαί(*)ου Οὐαλλερίου(*)
Πάνσα γυμνασιαρχήσαντος
5παρὰ Καν̣[  ̣]ε̣ρέως καὶ Ἑρμιήους
ἀδελφοῦ. βουλόμεθα μισθώσασ-
θαι παρὰ σοῦ τὸν ὑ(*)πάρχοντά
σοι φοινικῶνα περὶ κώμ(ην)
Ἡφ(αιστιάδα) ἐπικαλούμενον Ἑρεννίου
10φόρου τοῦ παντὸς ἀργυρίου
(δραχμῶν) χειλίων(*) καὶ ἐξερέτων(*)
φοίνικος μονοξύλου
ἀρτάβας(*) δύο δρώμῳ(*) φοι-
νιγηγῷ(*) τῆς κώμης
15καὶ σαλώτια δώδεκα , τὸν
δὲ φόρον ἀποδώσω σοι
ἅμα τῷ κατασπασμῷ ἀν-
ὑ(*)περθέτως, τῶν δὲ ἔργων
πάντων ὄντων πρὸς ἐμὲ
20τὸν μεμισθωμένον κα-
τασπασμο͂ν(*) ὠχείας(*) πο-
τισμοῦ περιχωματ[ι]σμοῦ
ἀναβολῆς διορύγων(*) τρίτον
μέρος καὶ τὸ ὕ(*)μισου(*) τῆς κα-
25θάρσεως· καὶ σ̣αβαυτ̣ί̣ων
ἀρτάβας δύο .
(hand 2) Γάι(*)ος Οὐαλέριος Πάν-
σας μεμίσθωκα ὡς
πρόκειται, ἐπὰν δὲ
30μή τις προσθῇ
σοι, μενεῖς ἐπὶ
τῇ προγεγραμμένῃ
μισθώσι(*).
(hand 1) ἔτους ιζ Λουκίου Σεπτιμίου
35Σευήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος
Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ
καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Εὐσεβῶν(*) Σεβαστῶν καὶ Πουπλίου
Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ
40Θὼθ ιζ.

Apparatus


^ 1. φλαυϊα papyrus
^ 3. γαϊου papyrus
^ 3. l. Οὐαλερίου
^ 7. ϋπαρχοντα papyrus
^ 11. l. χιλίων
^ 11. l. ἐξαιρέτων
^ 13. l. ἀρταβῶν
^ 13. l. δρόμῳ
^ 13-14. l. φοι |νικηγῷ
^ 17-18. |ϋπερθετωσ papyrus
^ 20-21. l. κα |τασπασμῶν
^ 21. l. ὀχείας
^ 23. l. διωρύγων
^ 24. l. ἥμισυ : ϋμισου papyrus
^ 27. γαϊοσ papyrus
^ 33. l. μισθώσει
^ 38. l. Εὐσεβοῦς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 12954 Translation (English) [xml]

1  ‘To Flavia Petronilla also called Titanias with her guardian her husband Gaius Valerius Pansa, ex-gymnasiarch, from … and Heries his brother. We desire to lease from you the palm-garden called that of Herennius belonging to you in the area of the village of Hephaestias at a total rental of 1,000 silver drachmae and as special items 2 artabae of dates on single stems measured by the dromos date-measure of the village and 12 … And I will pay the rent at the time of the gathering without delay. I, the lessee, shall be responsible for all the acts of cultivation—the gathering, fertilization, irrigation, circumvallation, a third share of embanking canals and a half share of cleaning them, and I will pay 2 artabae of … (Signed) I, Gaius Valerius Pansa, have made the lease as above, and so long as there is no higher offer the aforesaid lease shall continue secured to you.’ Date.