DDbDP transcription: p.ryl.2.174 [xml]
AD 112 Arsinoite
[ἔτου]ς ἑκκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ
[Σεβασ]τοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ μηνὸς Ἀπελλαίου Φαῶφι κϛ, ἐν Πτο-
[λεμαΐδι Ε]ὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Ἡρακλοῦς Ἀμμωνί[ο]υ
[ὡς ἐτῶν ἑ]ξήκοντα ἓξ οὐλὴ μετώπῳ μέσῳ μετὰ κυρίου τοῦ υἱοῦ Σαβεί-
5[νου Διδᾶ] ὡ̣ς ἐτῶν τεσσαράκοντα τριῶν οὐλὴ μετώπῳ μέσῳ
[Τασου]χαρίῳ Πετερμούθεως τοῦ Ποσειδωνίου ὡς ἐτῶν ἑξήκοντα
[οὐλὴ] γενείῳ μέσ[ῳ] καὶ φακὸς παρὰ ῥινὶ ἐξ ἀριστερῶν μετὰ κυρίου
[τοῦ υἱοῦ] Ἰ(*)σιδώρου τοῦ Ἀσκληπιάδου ὡς ἐτῶν εἴκοσι ὀκτὼ οὐληι(*)
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ἐξ ἀριστερῶν ἀπέχειν τὴν Ἡρακλοῦν παρὰ τῆς Τασουχαρίου
10[διὰ τῆς Ἁρ]ποχρατίωνος τραπέζης Ταμείων ἀργυρίου δραχμὰς χειλίας(*)
[ἑξακοσί]ας δεκάδυο ἃς ὤφειλεν αὐτῇ ἡ Τασουχάριον κατὰ δάνειον
[τελειω]θὲν διὰ τοῦ αὐτ[ο]ῦ γραφείου καὶ διεγβολὴν(*) τῆς Σαραπίωνος τραπέζ(ης)
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣(*) πρώ[τ]ῳ̣ ἔτει Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου μηνὶ Καισαρείῳ
[ ̣ ̣ ̣ ̣ κ]αὶ εἰκάδι, [ἃ] καὶ ἀναδεδόσθαι αὐτῇ εἰς ἀθέτησιν καὶ ἀκύρωσιν
15[καὶ μὴ] ἐπελεύσ[εσθ]αι μήτε αὐτὴν Ἡρακλοῦν μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτῆς
[ἐπὶ τὴν] Τασουχάρ[ιον] μηδὲ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτῆς μήτε περὶ ὧν ἀπέχει
[ὡς π]ρόκειται [ἀρ]γυρίου δραχμῶν χειλίων(*) ἑ̣ξακοσίων δεκάδυο
[μηδὲ] περὶ τόκων αὐτῶν διὰ τὸ καὶ τούτους αὐτὴν ἀπεσχηκέναι
[μηδὲ π]ερὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς πράγματος μηδὲ ὀφειλήματος μηδὲ
20[μηδενὸ]ς τῷ καθόλου ἐνγράπτου μηδὲ ἀγράφου ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν χρόνω(ν)
[μέχρι] τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας τρόπῳ μηδενί· καὶ συνχωρεῖ ἡ Ἡρακλοῦς
[ἄκυρο]ν εἶναι κατὰ πάντα τρόπον ἣν πεποίηται ἡ Τασουχάρι[ο]ν διὰ τῆς
[τῶν ἐ]νκτήσ[ε]ων [β]ιβλι[ο]θήκης ἑκ[ο]ύσιον κατ[ο]χὴν τοῦ ὀνόματος
[αὐτῆς] εἰς τὸν [τ]ῆ̣[ς Ἡ]ρακλοῦτος λόγον, ὅπερ καὶ τῆς κατοχῆς ὑπόμνημα
25[ἀναδε]δόσθαι αὐτῇ ὁμοίως εἰς ἀκύρωσιν. τὰ προγεγραμμένα κύρια. (hand 2) Ἡρακλοῦς
[Ἀμμ]ω̣νίου μετὰ κυρίου τοῦ υἱοῦ Σαβίνου τοῦ Διδᾶ ἀπέχω παρὰ
[τῆς] Τασουχαρίου διὰ τῆς Ἁρποχρατίωνος τραπέζης Ταμίων
[τὰς] τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς χιλίας ἑξακοσίας δεκάδυο
[ἃς ὤφ]ιλέ(*) μοι κατὰ τὸ δηλούμενον δάνιον(*) καὶ διεκ-
30[βολήν,] ἃ καὶ ἀναδέδωκα εἰς ἀκύροσιν(*) καὶ οὐκ ἐπελεύσομαι
[οὔτε π]ερὶ ὧν ἀπέχω οὔτε περὶ τόκων αὐτῶν οὔτε περὶ ἄλ-
[λου οὐ]δενὸς ἁπλῶς ἐνγράπτου ὀδὲ(*) ἀγράφου μέχρι τῆς ἐνεσ-
[τώση]ς ἡμέρας τρόπο(*) μηδενί, καὶ συνχορο(*) ἄκυρον εἶναι ἣν
[πεποί]ηται ἡ Τασουχάριον κατοχὴν τοῦ ὀνόματος αὐτῆς
35[καθὼ]ς πρόκιται. Σαβῖνος <ἔγραψα> καὶ ὑπὲρ τῆς μητρός μου μὴ εἰδύης(*)
[γραμ]μα(*). (hand 3) Τασουχάριον Πετερμούθεω(ς) μετὰ κυρίου τοῦ υἱοῦ Ἰσιδώρου το(ῦ) Ἀσκληπ(ιάδου),
[γέγο(νεν) εἴς] με ἡ ἀποχὴ καθὼς πρόκιται. Ἰσίδωρος ἔγραψα καὶ ὑπὲρ τῆς μητρός μο(υ) μὴ εἰδυίη(ς) γράμματ(α).
[(ἔτους) ιϛ] μη(νὸς) Φαῶφι β(*). v
(stamp) (ἔτους) ιϛ Αὐτοκράτορ̣ο̣ς̣ Κ̣α̣ί̣σαρος Νέρουα
40(stamp) Τραιανοῦ Σε̣β̣α̣σ̣τ̣οῦ̣ Γερμα̣ν̣ικοῦ Δ̣α̣κ̣ι̣κ̣ο̣ῦ̣
Apparatus
^ r.8. ϊσιδωρου papyrus
^ r.8. l. οὐλὴ
^ r.10. l. χιλίας
^ r.12. l. διεκβολὴν
^ r.13. cf. BL 4.73 : [τῷ δεκ]άτῳ prev. ed.
^ r.17. l. χιλίων
^ r.29. l. [ὤφε]ιλέ
^ r.29. l. δάνειον
^ r.30. l. ἀκύρωσιν
^ r.32. l. ο<ὐ>δὲ
^ r.33. l. τρόπῳ
^ r.33. l. συνχωρῶ
^ r.35. l. εἰδυίης
^ r.36. l. [γράμ]μα<τα>
^ r.38. BL 4.73 : κϛ̣ prev. ed.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 12956 Translation (English) [xml]
textpart
1 ‘The 16th year of the Emperor Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus Dacicus, the 26th of the month Apellaeus, Phaophi 26, at Ptolemais Euergetis in the Arsinoite nome. Heraclous daughter of Ammonius, aged about 66 years, with a scar in the middle of her forehead, with her guardian her son Sabinus son of Didas, aged about 43 years, with a scar in the middle of his forehead, acknowledges to Tasoucharion daughter of Petermouthis son of Posidonius, aged about 60 years, with a scar on the middle of her chin and a mole at the left side of her nose, with her guardian her son Isidorus son of Asclepiades, aged about 28 years, with a scar on the left side of …, that she, Heraclous, has received from Tasoucharion through the agency of the bank of Harpocration in the Treasuries quarter 1,61 a silver drachmae, which Tasoucharion owed her in virtue of a deed of loan executed through the same record-office and by a draft of Sarapion’s bank in the 11th year of Trajanus Caesar the lord, on the 2[.] of the month Caesareus, which documents have been surrendered to her to be annulled and cancelled, and that neither Heraclous herself nor her assigns will proceed against Tasoucharion or her assigns either concerning the 1,612 silver drachmae repaid as aforesaid or the interest upon them, since this also has been repaid, or on any matter at all or debt or count of any kind whatsoever, written or unwritten, in the past down to the present day in any manner: and Heraclous acknowledges that the voluntary notification of the personal claim made by Tasoucharion in favour of Heraclous through the property registration-office is entirely invalid, which deed of lien also has equally been surrendered to her to be cancelled. The above agreement is valid.’ Subscription of Heraclous and signatures.
textpart
39