Papyri.info

sign in

p.ryl.2.210 = HGV P.Ryl. 2 210 = Trismegistos 12974



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;210

HGV: P.Ryl. 2 210 [source] [xml]

Title Certificate of Work on the Embankments
Publications P.Ryl. 2 210
More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 2
Sel. Pap. II 389
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 295
Origin Bakchias (Arsinoites)
More from Bakchias (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 6. Okt. 131
More from the period between 131 CE and 132 CE
Mentioned Dates
  • Z. 4:2. - 5. Okt. 131
Subjects Bescheinigung (Deichbau)
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12974 [source]

Publications P. Ryl. Gr. 2 210 (Johnson, John de M. / Martin, Victor / Hunt, Arthur S.; 1915) = Sel. Pap. 2 389 (Hunt, Arthur S. / Edgar, Campbell Cowan / ; 1934)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Gr. 210
Date AD 131 Oct 6 (Hadrianus, year 16, Phaophi 04 -08)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Bakchias (Kom el-Atl)[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
Archive Petesouchos and his sons Zoilos and Hareotes
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.ryl.2.210 [xml]

AD 131 Bacchias

ἔτους ἑκκαιδετου(*) Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστ(οῦ).
εἴργ(ασται) ὑπὲρ χωματικῶν ἔργων
τοῦ αὐτοῦ ιϛ (ἔτους) Φαῶ(φι) δ η
5ἐν <τῇ(?)>(*) ὀρινῇ Πατσώ(ντεως) Βακχιάδο(ς)
Ζώιλος Πετεσούχο(υ) το(ῦ) Ἠλεῖτ(ος)(*)
μη(τρὸς) Ταορσενο(ύφιος).
(hand 2) Διόσκ(ορος) σεσημ(είωμαι).

Apparatus


^ 1. l. ἑκκαιδε<κά>του
^ 5. cf. BL 5.87 : ἐπʼ prev. ed.
^ 6. BL 8.295 : Ἠλείτ(ου) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 12974 Translation (English) [xml]

1  ‘The 16th year of the Emperor Caesar Trajanus Hadrianus Augustus. Work has been done for the embankment works of the said 16th year from Phaophi 4 to 8 on the desert canal of Patsontis at Bacchias by Zoïlus son of Petesouchos son of Eleites, his mother being Taorsenouphis. Signed by me, Dioscorus.’