Papyri.info

sign in

p.select.3 = HGV P.Select 3 = Trismegistos 13120 = leidenpapinst.apis.p0024



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.select;;3

HGV: P.Select 3 [source] [xml]

Title Loan of Money
Publications P.Select 3
More in series P.Select
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries X 113; XII 113
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 2. Jan. 155
More from the period between 155 CE and 156 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL X, S. 113.
Print Illustrations Boswinkel - Sijpesteijn, Greek Papyri, 22
Subjects Darlehen (Geld); Personenbeschreibung
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 13120 [source]

Publications P. L. Bat. 13 3 (Boswinkel, Ernst / Pestman, Pieter Willem / Sijpesteijn, Pieter Johannes; 1965)
Inv. no. Leiden, Papyrological Institute P. 24
Date AD 155 Jan 2
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: leidenpapinst.apis.p0024 [xml]

Title Loan of money
Author unknown
Summary It contains the main part of a loan between two women, each accompanied by her guardian.
Citations E. Boswinkel - P. W. Pestman - P. J. Sijpesteijn, Papyri Selectae (Papyrologica Lugduno-Batava 13, Leiden 1965), p. 6-7 [P.Select. 3 is also cited as P. L. Bat. 13 3]
Inv. Id Leiden Pap. Inst. inv. 24
Support/Dimensions Papyrus, H. 13,1 x W. 8 cm
Condition The papyrus is broken at the right and bottom side.
Lines The recto has 18 lines along the fibers.
Recto/Verso The verso is empty.
Origin Tebtynis
More from Tebtynis
Language Greek
Date 01-01-156 CE
More from the period between 156 CE and 157 CE
Note (general) Printed plate: Boswinkel - Sijpesteijn, Greek Papyri, 22
Note (general) Translation: P. L. Bat. 13 3 (see below, English)
Note (general) Edited by: M. J. C. van den Muysenbergh-Geurts
Note (general) Corrections: BL 6, 69; BL 7, 99; BL 10, 113; BL 12, 113
Note (local/note) Acquired by prof. van Groningen in 1939 in Egypt
Subjects Loan; Money; Documentary; Papyrus; Loan
Associated Names Tapeteus; Petheus; Domnos; Mysthas; Senephonychos; Poseidonios
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.select.3 [xml]

AD 156 Arsinoite

ἔτους ὀκτωκαιδ̣εκά̣τ̣[ου Αὐτοκράτορος]
Καίσαρος Τίτ̣ου Αἰ̣λ[ίου Ἁδριανοῦ]
Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ [Εὐσεβοῦς μηνὸς Τῦβι]
ζ ἐν Τεβτύνι τῆς Πολέμον̣[ος μερίδος τοῦ]
5Ἀρσινο̣ί̣του νομοῦ. ὁμο̣[λογεῖ Ταπετε-]
εῦς Πετεεῦτος τοῦ Δόμνο̣[υ ἀπὸ κώμης]
Κερκεσούχων Ὄρους ὡς (ἐτῶν) μη̣ [ἄση(μος) μετὰ κυρίου]
τοῦ ἀδελφοῦ Μύσθου (ἐτῶν) λϛ̣ [οὐλ(ὴ) - ca.10 -⁦ -ca.?- ⁩]
Θεναπύγχι ἀπάτορι μητρὸς̣ Ῥ[- ca.10 - ὡς (ἐτῶν)   ̣  ̣⁦ -ca.?- ⁩]
10ἀσή(μῳ) μετὰ κυρίου τοῦ συγγενοῦς  ̣[- ca.10 -⁦ -ca.?- ⁩]
Ποσιδωνίου (ἐτῶν) λγ ο̣[ὐλ(ὴ)] ὀφρύ[ι δεξιᾷ ἔχειν]
παρʼ αὐτ[ῆς] Θεναπύγχεω̣[ς διὰ χειρὸς ἐξ οἴκ(ου)]
χρῆ̣σ̣ι̣ν ἀρ[γ]υρίου κ[ε]φ̣[αλαίου δραχμὰς]
τριακοσίας ὀγδοή̣[κοντα καὶ τόκου δραχμιαίου]
15τῇ μνᾷ κατὰ μῆνα [ἕκαστον ὧν καὶ τὴν ἀπόδοσιν]
ποιήσεται ἡ Ταπετ̣[εεῦς τῇ Θεναπύγχι ἐν μηνὶ]
Τῦβι̣ τ̣[οῦ] ἰσιόντ[ος](*) [ἔτους τὰς](*) [τῆς χρήσεως ἀργυρίου κε-]
φαλ[αίου δραχμὰς](*) [τριακοσίας](*) [ὀγδοήκοντα ἄνευ]
[πάσης ὑπερθέσεως ⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 17. l. εἰσιόντ[ος]
^ 17. BL 12.113 : [τῶν] prev. ed.
^ 18. BL 12.113 : [δραχμῶν] prev. ed.
^ 18. BL 12.113 : [τριακοσίων] prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

HGV 13120 Translation (English) [xml]

1  In the eighteenth year of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, on the seventh month of Tybi, in Tebtunis in the Polemon division in the Arsinoite nome. 5 Tapeteeus, daughter of Peteeus, son of Domnos from the village of Kerkesouchon Oros about 48 years old, unscarred (?), in the presence of her brother Mysthes, her guardian, about 36 years of age with a scar on ... agrees with Theapynchis, fatherless and daughter of [N.N.] about ... years of age, unscarred, in the presence of her guardian, her relation [N.N.], son of Poseidonius with a scar on his right (?) eyebrow, 11 that she has received from her, Thenapynchis, promptly and immediately a loan of three hundred and eighty drachmas at a total interest of one drachma per mina per month, which Tapeteeus will repay Thenapynchis in the month of Tybi of the coming year, the three hundred and eighty silver drachmas of the loan, without delay ... (Translation: P.Select 3)

APIS Translation (English)

P. L. Bat. 13 3 (English) In the eighteenth year of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, on the seventh month of Tybi, in Tebtunis in the Polemon division in the Arsinoite nome. Tapeteeus, daughter of Peteeus, son of Domnos from the village of Kerkesouchon Oros about 48 years old, unscarred (?), in the presence of her brother Mysthes, her guardian, about 36 years of age with a scar on - - - - - agrees with Theapynchis, fatherless and daughter of [N.N.] about . . years of age, unscarred, in the presence of her guardian, her relation [N.N.], son of Poseidonius with a scar on his right (?) eyebrow, that she has received from her, Thenapynchis, promptly and immediately a loan of three hundred and eighty drachmas at a total interest of one drachma per mina per month, which Tapeteeus will repay Thenapynchis in the month of Tybi of the coming year, the three hundred and eighty silver drachmas of the loan, without delay - - -