Papyri.info

APIS Translation (English)

(Translation from P. Soterichos 25) Im 12. Jahr des Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, am 30. des Monats Kaisareios, in Theadelphia im Bezirk des Themistes im arsinoitischen Gau. Es erklärt Artemeis, (5) Tochter des Apollonios, etwa vierunddreißig Jahre alt, besonderes Kenzeichen mitten auf der Oberlippe, mit (10) ihrem Blutsverwandten Ptolemaios, dem Sohn des Isidoros, etwa fünfundvierzig Jahre alt, ohne besondere Kenzeichen, als Frauenvormund, gegenüber Thaisarion, Tochter des Chares, etwa fünfundfünfzig Jahre alt, besonderem Kennzeichen am linken Schienbein, als Frauenvormund, daß sie von ihr 200 Silberdrachmen und 4 Artaben Weizen erhalten hat, die der verstorbene Mann der Thaisarion und Vater des Chares, Soterichos, (15) der Sohn des Lykos, der Artemeis noch zu Lebzeiten gemäß einer im 15. Jahr Domitians am 4. des Monats Neos Sebastos im Grapheion von Ptolemais Euergetis abgeschlossenen Homologie schuldete, in welcher Summe 100 Silberdrachmen für das Bewohnen des dem Soterichos gehörenden (20) Häuschens und Höfchens eingeschlossen sind, und daß Artemeis die vorgenannte und aufgelöste Homologie der Thaisarion zur Außerkraftsetzung und Annullierung übergeben hat und daß Artemis und ihre Leute weder betreffs dessen, was sie erhalten hat, wie oben geschrieben steht, einen Anspruch gegen Thaisarion oder ihre Leute haben oder haben werden (25) noch aufgrund einer anderen schriftlichen oder mündlichen Vereinbarung aus früheren Zeiten bis auf den laufenden Tag auf irgendeine Weise. Der Unterschreibende für Artemeis und ihren ihr bestimmten Frauenvormund ist Horion, Sohn des Horion, etwa 28 Jahre alt, besonderes Kennzeichen an der linken Hand. (2. Hand) Ich, Artemis, Tochter des Apollonios, mit meinem (30) Blutsverwandten Ptolemaios, Sohn des Isidoros, als Frauenvormund erkläre, daß ich 200 Silberdrachmen und 4 Artaben Weizen von Thaisarion, Tochter des Chares, erhalten habe, die der frühere, verstorbene Mann der Thaisarion, Soterichos, (35) Sohn des Lykos, aufgrund einer Homologie mir schuldete, die ich ihr zur Außerkraftsetzung und Annullierung auch übergeben habe, und daß ich keinen Anspruch habe, wie oben geschrieben steht. Horion, Sohn des Horion, hat für sie geschrieben, da sie nicht schreiben kann. (3. Hand) Ich, Thaisarion, Tochter des Chares, mit meinem Sohn (40) Chares, Sohn des Soterichos, als Fauenvormund, habe die Quittung in Empfang genommen, wie oben geschrieben steht. Ision, Sohn des Her[ ], hat für sie geschrieben [ ]. (4. Hand) Im 12. Jahre des Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, am 30. des Monats Kaisareios; registriert in dem Grapheion von Theadelphia. (Verso: 1. Hand) Homologiequittung von Artemeis an (45) Thaisarion.