Papyri.info

sign in

p.stras.1.30 = HGV P.Strasb. 1 30 = Trismegistos 13156 = chr.mitt.364



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.stras;1;30

HGV: P.Strasb. 1 30 [source] [xml]

Title Vermietung von Ziegen
Publications P.Strasb. 1 30
More in series P.Strasb.More in series P.Strasb., vol. 1
M.Chr. 364
Jur. Pap. 40
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 413; IX 324
Origin Theadelphia (Arsinoites)
More from Theadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 7. Sept. 276
More from the period between 276 CE and 277 CE
Commentary Zum Ort vgl. Pestman, New Primer, S. 246. Vgl. AnalPap 18-20, 2006-2008, S. 145-154.
Print Illustrations S. 115 (Z. 20 - 25); Pestman, New Primer, S. 249
Subjects Vertrag; Antrag; Miete; Ziegen
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 13156 [source]

Publications P. Strasb. Gr. 1 30 (Preisigke, Friedrich; 1912) = Chrest. Mitt. 364 (Mitteis, Ludwig; 1912) = P. Chept. 12 (Schwartz, Jacques; 1964)
Inv. no. Strasbourg, Bibliothèque Nationale P. gr. 1208
Date AD 276 Sep 7 (Probus, year 02, Thoth 10)
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)[found & written]
Archive Sheep-lessees of Theadelpheia
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.stras.1.30 [xml]

AD 276 Arsinoite
[Reprinted from: chr.mitt.364] MChr364

(hand 1) Αὐρηλίῳ Π[αν]νεῦτι Σηπ̣ύγου̣
ἀπὸ κώμ̣η̣[ς] Θ̣εοξενίδος
π̣αρὰ Αὐρηλίου̣ [Π]αβοῦτος Καλάμο̣υ
ἀ̣πὸ κώμης Εὐημερίας(*). βούλο-
5μαι μισθώσασθαι παρά σου αἶγας
θηλείας τε[λ]είας ἀθανάτους
ἀρεθμῷ(*) πεντήκοντα ἓ̣ξ
εἰς ἔτη δύο ἀπὸ τοῦ {ἀπὸ τοῦ} ἐνεσ-
τῶτος β (ἔτους) φόρου τοῦ παν-
10τὸς κατʼ ἔτος ἕκαστον αἶγας
μικροὺς ἀπογεγαλακτισ-
μένους δέκα τετέσσαρας(*) ,
ἀρρενικὰ ἑπτά, τὰ δὲ λοιπὰ
θηλυκά, {(ὧν)} — τὴν δὲ ἀπόδοσιν
15τῶν αἰγῶν {τῶν αἰγῶν} ποιή-
σομ[έ](*) σ̣οι κατʼ ἔτος ἕκαστον μηνὶ̣
Παῦνι τοῦ ἰσιόντος(*) ἔτους,
κ(α)ὶ μ̣ετ̣[ὰ] τ̣[ὸ]ν̣ χ̣ρ̣όν̣[ο]ν παραδώσω̣
[σοι τὰς αἶγας ἀθαν]άτ̣ους̣
20ἐ̣ν̣ τ̣ῇ̣ α̣[ὐτῇ] {τῇ}(*) διαθέσι(*), ὡς κ(α)ὶ
γὼ(*) παρέλ̣α̣β̣ο̣ν, ἐὰν φα̣ί̣νητα̣ι
μισθῶσαι· καὶ ἐπερωτηθ̣εὶς̣
ὡ̣μολογησε̣ν̣(*).
(hand 2?) Παννεὺς̣ ὡς (ἐτῶν) λα οὐλ(ὴ) δα-
25κτῳ(*) πρώτῳ χι(ρὸς)(*) δε̣ξ̣(ιᾶς).
⁦ vac. ? ⁩
(hand 3) (ἔτους) β τοῦ κυρίου
{ιου} ἡμῶν Μ(ά)ρκου Αὐρηλίου
Πρόβο̣υ̣ Σεβαστοῦ
Θὼθ ι.

Apparatus


^ 4. BL 5.129 : Εὐημρίας prev. ed.
^ 7. l. ἀριθμῷ
^ 12. l. τέσσαρας
^ 15-16. l. ποιή |σομ[αί]
^ 17. l. εἰσιόντος
^ 20. BL 1.413; cf. 5.129 : ἀρι[θ(μῷ)] ν̣ϛ̣ [τῇ αὐτ]ῇ prev. ed.
^ 20. l. διαθέσει
^ 21. l. ἐγὼ, BL 5.129 : [ἐ]γὼ prev. ed.
^ 23. l. ὡμολόγησα, BL 5.129 : ὡμολόγηκα prev. ed.
^ 24-25. l. δα |κτ<ύλ>ῳ
^ 25. l. χει(ρὸς)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 13156 Translation (Deutsch) [xml]

An Aurelios Panneus, Sohn des Sepygos (?), gebürtig aus dem Dorfe Theoxenis, von Aurelios Pabus, dem Sohne des Kalamos, gebürtig aus dem Dorfe Euhemeria. Ich wünsche von Dir zu mieten sechsundfünfzig fehlerfreie weibliche Ziegen als eisernen Bestand auf zwei Jahre mit Wirkung vom laufenden Jahre 2 ab gegen eine jährliche Pauschmiete von vierzehn jungen, der Mutter entwöhnten Zicklein, und zwar seiben männliche, der Rest weibliche. Die Ablieferung dieser Zicklein an Dich werde ich für jedes Jahr im Monat Payni des kommenden Jahres bewirken, und nach Ablauf der Mietszeit werde ich Dir die 56 Ziegen als eisernen Bestand zurückliefern in derselben Beschaffenheit, wie ich sie erhalten habe, sofern Du auf die Vermietung eingehst, und befragt habe ich zugestimmt. (2. H.?) Panneus, etwa 31 Jahre alt, eine Narbe am Daumen der rechten Hand. (3. H.) Im Jahre 2 unseres Herrn Marcus Aurelius Probus Augustus, am 10. Thoth. (Translation: J. Schwartz, P.Strasb. 1)