DDbDP transcription: p.tebt.2.313 [xml]
AD 210-1 Tebtynis
[Reprinted from: chr.wilck.86] W.Chr. 86
[Σεβ]α̣σ̣τ̣ῶ̣ν̣ κ̣α̣ὶ ἐ̣π̣ὶ̣ τῶν ἐν Ἡλίου πόλει καὶ Ἀφρο-
δ̣ί̣τ̣η̣ς̣ [ἱ]ερῶν καὶ ὡς χρημ(ατίζει) διὰ Ὥρου Ἀρήιτο[ς] ἱερέ-
ως καὶ στολ(ιστείας) διαδόχου καὶ Νεβωνυχος(*) Ἰφύ̣ν̣ους ἱε-
5ρε[ὺς] καὶ δευτερ[ο]στολιστὴς καὶ Πετοσορᾶπις Πε-
[το]σ̣ο̣[ρά]π̣ιος γενόμενος [λ]εσώνης καὶ Πετοσο-
[ ̣]ο̣ρ̣ ̣ῶ̣ν̣ις ὁ καὶ Σερῆ̣ν̣[ος] Μενθώτου καὶ οἱ λοι-
[πο]ὶ [ἱ]ερεῖς Ἡλίου καὶ Μν̣ε̣ύιδος ἀειζώων θεῶν
μ̣ε̣γ̣[ίστ]ων καὶ ἄλλων ἱερῶν Μάρωνι Πα-
10κ[ή]βκεως τοῦ καὶ Ζ[ωσ]ίμ̣ου ἱερεῖ ἱεροῦ λο-
γίμου θεῶν κώμης Τεπτύνεως Πολέμω-
νος μερίδο[ς] τ[ο]ῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ χαίρειν.
παρή̣ν̣ενκ̣α̣ς̣(*) [κ]α̣ὶ̣ δ̣έδ̣ωκ[α]ς̣ ἐπακολ(ουθούντων) Διοσκόρου
Ἀ̣[π]ολλωνίου γυμνασιαρχήσαντος στρατηγήσαν-
15[το]ς ἡ̣μῶν κ[αὶ] ̣ ̣[ ̣] ̣[ ̣ ̣]υ τ̣οῦ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ου ἐξηγητεύ-
σαν[τος] κ̣αὶ ̣ ̣ρ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣]
ν̣ε̣ι̣ ̣ ̣ ̣ ̣ρο̣μ̣β̣ ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣σ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣] ̣ιτ̣[ ̣ ̣ ̣]
χ̣ε ̣ ̣ ̣ ̣ θ̣εοῦ εισ̣κ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ομ̣ ̣[ ̣ ̣]
τ̣ ̣ρ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ν̣τ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ Μ]ν̣ε̣ύ̣ιδος
20Ὀσ̣ορθα ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] β[υσ]σοῦ πή-
χεις εἴκοσι ̣ ̣[ -ca.?- ]
(ἔτους) ιθ̣ Αὐτοκρ[ατόρω]ν̣ Και[σ]άρ[ω]ν̣ Μ̣[άρκου] Αὐρηλίου
Ἀ[ν]τωνίνου̣ [κα]ὶ [Πουβλίου Σεπτιμίου Γέτα]
Βρεταννικῶ̣[ν] Μ̣ε̣γ̣ί̣[στων Εὐσεβῶν Σεβαστῶν ̣ ̣ ̣ ̣]
Demotic 3 lines
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Image [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
Taseus, chief prophetes of the lords Imperatores Augusti, overseer of the temples at Heliopolis and Aphroditopolis, and however he is styled, through Horos son of Areis, priest and deputy stolistes, and Nabonychos son of Iphynes, priest and second stolistes, and Petosarapis son of Petosarapis, ex-lesones, and Petoso�onis also called Serenus, son of Menthotes, and the rest of the priests of Helios and Mnevis, the eternal most great gods, and of other temples, to Maron son of Pakebkis also called Zosimos, priest of the famous temple of the gods of the village of Tebtunis in the division of Polemon in the Arsinoite nome, greeting. You have delivered and given to us, with the concurrence of Dioskoros son of Apollonios, ex-gymnasiarch and ex-strategos of our nome, and N.N., ex-exegetes, and N.N. (for the burial) of Mnevis son of Osortha � 2[0?] cubits of fine linen. The 19th year of Imperatores Caesares Marcus Aurelius Antoninus and Publius Septimius Geta Britannici Maximi Pii Augusti. (Then follow three demotic lines.)