DDbDP transcription: p.tebt.2.316_3 [xml]
AD 99 Tebtynis
[Reprinted from: chr.wilck.148] WChr148
30(hand 3) Σαραπίων Σαρα-
πίωνος τοῦ Ἀπολλ-
ωνίου Μουσοπατό-
ρειος(*) ὁ κὰ(*) Εὐσέβειος
τῶν τὸ δεύτερον
35ἔτος Δομιτιανοῦ
ἐφηβευκότων
συμμορίας ⟦σ̣ ⟧ ρλγ
συμμοριάρχου Διο-
νυσίου ὀμνύω
40Αὐτοκράτορα Καί-
σαρα Νέρουαν Τρα-
ιανὸν Σεβαστὸν
Γερμανικὸν(*) ἐφη-
βευκέναι τὸ προ-
45κείμενον ἔτος
κὰ(*) εἶναι τῆς προ-
κειμένης συμ<μ> συμο-
ρίας(*) κὰ(*) μὴ ἀλοτρίᾳ(*)
ἀπαρχῇ μηδὲ ὁμω-
50νυμίᾳ κεχρ[ῆ]σθα[ι,]
τετελειωκέναι δὲ
τὸν ἀπὸ βήματος χρη-
ματισμὸν κὰ(*) ἔχιν(*)
τὸ μεταδόσιμον,
55καὶ εἰμὶ μητρὸς Ῥω-
μανίας(*) Βερνίκης(*)
{δ̣ὲ} ἐτῶν λ̣(*) ἄλφα
Ἡφαιστιώνος τοῦ Ἡρα-
κλείδου ἄσημος.
60καὶ ἠὰν(*) ἐγδημῶ(*)
ἢ μ[εταβαινω με-]
[ταδώσω τῷ συμμο-]
[ρ]ι̣άρχῃ, οἰ̣[κῶ δὲ ἐν ̣]
̣ωει προτ̣ε̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
65ἐν τοῖς(*) Σαβίνου(*).
ἔτους τρίτου Α[ὐτο-]
[κράτορ]ος Κάσαρος(*) Νερούα
[Τραιαν]οῦ Σεβαστοῦ Γερ-
[μανικοῦ] Χοίαχ̣ ιδ.
70[Σαραπίων Χ(?)]ρ̣υ̣[σο(?)]κολλητὴς(?)(*)
[ὀμώμοκα].
Apparatus
^ 3.32-33. BL 9.355 : Μουσοπατέρειος prev. ed.
^ 3.33. l. κα<ὶ>
^ 3.43. corr. ex
^ 3.46. l. κα<ὶ>
^ 3.47-48. l. ο|ρίας
^ 3.48. l. κα<ὶ>
^ 3.48. l. ἀλ<λ>οτρίᾳ
^ 3.53. l. κα<ὶ>
^ 3.53. l. ἔχειν
^ 3.56. corr. ex
^ 3.57. corr. ex
^ 3.60. l. ἐὰν
^ 3.60. l. ἐκδημῶ
^ 3.65. corr. ex τοισ̣
^ 3.65. corr. ex
^ 3.67. l. Κα<ί>σαρος
^ 3.70. BL 2.2.170 : ρ̣ ̣[ ̣]κολλητὴς prev. ed.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
DDbDP transcription: p.tebt.2.316_2 [xml]
AD 99 Tebtynis
[Reprinted from: chr.wilck.148] WChr148
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 2
Δημήτριος καὶ Ἡλιόδωρος Ἀπολλωνίου
τοῦ Ἀχιλλέως Προπαπποσεβάστειοι οἱ καὶ
Φιλομητέρειοι(*) τῶν [τὸ] δεύτερον ἔτος
[Δ]ομιτιανοῦ ἐφηβευκότων συνμορίας
5ἑκατοστοτριακοστοτρίτης συνμοριάρχου
Διονυσίου ὀμνυω(*) Αὐ⟦τοκρατο⟧τοκράτορα(*)
Καίσαρα Τραι(*)ανὸν Σεβαστὸν Γερμανικ[ὸ]ν
ἐφηβευκέναι τὸ προκίμενον ἔτος β, ε[ἶ-]
ναι τῆς προκιμένης συνμορίας καὶ μὴ ἀλ-
10λοτρίᾳ ἀπαρχῇ μηδὲ ὁμονυμίᾳ(*) κεχρῆσ-
ται(*), τετελιοκέναι(*) δὲ τὸν ἀπὸ βήμα̣τος
χρηματισμὸν καὶ ἔχειν τὸ μεταδόσι-
μον, κ[α]ὶ ἐσμὲν ἀνφότεροι(*)μητρὸς Θε[ρ-]
μουθαρίο(*) τῆς Ἑρμώνακτος ἀστῆς (ἄλφα) Ἡ-
15φαιστίωνος τοῦ Ἡρακλείδου, τέχνη
δὲ ὑμων(*) γράμματα, καὶ ἐσμὲν ἐτῶν
ὁ μὲ[ν] Δημήτριος (ἐτῶν) κγ ὁ δὲ Ἡλιόδωρος
(ἐτῶν) ιθ, τοῦ δὲ Δημητρίου φακω(*) ἀριστερῷ,
τοῦ δὲ Ἡλιοδώρου οὐλὴ στήθι μέσῳ.
20ἐὰν δὲ μεταβαίνωμεν ἢ ἐγδημῶμεν(*)
[μ]εταδώσωμεν(*) ἀνφ[ότ]εροι τῷ συνμο-
ρίαρχῃ, οἰκοῦμεν δὲ ἐν τῷ ἐνπροσθι̣ς̣(*)
ναυάρχου ἐν τοῖς Ποτάμωνος. ἔτους
τρίτου Αὐτοκράτορος Καισαρο(*) Νερού[α Τρ]αιανοῦ
25Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Χοί̣αχ ιγ.
(hand 2) Ἡλιόδωρος ὀμώ̣μεχα(*) τὸν προ-
κίμενον ὅρχον(*) τοῦ ἀδελφ[οῦ]
προγράψαντος δ ̣[ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
τος μει̣ρ̣ο̣ ̣[ -ca.?- ]
Apparatus
^ 2.3. l. Φιλομητόρειοι
^ 2.6. l. ὀμνύομεν
^ 2.6. l. Αὐτοκράτορα
^ 2.7. τραϊανον papyrus
^ 2.10. l. ὁμωνυμίᾳ
^ 2.10-11. l. κεχρῆσ|θαι
^ 2.11. l. τετελειωκέναι
^ 2.13. l. ἀμφότεροι
^ 2.13-14. l. Θερ|μουθαρίο<υ>
^ 2.16. l. ἡμῶν
^ 2.18. l. φακὸς
^ 2.20. l. ἐκδημῶμεν
^ 2.21. l. μεταδώσομεν
^ 2.22. l. ἔμπροσθε
^ 2.24. l. Καίσαρο<ς>
^ 2.26. l. ὀμώμοκα
^ 2.27. l. ὅρκον
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
(lines 1-28) We, Demetrios and Heliodoros sons of Apollonios son of Achilles, members of the Propapposebastian tribe and Philometorian deme, who were enrolled in the second year of Domitian as ephebi in the 133rd symmory under the presidency of Dionysios, do swear by Imperator Caesar Trajanus Augustus Germanicus that we were enrolled in the aforesaid 2nd year as ephebi in the aforesaid symmory, and that we have not availed ourselves of another person's payment (?) or identity of name, and that we have completed the deed issued by the court and have the certificate. We are both sons of Thermoutharion, citizen, daughter of Hermonax, letter A (?) of Hephaistion son of Herakleides, and are scribes by our profession. Our ages are, of Demetrios, 23 years, and of Heliodoros, 19 years; Demetrios has a mole on his left � and Heliodoros a scar on the middle of his chest. If we change our abode or go abroad we will give notice to the president of the symmory. We live opposite the admiralty in the house of Potamon. The 3rd year of Imperator Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus, Choiak 13. I, Heliodoros, have sworn the above oath, my brother having written the foregoing statement �